Akaneiro ga Moeru Toki
Scoobie Do Lyrics

明日を今に塗り替えてく 始まりは痛みと涙
Painting tomorrow into the present, the beginning is pain and tears

散らばる孤独貫いてく 鼓動は無情の彼方
Piercing through scattered loneliness, the pulse goes beyond cruelty

「今いるこの場所はすり減るだけのゲーム」
"This place we are in now is just a game that wears us down"

それなら俺はただ 笑うだけで勝てるはず
Then I just have to win by laughing

夜を超えていけ
Go beyond the night

今に言葉も何もなくなって 駆け出すブルースが
With nothing left to say or do, the blues run out

夢見るだけの自分を投げ出して
Throwing away the self that only dreams

今に刹那も永久（とわ）も消え去って 残されたこの身が
Now the moment and the eternity vanish, leaving only this body

望みのままに燃え上がるまで
Until it burns up as desired

昨日を今にすり変えてく あの歌は時代の涙
Changing yesterday into the present, that song is the tears of the era

汚れたままで振り返れば この道は矛盾と愛さ
Looking back with dirt still on me, this path is contradictions and love

「今いるここからは落ちてくだけのゲーム」
"From here we are just falling in a game"

それなら俺はただ 踊るだけで勝てるはず
Then, I just have to win by dancing

夜を越える夢
Dreams that transcend the night

走り出すリズムが くたびれたままの夜明けを投げ捨てて
The rhythm that starts to run throws away the tired dawn

今に刹那も永久も消え去って 吐き出すこの歌が
Now the moment and the eternity vanish, and this song spills out

悲しみの果てに燃え上がるまで
Until it burns up at the end of the sadness

見つからないまま立ち尽くす 赤すぎる空見てた
Standing still without finding anything, I was looking at the too-red sky

それならそう 誰もが踊るだけで勝てるはず
Well, then everyone should be able to win just by dancing

夢を越える夢
Dreams that go beyond dreams

今に言葉も何もなくなって 駆け出すブルースが
With nothing left to say or do, the blues run out

夢見るだけの自分を投げ出して
Throwing away the self that only dreams

今に言葉も何もなくなって 走り出すリズムが
With nothing left to say or do, the rhythm starts to run

くたびれたままの夜明けを投げ捨てて
Throwing away the tired dawn

今に刹那も永久も消え去って 吐き出すこの魂が
Now the moment and the eternity vanish, and this soul spews out

悲しみの果てに燃え上がるまで
Until it burns up at the end of the sadness