1. Formed in 1995, Scala was a project formed by three members of drone rock outfit Seefeel (Sarah Peacock, Justin Fletcher, Daren Seymour) in collaboration with Mark Van Hoen, aka Locust.
2. A Youth choir from Aarschot, Belgium. Consists of about sixty girls between 14 and 24 years old, led by brothers Steven and Stijn Kolacny. Please fix your tags: Scala & Kolacny Brothers
3. A brief project from 1987 involving Bill Nelson, Dary Runswick, Mary King and Electric Phoenix. The ensemble recorded two soundtrack pieces for Channel 4 (UK)'s film "Brond".
The name Scala has also been used by: 4. a Italo-Disco act, 5. a House act and 6. a Progressive Trance act.
Mensch
Scala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der Ebbe kommt die Flut
am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt
und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst...
das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
teil mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst...
oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst...
es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst...
oh, es ist schon o.k.
es tut gleichmäßig weh
es ist Sonnenzeit
ohne Plan, ohne Geleit
und der Mensch heißt Mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst...
oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst...
The lyrics to Scala's song "Mensch" captures the essence of living in the moment, enjoying the present, and forgetting the worries of the past and the future. The opening lyrics, "Momentan ist richtig, momentan ist gut, nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut" suggests that the only thing that's important is the present moment, and everything will work out in the end.
The lyrics also touch on the idea of human emotions and experiences. The line, "und der Mensch heißt Mensch weil er vergisst, weil er verdrängt," speaks to the idea that we as humans tend to forget and repress our feelings and memories. The song recognizes the importance of feeling and experiencing all of life's ups and downs. At the same time, it highlights the power of love, forgiveness, and empathy, "weil er hofft und liebt, weil er mitfühlt und vergibt". The song concludes with the acknowledgement that life can be painful, but it's still okay to find joy in the midst of it all, "es ist schon o.k, es tut gleichmäßig weh, es ist Sonnenzeit, ohne Plan, ohne Geleit".
Overall, "Mensch" is a powerful and introspective song that takes the listener on a journey of self-reflection, reminding us to cherish the present, appreciate our emotions, and love one another.
Line by Line Meaning
Momentan ist richtig,
Right now is the right time,
momentan ist gut
Right now is good
nichts ist wirklich wichtig
Nothing is really important
nach der Ebbe kommt die Flut
After low tide comes high tide
am Strand des Lebens
On the beach of life
ohne Grund, ohne Verstand
Without reason, without understanding
ist nichts vergebens
Nothing is in vain
ich bau die Träume auf den Sand
I build my dreams on the sand
und es ist, es ist o.k.
And it is, it is okay
alles auf dem Weg,
Everything is on the way,
und es ist Sonnenzeit
And it is sunny time
unbeschwert und frei
Unburdened and free
und der Mensch heißt Mensch
And man is called human
weil er vergisst,
Because he forgets,
weil er verdrängt
Because he represses
und weil er staunt und stählt
And because he wonders and strengthens
weil er wärmt, wenn er erzählt
Because he warms when he tells
weil er lacht,
Because he laughs
weil er lebt
Because he lives
du fehlst...
You're missing...
das Firmament hat geöffnet,
The firmament has opened
wolkenlos und ozeanblau
Cloudless and ocean blue
Telefon, Gas, Elektrik
Telephone, gas, electric
unbezahlt, und das geht auch
Unpaid, and that's okay
teil mit mir deinen Frieden,
Share your peace with me,
wenn auch nur geborgt
Even if only borrowed
ich will nicht deine Liebe,
I don't want your love,
ich will nur dein Wort
I just want your word
und der Mensch heißt Mensch
And man is called human
weil er irrt und weil er kämpft
Because he errs and because he fights
und weil er hofft und liebt,
And because he hopes and loves
weil er mitfühlt und vergibt
Because he empathizes and forgives
oh, weil er lacht,
Oh, because he laughs
weil er lebt
Because he lives
du fehlst...
You're missing...
oh, es ist schon o.k.
Oh, it's already okay
es tut gleichmäßig weh
It hurts evenly
es ist Sonnenzeit
It is sunny time
ohne Plan, ohne Geleit
Without plan, without guidance
und der Mensch heißt Mensch
And man is called human
weil er erinnert, weil er kämpft
Because he remembers, because he fights
weil er hofft und liebt
Because he hopes and loves
weil er mitfühlt und vergibt
Because he empathizes and forgives
weil er lacht,
Because he laughs
weil er lebt,
Because he lives
du fehlst...
You're missing...
oh, weil er lacht,
Oh, because he laughs
weil er lebt,
Because he lives
du fehlst...
You're missing...
Contributed by Asher O. Suggest a correction in the comments below.
Kessy Meistes
Mir gefällt die Version von Grönemeyer auch wirklich gut doch zeigt diese Version die Gefühle in diesem Song einfach nur WOW
Mauricio Montilva
Wunderbar!!! Ein Traum!!!, nur perfektion
Eh
Auch das ist ein toller song- obwohl mir bei diesem die orginalversion von grönemeyer besser gefällt. Danke nochmals fürs hochladen^^
Johnny Thiele
Ich bin auch ein Fan von Scala & Kolacny Brothers aber hier muss ich mich den anderen anschliesen. Es ist eine sehr schöhne Version aber das Original ist hier echt besser gelungen. Leider. :´(
Mark Haub
mir fehlt einfach der speed bei Michels Chor ,muss das alles so lahmarschig sein,bischen mehr schwung täte allen songs von dem chor gut
Tobias Eichardt
Das ist nichs. Das kann Herbert besser.