優しい夜明け
See-Saw Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
浮気な夢にすがり貴方は何処へ行く
黄昏開く鍵を深して月の影
届かないまま泣いた私は何処へ行く
二人瞳に秘密失くしても
重ねた腕をほどきはしないわ
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
近付く程に痛む恋の重さのせいで
離れすぎてた胸を自由と呼んでいた
暗い場所にだけ光るものがあると
小さな窓の遠く見つめてた
一月の蒼い月どこまで落ちて行く
終わるはずのない恋に優しい夜明け
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
The lyrics of See-Saw's song 優しい夜明け describe a relationship that is troubled by the weight of love. The first two lines say, "You, who always searches for eternity, are a fickle dreamer. Clinging to fleeting dreams, where will you go?" The singer is dreading the potential outcome of this person's wandering nature. The next two lines describe the singer crying over the unattainable key to the twilight, wondering where she will go.
The second verse begins with "Even if we lose the secrets in our eyes, I won't untangle our arms," showing that despite the problems, the singer wants to hold onto the other person. The third verse has the singer calling the pain of their love heavy and causing distance, but despite this, they had called their heart free. The final lines repeat the same request for a gentle dawn to an endless night, with the blue moon and sunrise as symbols of the hope for change.
Overall, the lyrics reflect a melancholic and bittersweet relationship between two people trying to hold onto one another despite the difficulties.
Line by Line Meaning
永遠探す君は移り気な夢見人
You, always searching for eternity, are a fickle dreamer.
浮気な夢にすがり貴方は何処へ行く
You cling to frivolous dreams, where do you go?
黄昏開く鍵を深して月の影
The key to dusk unlocked, the moon cast its shadow.
届かないまま泣いた私は何処へ行く
Crying, I go nowhere as I am unable to reach.
二人瞳に秘密失くしても
Even if our eyes have lost their secret language.
重ねた腕をほどきはしないわ
We will not untangle our intertwined arms.
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
Hide the blue moon of January in the morning glow.
終わるはずのない夜に優しい夜明け
A gentle dawn for a night that should never end.
近付く程に痛む恋の重さのせいで
The closer we get, the heavier the pain of our love.
離れすぎてた胸を自由と呼んでいた
My heart, too distant, was mistaken for freedom.
暗い場所にだけ光るものがあると
There are things that only shine in the darkness.
小さな窓の遠く見つめてた
I gazed into the distance through a small window.
一月の蒼い月どこまで落ちて行く
How far will the blue moon of January fall?
終わるはずのない恋に優しい夜明け
A gentle dawn for a love that should never end.
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
Hide the blue moon of January in the morning glow.
終わるはずのない夜に優しい夜明け
A gentle dawn for a night that should never end.
Contributed by Sophie C. Suggest a correction in the comments below.
な
永遠探す君は移り気な夢見人
浮気な夢にすがり貴方は何処へ行く
黄昏開く鍵を深して月の影
届かないまま泣いた私は何処へ行く
二人瞳に秘密失くしても
重ねた腕をほどきはしないわ
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
近付く程に痛む恋の重さのせいで
離れすぎてた胸を自由と呼んでいた
暗い場所にだけ光るものがあると
小さな窓の遠く見つめてた
一月の蒼い月どこまで落ちて行く
終わるはずのない恋に優しい夜明け
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
Paul Hofreiter
I still listen to this and some of the other //sign music sometimes. Love this song, and Yuki Kajiura in general.
Jennifer Poole
Thank you for uploading!
This is one of the best songs from one of the best anime ever made, and it’s part of my childhood back in 2002.
I got my mom into the song. She loves it as much. ^.^
kettle cooked jalapeño chips
Jennifer Poole same, this song reminds me of my sister and makes me cry. It’s so beautiful.
Dreaming Lotus
dude SAME.
リンゴスッタ
人生観を変えた曲、本当に大好きです
w.b. yeats
同じく。この曲も含めてSIGNの曲は私の人生にすごく影響を与えました
Hitkid
Obsessionも忘れがたいです。この年々に心に残ってました。
AnimatedAndrew
I heard this song in a Flash game when I was a little kid and never knew the title or where it was from. So happy to have finally found the full version after all this time!
Jack Silver
Stardust?
AnimatedAndrew
@Jack Silver Yes!!!