16 Jib
Shabjdeed Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
بتقاتل على مين رح يرتاح بالمرحلة هادي
عبين ما عدانا ينيكو الطارحة
كل مشروع مشروط مطروح عالطاولة
وهادي نهايتي نهاية كل مشروع
مشروط بآمان بالبلد لضمانة عمله
والناس التخموا
ومنا من يفخر بامجاد الماضي
ومن يستعرض عضلات بس عالفاضي
والبشحد والبقبضش والبشبع والبقعدش
والبلحق بلحق بس بسبقش
تتنوع احلام الشب العربي من
ام سطعش إلى مفتاح البورش إلى يطلع بس يرجعش
إلى ان يطلع تصريح ضفاوي يفوت عالقدس
وعزرين ماطلعها اخوي دك تنط عالسور تتخش
في بلاد العرب اوطاني
و كل العرب سقطاني
خولات تصوير عطواني
١٦جيب منسحب من الحارة
بسرعة بمر من جمبي و بنقز
بنقز
بسرعة بمر من جمبي و بصفن
كيف لو قبل كم طنعشر سنة
كان كنت عم بركض بهرب منهم
بس بصفن
و بمرقوا ولا بقلقهم
في فورد
وقفلي يطلعلي صف جمبهم
شيكلين و نص مش حنضيعهم
شيكلين و نص مالدار للمعبر
لو فش معبر ما بنتأخر
شيكلين و نص لحدود القدس
الشوفير بيسألني شو في عالصبح
في
حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
The lyrics to Shabjdeed's song "16 Jib" depict the chaos and confusion of life in a war-torn country. The opening lines describe the presence of soldiers and armies, as well as the sound of gunfire ("طخطخة"). The following lines ask the listener who they are fighting against and what they are fighting for, and describe the disorienting environment of the conflict, with "paralysis", "circles", and "dogs on a leash" that may attack anyone. The lyrics then shift to the rapper's personal experience, as he reflects on the current state of his country and the dreams of young Arab men, ranging from escaping poverty to owning a Porsche. The song ends with the rapper fleeing from danger to a neighboring country using a car ride paid for in part with money that was not his. Throughout the lyrics, there is a sense of desperation and uncertainty, with the idea that people are fighting for something that they may not fully understand.
One interesting fact about the song is that "16 Jib" refers to the license plate number of the car that the rapper uses to escape in the final verse. Another is that Shabjdeed is a Palestinian rapper and producer based in Haifa, Israel, and his music reflects the struggles faced by Palestinians in the region. Additionally, the song features a sample from the song "La Makhno" by the Lebanese band Mashrou' Leila, adding a cross-border element to the track. The song has gained popularity with Palestinian youth, who relate to its message of unrest and uncertainty. The music video for the song was directed by the Palestinian filmmaker Muayad Alayan and features footage of life in Haifa and the surrounding areas.
As the song is primarily rap, the chords are not applicable to the music.
Line by Line Meaning
في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
There's a war going on in the country, with soldiers and armies fighting and causing chaos.
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
And if you think it's easy to understand, then welcome to the mess.
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
There's paralysis, confusion, and chaos everywhere, with no clear shape or form.
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
And stray dogs are fighting over who to bite and attack.
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
Fighting over what or who, my friend?
بتقاتل على مين رح يرتاح بالمرحلة هادي
Who will be at peace in this situation?
عبين ما عدانا ينيكو الطارحة
They won't stop until they've exhausted us.
يقوم شلومو يقيم قيامة
It's like the apocalypse is coming.
كل مشروع مشروط مطروح عالطاولة
Every project has conditions and requirements that must be met before it can be presented.
وهادي نهايتي نهاية كل مشروع
And this is the end, the end of every project.
مشروط بآمان بالبلد لضمانة عمله
It's conditional, depending on the safety of the country in order for it to succeed.
والناس التخموا
And the people are getting greedy.
ومنا من يفخر بامجاد الماضي
Some of us are proud of our past glories.
ومن يستعرض عضلات بس عالفاضي
And some are just showing off their muscles to no avail.
والبشحد والبقبضش والبشبع والبقعدش
And there are those who are trying to get everything for themselves, no matter what.
والبلحق بلحق بس بسبقش
And everyone is trying to catch up, but someone is always ahead.
تتنوع احلام الشب العربي من
The dreams of Arab youth are diverse, ranging from
ام سطعش إلى مفتاح البورش إلى يطلع بس يرجعش
being like Sita'ash (a famous gang leader) to owning a Porsche to just being able to leave and come back safely.
إلى ان يطلع تصريح ضفاوي يفوت عالقدس
Until a Dafawi (a Palestinian political activist) makes a statement about Jerusalem.
وعزرين ماطلعها اخوي دك تنط عالسور تتخش
And if my brother can't get it out, you better jump over the wall and hide.
في بلاد العرب اوطاني
In the Arab world, this is my homeland.
و كل العرب سقطاني
But all the Arabs have let me down.
خولات تصوير عطواني
With films and photos, they're trying to take me away from my true identity.
١٦جيب منسحب من الحارة
16 cars have retreated from the neighborhood.
بسرعة بمر من جمبي و بنقز
Quickly, they pass by me and jump over things.
بنقز
They jump.
بسرعة بمر من جمبي و بصفن
They quickly pass by and honk their horns at me.
كيف لو قبل كم طنعشر سنة
What if it was a few years ago?
كان كنت عم بركض بهرب منهم
I would've been running away from them.
بس بصفن
But now they honk at me.
و بمرقوا ولا بقلقهم
And they pass by, without a care in the world.
في فورد
In a Ford (car).
وقفلي يطلعلي صف جمبهم
But they stop and line up next to me.
شيكلين و نص مش حنضيعهم
Two and a half shekels, we won't ignore them.
شيكلين و نص مالدار للمعبر
Two and a half shekels for the border crossing.
لو فش معبر ما بنتأخر
If there's no border crossing, we won't be delayed.
شيكلين و نص لحدود القدس
Two and a half shekels for the border with Jerusalem.
الشوفير بيسألني شو في عالصبح
The driver asks me how I'm doing this morning.
Writer(s): Adi Abbas
Contributed by Maya G. Suggest a correction in the comments below.
@BLTNM
كلمات Lyrics :
في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
بتقاتل على مين رح يرتاح بالمرحلة هادي
عبين ما عدانا ينيكو الطارحة
يقوم شلومو يقيم قيامة
كل مشروع مشروط مطروح عالطاولة
وهادي نهايتي نهاية كل مشروع
مشروط بآمان بالبلد لضمانة عمله
والناس التخموا
ومنا من يفخر بامجاد الماضي
ومن يستعرض عضلات بس عالفاضي
والبشحد والبقبضش والبشبع والبقعدش
والبلحق بلحق بس بسبقش
تتنوع احلام الشب العربي من
ام سطعش إلى مفتاح البورش إلى يطلع بس يرجعش
إلى ان يطلع تصريح ضفاوي يفوت عالقدس
وعزرين ماطلعها اخوي دك تنط عالسور تتخش
في بلاد العرب اوطاني
و كل العرب سقطاني
خولات تصوير عطواني
١٦جيب منسحب من الحارة
بسرعة بمر من جمبي و بنقز
بنقز
بسرعة بمر من جمبي و بصفن
كيف لو قبل كم طنعشر سنة
كان كنت عم بركض بهرب منهم
بس بصفن
و بمرقوا ولا بقلقهم
في فورد
وقفلي يطلعلي صف جمبهم
شيكلين و نص مش حنضيعهم
شيكلين و نص مالدار للمعبر
لو فش معبر ما بنتأخر
شيكلين و نص لحدود القدس
الشوفير بيسألني شو في عالصبح
في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
@aliraqi366
الأساطيلَ لا ترهبوها
قفوا لو عراةً كما قد ولدتم
وسدّوا المنافذَ في وجهها
والقرى والسواحلَ والأرصفة..
انسفوا ما استطعتم إليه الوصولَ
من الأجنبيِّ المجازفِ
واستبشروا العاصفة..
العظيم ابن العراق مظفر النواب
@BLTNM
كلمات Lyrics :
في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
بتقاتل على مين رح يرتاح بالمرحلة هادي
عبين ما عدانا ينيكو الطارحة
يقوم شلومو يقيم قيامة
كل مشروع مشروط مطروح عالطاولة
وهادي نهايتي نهاية كل مشروع
مشروط بآمان بالبلد لضمانة عمله
والناس التخموا
ومنا من يفخر بامجاد الماضي
ومن يستعرض عضلات بس عالفاضي
والبشحد والبقبضش والبشبع والبقعدش
والبلحق بلحق بس بسبقش
تتنوع احلام الشب العربي من
ام سطعش إلى مفتاح البورش إلى يطلع بس يرجعش
إلى ان يطلع تصريح ضفاوي يفوت عالقدس
وعزرين ماطلعها اخوي دك تنط عالسور تتخش
في بلاد العرب اوطاني
و كل العرب سقطاني
خولات تصوير عطواني
١٦جيب منسحب من الحارة
بسرعة بمر من جمبي و بنقز
بنقز
بسرعة بمر من جمبي و بصفن
كيف لو قبل كم طنعشر سنة
كان كنت عم بركض بهرب منهم
بس بصفن
و بمرقوا ولا بقلقهم
في فورد
وقفلي يطلعلي صف جمبهم
شيكلين و نص مش حنضيعهم
شيكلين و نص مالدار للمعبر
لو فش معبر ما بنتأخر
شيكلين و نص لحدود القدس
الشوفير بيسألني شو في عالصبح
في حرب فالبلد جنود و عساكر و طخطخة
و اذا مفكر هيك بالساهل بتفهم مرحبا فيك ملطخك
في شلل و دوائر و شكل و مناظر
و كلاب سلك على مين رح بتقاتل
بتقاتل على مين رح شو هو ياخي؟
@kngothx
سبقتكم
@abdelrhmanpablo8057
عظمه معني مش فاهم حاجه
@spacex7044
ونا بعد
@dream4787
عزرين ما طلعها: يعني عزرائيل نفسه مش هيقدر يطلعلك تصريح تفوت عالقدس "لسكان الضفة الغربية وغزة"
@abodyvhmed4361
وربنا انت اجمد من بابلو وابيو وموسي واجمد منهم كلهم انت في قلبي
@TheSynaptik
🔥🔥🔥🔥🔥🔥
@malak_khateeb
افف بس ثلث لايكات
@malak_khateeb
سينابتيك بتعرف اذا رديت علي رح تربح ولا اشي بس رح تربح محبتي ههههههههه؟
@dax4vn445
بدنا تعاون كمان 👀👀