Wir bleiben drauf
Schmutzki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wer weiß ob wir uns jemals wiederseh'n.
Dabei woll'n wir gar nicht runter von dem Trip,
gar nicht erst zu denken wenn wir jetzt zu Ende geh'n.
Und keiner will mehr Schmutzki hören,
wir erwüschen euch im Bett mit einer anderen Band.
Ja vielleicht ist dann schon alles vorbei, kann sein, kann sein.
ein neues T-Shirt auf deiner Haut,
doch wir hoffen es hört niemals auf,
wir bleiben drauf.
Sonst müssen wir wieder stempeln geh'n, dabei war es mit uns doch so schön,
doch wir wissen ihr plant Voraus,
wir bleiben drauf.
(wir bleiben drauf, wir bleiben drauf)
Und wir kommen nie wieder runter,
weil ihr das nicht erlaubt.
Leute fragen uns was soll der Stress,
ihr verschwendet eure Zeit mit dieser Punkrock-Band.
Die Begründung ist ganz einfach zu verstehen,
wir sind jetzt leider süchtig und wir wollen nicht entziehen.
Denn uns're Dealer lassen uns nie im Stich,
sie sind überall zu finden in der ganzen Republik.
und noch mal doppelt damit jeder das kapiert,
das seid ihr, das seid ihr.
Ja nächstes Jahr sind wir vielleicht schon out,
ein neues T-Shirt auf deiner Haut,
doch wir hoffen es hört niemals auf,
wir bleiben drauf.
Sonst müssen wir wieder stempeln geh'n, dabei was mit uns doch so schön,
und wir wissen ihr plant voraus,
wir bleiben drauf.
Ja wir, wir bleiben drauf.
Oh wir, wir bleiben drauf.
und wir komm'n nie wieder runter,
weil ihr das nicht erlaubt,
ja wir, wir bleiben,
(wir bleiben drauf, wir bleiben drauf)
und wir komm'n nie wieder runter, weil ihr das nicht erlaubt.
(wir bleiben drauf, wir bleiben drauf)
und wir kommen nie wieder runter,
weil ihr das nicht erlaubt.
The lyrics to Schmutzki's song "Wir bleiben drauf" describe a feeling of addiction to the punk rock band itself. The band members are reluctant to say goodbye or end their concert because they do not want to leave the "trip" of performing. They fear that they may be replaced by another band or become obsolete, but they hope that their passion for music never ends. The song likens the band's fans to "dealers" who supply them with their addiction - the music of Schmutzki.
The chorus repeats the phrase "wir bleiben drauf" which translates to "we stay on" or "we remain high." This emphasizes the feeling of addiction to the music and the unwillingness to come down from the high. The song also acknowledges that some people do not understand the obsession with punk rock music, but the band and its fans are passionate about it regardless.
Overall, the lyrics of "Wir bleiben drauf" express a love for punk rock music and the culture that surrounds it. The band and its fans are united in their passion for the music and the addiction it creates.
Line by Line Meaning
Abschiede sind nicht unser Ding,
We don't like goodbyes,
wer weiß ob wir uns jemals wiederseh'n.
Who knows if we'll ever see each other again.
Dabei woll'n wir gar nicht runter von dem Trip,
We don't want to come down from this high,
gar nicht erst zu denken wenn wir jetzt zu Ende geh'n.
Not even thinking about it as we go to the end.
Und keiner will mehr Schmutzki hören,
No one wants to hear Schmutzki anymore,
wir erwüschen euch im Bett mit einer anderen Band.
We catch you in bed with another band.
Ja vielleicht ist dann schon alles vorbei, kann sein, kann sein.
Maybe it's all over then, who knows, who knows.
Ja nächstes Jahr sind wir vielleicht schon out,
Maybe we'll be out next year,
ein neues T-Shirt auf deiner Haut,
A new t-shirt on your skin,
doch wir hoffen es hört niemals auf,
But we hope it never ends,
wir bleiben drauf.
We'll stay high.
Sonst müssen wir wieder stempeln geh'n,
Otherwise we'll have to stamp again,
dabei war es mit uns doch so schön,
Even though it was so nice with us,
doch wir wissen ihr plant Voraus,
But we know you plan ahead,
wir bleiben drauf.
We'll stay high.
(wir bleiben drauf, wir bleiben drauf)
(We'll stay high, we'll stay high)
Und wir kommen nie wieder runter,
And we'll never come down,
weil ihr das nicht erlaubt.
Because you don't allow it.
Leute fragen uns was soll der Stress,
People ask us what's the stress about,
ihr verschwendet eure Zeit mit dieser Punkrock-Band.
You're wasting your time with this punk rock band.
Die Begründung ist ganz einfach zu verstehen,
The reason is easy to understand,
wir sind jetzt leider süchtig und wir wollen nicht entziehen.
We're addicted now and don't want to quit.
Denn uns're Dealer lassen uns nie im Stich,
Because our dealers never let us down,
sie sind überall zu finden in der ganzen Republik.
They can be found everywhere in the whole country.
und noch mal doppelt damit jeder das kapiert,
And again, doubled so everyone understands.
das seid ihr, das seid ihr.
That's you, that's you.
Oh wir, wir bleiben drauf.
Oh, we'll stay high.
und wir komm'n nie wieder runter,
And we'll never come down,
weil ihr das nicht erlaubt,
Because you don't allow it,
ja wir, wir bleiben,
Yes, we'll stay,
(wir bleiben drauf, wir bleiben drauf)
(We'll stay high, we'll stay high)
und wir komm'n nie wieder runter, weil ihr das nicht erlaubt.
And we'll never come down, because you don't allow it.
Contributed by Alexandra A. Suggest a correction in the comments below.