Schandmaul was founded in the summer of 1998, when six musicians from Munich and the surrounding area decided to put on a concert of folksongs. Because just doing covers was not enough, they decided to write some of their own stuff. Thus was created the first tune they wrote themselves, "Teufelsweib" (Devil Woman), which already had what was to become the typical Schandmaul sound that they've built on over the years.
Sonnenstrahl
Schandmaul Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ein kleiner Sonnenstrahl,
ein kleiner Lichtblitz,
Lichtblick am Horizont.
Ein Gute-Laune-Bringer,
ein Friedensbote und
ein Freudenspender, Glücksversender,
ein Lächeln ohne Grund.
Ich wäre so gern
ein kleiner, bunter Fisch.
Ein Flossenschwinger, Wasserpanscher,
voll von Lebenslust.
Ein Lebenskünstler, Glücksgenießer,
Leben für den Augenblick,
geplantes Ablenkungsmanöver
von deinem Problem.
Ich wär sogern
ein großer, grüner, starker Baum.
Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung,
warmer, sicherer Hort.
Die starke, feste Schulter,
Spender für Geborgenheit,
die Rückendeckung, Sicherheit,
Vertrauen für alle Zeit.
Ich würd dich dann verfolgen,
stets deinen Weg erhellen.
Alle Schatten vertreiben,
alle Hindernisse fällen.
Und wenn alles grau ist
in deinem See der Seele,
wär ich der einzige Farbklecks,
Hoffnungsschimmer nur für dich.
Doch zu meinem Bedauern,
werd ich davon gar nichts sein,
denn ich bin stinknormal
und habe lediglich nur Schwein,
dass du an mir was findest,
drum versuche ich zumindest,
vom Sonnenstrahl vom Fisch vom Baum
ein Stück für dich zu klauen.
The lyrics of Schandmaul's "Sonnenstrahl" express the longing and desire to be someone or something extraordinary to bring happiness and joy to someone's life. The first stanza describes the desire to be like a sunbeam, a flash of light at the horizon, a bringer of good vibes, peace, and joy. The second stanza describes the desire to be like a fish, full of zest for life, a master of living in the moment, and an escape from problems. The third and final stanza describes the desire to be like a strong tree, a solid shelter in times of danger or hardship, a source of comfort, support, and trust.
The song captures the feeling of wanting to be special and wanting to make a significant impact on somebody's life. The repetition of "Ich wäre so gerne" (I would love to be) emphasizes the desire to be something beyond what one is currently. The lyrics also recognize the limitations that prevent us from being everything we want to be, as expressed in the last line, "Doch zu meinem Bedauern, werde ich davon gar nichts sein" (But, to my regret, I will not be any of these things). Still, the singer finds solace in knowing that they can at least share a piece of these qualities with their loved ones.
Overall, "Sonnenstrahl" is a poignant reflection on the human desire to be something more and the equally powerful desire to bring happiness to those we care about.
Line by Line Meaning
Ich wäre so gerne ein kleiner Sonnenstrahl, ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont.
I wish I could be a small ray of sunshine, a glimmer of light, a glimpse of hope in the distance.
Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund.
I want to make people happy, bring peace and joy, spread happiness and send smiles for no reason.
Ich wäre so gern ein kleiner, bunter Fisch. Ein Flossenschwinger, Wasserpanscher, voll von Lebenslust.
I want to be a small, colorful fish. Swim with my fins, splash water and be full of life.
Ein Lebenskünstler, Glücksgenießer, Leben für den Augenblick, geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem.
Live life to the fullest, enjoy every moment and distract you from your problems.
Ich wär sogern ein großer, grüner, starker Baum. Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung, warmer, sicherer Hort.
I want to be a big, green, strong tree. A mountain, a rock in the storm and safe shelter.
Die starke, feste Schulter, Spender für Geborgenheit, die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit.
Be the strong shoulder to lean on, provide safety and trust for all time.
Ich würd dich dann verfolgen, stets deinen Weg erhellen. Alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen.
I would follow you, light your path, drive away all darkness and overcome all obstacles.
Und wenn alles grau ist in deinem See der Seele, wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für dich.
When everything is gray in the sea of your soul, I would be the only burst of color, a glimmer of hope just for you.
Doch zu meinem Bedauern, werd ich davon gar nichts sein, denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein, dass du an mir was findest, drum versuche ich zumindest, vom Sonnenstrahl vom Fisch vom Baum ein Stück für dich zu klauen.
Unfortunately, I won't be any of these things, because I am just an ordinary person and lucky that you find something in me. But I will try to steal a piece of sunshine, fish, and tree for you.
Contributed by Jasmine O. Suggest a correction in the comments below.
Aylin Oymak
sunray (Sonnenstrahl) Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl,
ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont,
ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und
ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund.
Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch,
ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust,
ein Lebenskünstler, ein Glücksgeniesser, Leben für den Augenblick,
geplantes Ablenkungsmanöver von Deinem Problem.
Ich wär so gern ein großer, gruener, starker Baum,
ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sich'rer Hort,
'ne starke, feste Schulter Spender für Geborgenheit,
die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit.
Ich würd' Dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen,
alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen,
und wenn alles grau ist in Deinem See der Seele,
wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich.
Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein,
denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein,
dass Du an mir was findest, drum versuche ich zumindest
vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für Dich zu klauen.
translation
English translation
Sunray
Versions: #1#2#3
I'd love to be
A little sunray
A friendly lightning
Gleam of hope at the horizon
A high-spirits-bringer
An envoy of peace and
A joy donator luck consignor
A smile without reason
I’d love to be
A little motley fish
A flapper-swinger, water-splasher
Fulfilled with joy of life
Survival whiz, bliss enjoyer
Living for the jiffy
A planned red herring
Just for you problem
I’d love to be
A big green sturdy tree
A mound a rock into your surge
Warm and secure shelter
A strong shoulder to lean on
Donator of security
The rear cover
Trust for all these times
And then I’d follow you
Lighten all your ways
Banish all these shadow
Blow up these handicaps
And when everything is grey
In the lake of your soul
I’d be the only blur of colour
Your own flicker of hope
But much to my regret
I won’t be this or this
Cause I’m common-or-garden
And happy to have this luck
That you like me in some way
That’s why I try at least
To steal a bit of sunray fish
And tree, just for you
Picajo
Das ist so wunderschön, ein richtiges Kunstwerk. :)Da hast du etwas ganz tolles geschaffen. Die Leichtigkeit deiner Zeichnungen passt so toll zu dem Lied. Meinen Respekt. :)
KerSy
Auch ich spreche an dieser Stelle meine höchsten Belobigungen aus! Wundervolle Zeichnungen, schöne Mitschnitte, einfach klasse gemacht =) Sascha kann sich glücklich schätzen ;) Weiter so! 5*
John Luca de Vries
Amazing! I really love this band, they just use the german language so beautifully :D
Pure Energy
I loved the acordeon played in this track. It remembers me another amazing track that used acordeons so superbly: "Rush and a push and the land we stand on is ours" from The Smiths
AtrejusBestFriend
Wunderschön! Die Idee mit dem Zeichnen ist wahnsinnig toll, das passt perfekt zum Lied Und eine sher schöne Schrift^^ 5* und favo!
Anna
Wow! Tolle Impressionen, du baust ein richtig schönes Gefühl auf. Wer auch immer Sascha ist, er kann stolz sein dass jmd so etwas schönes für ihn macht. Liebe Grüße
Queenmoreta
i keep coming back to this video and enjoying it every time. i love the way you have compiled it together.
Lilly-Oriana
Wow, du hast dir extrem viel Mühe mit dem Video gegeben, es ist wunderschön geworden und passt perfekt zu diesem wundervollen Lied =)
c2kiyomi
Es wunderte mich, als ich las, dass es kaum um das Video oder Lied ginge, es ginge allein um den Stift und die Hand. Das Lied ist wahrlich ein Meisterwerk, das Video ist wunderschön und sehr berauschend gemacht. Es ist schön, mal zu sehen, dass sich jemand mal Mühe macht ein VIDEO zu machen und kein Zusammenschnitt aus Material, der einem nicht gehöre.
NBCEras
Das Lied ist einfach wunderschön, und das Video dazu ist einfach der Wahnsinn. Ich sage "Danke!"...sowohl Schandmaul für dieses schöne Lied als auch dem Künstler für dieses großartige Video...Danke für ein paar Minuten zum träumen :)