In 1993, they joined other ex-members of Mocedades, including Amaya (the original lead singer) and Iñaki Uranga, brother of Estibaliz and Amaya, to form El Consorcio. The group's latest album, "Querido Juan," was released in 2008.
Cantinero De Cuba
Sergio Y Estibaliz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hecha de caña y ron y agua marina.
El cantinero es un buen cubano,
que una historia de amor lo volvió malo.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
Cuando va para el puerto siempre se asoma
esperando el mensaje de una paloma.
El mar dice a los vientos más marineros:
¡Por ti hincharon las velas de aquél velero!
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
Hoy me quiero emborrachar, necesito ser amado,
para olvidar un pasado que no se puede olvidar.
Si yo pudiera cantar, pero la pena me ahoga,
la recuerdo a todas horas, y no la puedo olvidar.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
The song "Cantinero De Cuba" by Sergio Y Estibaliz talks about the culture of Cuba through the eyes of a bartender. It begins by describing the quintessential features of the country, with its music, drinks made of sugar cane, rum and sea water. The bartender who serves these drinks is a man who has been made bitter by a love story gone wrong, and now he only drinks aguardiente, a distilled alcoholic drink made from sugarcane juice, to forget.
Throughout the song, the bartender awaits a message from a pigeon while looking out towards the sea, which symbolizes the hope that his love will return to him. But as the song progresses, it becomes clear that he has lost all hope and has resigned himself to a life of drinking and forgetting. The chorus, which repeats throughout the song, emphasizes the bartender's reliance on liquor as a means of forgetting his painful memories.
Overall, the song can be seen as a reflection of the struggles and challenges that ordinary Cubans face, including heartbreak and poverty, and how they cope with these hardships. The use of the bartender as a central figure is symbolic, as he represents a beacon of hope and a friend to those who come to his bar, but even he cannot escape the pain that comes with loss.
Line by Line Meaning
Tiene mi Cuba un son y una cantina,
Cuba has a lively rhythm and a tavern, made of sugarcane, rum, and sea water.
hecha de caña y ron y agua marina.
The tavern is made from sugarcane, rum and saltwater.
El cantinero es un buen cubano,
The bartender is a good Cuban man,
que una historia de amor lo volvió malo.
but a love story has turned him bad.
Cuando va para el puerto siempre se asoma
Whenever he goes to the port, he always looks out,
esperando el mensaje de una paloma.
waiting for a message from a pigeon.
El mar dice a los vientos más marineros:
The sea tells the most experienced sailors this:
¡Por ti hincharon las velas de aquél velero!
They raised the sails of that ship just for you!
Hoy me quiero emborrachar, necesito ser amado,
Today I want to get drunk, I need to be loved,
para olvidar un pasado que no se puede olvidar.
to forget a past that cannot be forgotten.
Si yo pudiera cantar, pero la pena me ahoga,
If I could only sing, but the pain is suffocating me,
la recuerdo a todas horas, y no la puedo olvidar.
I remember her at all times, and I can't forget her.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Bartender of Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
only drinks liquor to forget.
Cantinero de Cuba, Cuba, Cuba,
Bartender of Cuba, Cuba, Cuba,
sólo bebe aguardiente para olvidar.
only drinks liquor to forget.
Contributed by Noah G. Suggest a correction in the comments below.
@franciscosanluc4252
Estibaliz. El timbre de voz más bello...todavía lo conserva. Entre tanta mediocridad, un destello, una estrella.
@JonMagureguiZarandona-yp3qo
Os quiero, que bonito. Un beso Esti.
@sergioignaciograciano879
Mi canción favorita, recuerdo cuando era niño y mi madre me decía " Esa es la canción que le gusta" eso me decía cada vez que sonaba. Ahora cada vez que la escucho está canción, traigo a mi madre de nuevo a la vida en mis recuerdos.
@yamilethguevarazledon5196
Siento que los cubanos experimentan una gran nostalgia al escucharla. Bellísima melodía. San José. Costa Rica. Junio 2023.
@principiantegonzalezperez9077
Yo les escucho y me trae los recuerdos de niño, años 70. ¡Cómo añoro esa España y aquellos españoles, Dios mío! He nacido demasiado tarde.
@josemartinfelixalfaro2825
Mi amada madrecíta, escuchaba esta bella canción en radio omega, en Lima. Por 1986.... Yo me ponía melancólico. Sin embargo eramos felices, porque siempre estábamos con ella. Ahora partió súbitamente. Y si no me embriago en licor. Es porque ella me dejo con los pies bien puestos sobre la tierra. Descansa en paz mi amada Verónica.
@recyclingrider6743
Impresionante tu comentario..un abrazo desde este pueblo hermano que es España
@josemartinfelixalfaro2825
@@recyclingrider6743 Gracias y saludos desde las américas
@johnsonduquerendon8837
Que maravilla la pasión y el sello personal que le imprimen a esa melodía esos grandes vocalistas y cantautores "Sergio y Estibaliz"..... Tratando de olvidar un pasado que no se puede olvidar....es la vida de muchos de nosotros, que refugiamos nuestras tristezas en algún escapismo, que a veces puede ser nuestro propio silencio o la expectativa que nos genera vernos ante la impotencia de no poder cambiar nuestro presente.....Si yo pudiera cantar pero la pena me ahoga.....es bello llorar con esa canción....
@MariaGonzalez-ks8zj
Que canción más Bonita. Lastima de la muerte de Sergio