Triangle
Shakugan no Shana - Kawada Mami Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
それって特別の境界線超えた
二人だけのものだから
そんな顔するんだね
見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
振り向いて
本当の気持ち教えてあげるよ
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を
奏でて行きたいから
負けない!なんて感情は
一人じゃ生まれない
頑張れる
それは貴女のお陰なのかな
泣かないって決めたから
見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して
待っててね
本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた
強くなれるんだから
駆け引きは苦手でも
見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
振り向いて
本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を
奏でて行きたいから
The song "Triangle" by Kawada Mami in Shakugan no Shana explores the theme of love triangles and the challenges that come with them. The lyrics start by acknowledging that when people fight or share something, it means they have crossed a special boundary. This boundary represents a special connection between two people. The lyrics also suggest that this connection is exclusive to just the two individuals involved, and a certain kind of face is expected when they are around each other. Despite others watching, the lyrics express that the two individuals want to be alone in their own world. They would rather run through the triangle maze together, facing any obstacles and challenges together, than have others watch them from the sidelines.
As the song progresses, the lyrics touch on the concept of ambiguity and the importance of being straightforward with one's feelings. The lyrics suggest that a vague sense of kindness can hurt more than it helps. In contrast, the singer wants to embrace the pain and sadness of being in a love triangle by confronting it head-on with the people involved. The singer expresses the desire to be with the person they love and know them better than anyone else. They want to experience the same moment together, instead of feeling left out or hurt.
Overall, "Triangle" addresses the complexities of romantic relationships, the difficulties of navigating emotional boundaries, and the desire to be true to oneself and others. It's a beautiful and emotive song that speaks to the struggles we all face in our relationships.
Line by Line Meaning
喧嘩とか分かち合うとか
Fighting and sharing are special boundaries that we have crossed together.
それって特別の境界線超えた
It means that we have crossed a special boundary.
二人だけのものだから
Because it's something only we two share.
そんな顔するんだね
That's why you make that face.
見てるだけなんてもう嫌よ
I can't just stand by and watch anymore.
三角の迷路を駆けてゆく
I'll run through the maze of our relationship.
振り向いて
Turn around and face me.
本当の気持ち教えてあげるよ
I'll show you my true feelings.
曖昧な優しさなら余計傷つく
Ambiguous kindness only hurts more.
そばに居たい だから見せて
I want to be by your side, so show me.
知らない苦しさより
I'd rather know all the pain.
全て知って同じ時を
Knowing everything, I want to share the same moment with you.
奏でて行きたいから
That's why I want to play along with you.
負けない!なんて感情は
Emotions like 'never give up' can't be accomplished alone.
一人じゃ生まれない
They can't be born alone.
頑張れる
I can work hard
それは貴女のお陰なのかな
Maybe it's thanks to you.
泣かないって決めたから
Because I've decided not to cry.
見てるだけはおしまいよ
I can't just stand by and watch anymore.
三角の迷路を抜け出して
Let's get out of this maze of our relationship.
待っててね
Wait for me.
本気だからもう逃げたりしないよ
Because I'm serious, I won't run away anymore.
ときめいて悲しみから喜びになる
I'll turn my sadness into joy and feel excited.
そばに居たい だから見せて
I want to be by your side, so show me.
少しずつだけでいい
Just a little bit is enough.
ほんの欠片だけでもまた
Even just a fragment can make me stronger.
強くなれるんだから
Because I can become stronger.
駆け引きは苦手でも
Even if I'm not good at playing games, like giving and taking.
見てるだけなんてもう嫌よ
I can't just stand by and watch anymore.
三角の迷路を駆けてゆく
I'll run through the maze of our relationship.
振り向いて
Turn around and face me.
本当の気持ち教えてあげるよ
I'll show you my true feelings.
曖昧な優しさなら余計傷つく
Ambiguous kindness only hurts more.
そばに居たい だから見せて
I want to be by your side, so show me.
知らない苦しさより
I'd rather know all the pain.
全て知って同じ時を
Knowing everything, I want to share the same moment with you.
奏でて行きたいから
That's why I want to play along with you.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 川田まみ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ktm7056
喧嘩とか分かち合うとか
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから
そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
負けない！なんて感情は一人じゃ生まれない
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して
待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
@dekukun5436
Kenka tonka wakachi au toka
Sorette tokubetsu no kyokaisen koeta futari dake no mono dakara
Sonna kaosurunda ne miteru dake nante mou iya yo
Sankaku no meiro wo kakete yuku
Furimuite hontou no kimochi oshiete ageru yo
Aimai na yasashisa nara yokei kidzutsuku
Soba ni itai dakara misete
Shirenai kurushisa yori
Subete shitte onaji toki wo kanadete yukitai kara
Makenai! nante kanjou wa hitori ja umarenai
Ganbareru sore wa anata no okage na no kana
Nakanaitte kimeta kara miteru dake wa oshimai yo
Sankaku no meiro wo nuke dashite
Matte te ne honki dakara mou nigetari shinai yo
Tokimeite kanashimi kara yorokobi ni naru
Soba ni itai dakara misete
Sukoshi zutsu dakede ii
Honno kakera dakede mo mata tsuyoku narerun dakara
Kakehiki wa nigate demo miteru dake nante mou iya yo
Sankaku no meiro wo kakete yuku
Furimuite hontou no kimochi oshiete ageru yo
Aimai na yasashisa nara yokei kidzutsuku
Soba ni itai dakara misete
Shirenai kurushisa yori
Subete shitte onaji toki wo kanadete yukitai kara
@kizuoinaikavtuber0215syungiku
まみさん ありがとうございました
姉のようなヒカリをみて
まっすぐに一生懸命
踊りの島で踊れなかったけど聴くで心が何度も踊りました
トライアングルを産んでくれてありがとう
恥ずかしいですが
ハッピー
バースデーソング
謝好
@bkja4892
喧嘩とか分かち合うとか
けんかとかわかちあうとか
ke n ka to ka wa ka chi a u to ka
爭吵與分享等等
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから
それってとくべつのきょうかいせんこえたふたりだけのものだから
so re e te to ku be tsu no kyo o ka i se n ko e ta fu ta ri da ke no mo no da ka ra
都是只屬於越過特殊的境界線後的兩人
そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
そんなかおするんだね みてるだけなんてもういやよ
so n na ka o su ru n da ne mi te ru da ke na n te mo o i ya yo
不願再看到你露出這樣的表情
三角の迷路を駆けてゆく
さんかくのめいろをかけてゆく
sa n ka ku no me i ro wo ka ke te yu ku
奔跑在三角迷宮之中
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
ふりむいて ほんとうのきもちおしえてあげるよ
fu ri mu i te ho n to o no ki mo chi o shi e te a ge ru yo
回頭望一望 我會告訴你真正的心意
曖昧な優しさなら余計傷つく
あいまいなやさしさならよけいきずつく
a i ma i na ya sa shi sa na ra yo ke i ki zu tsu ku
曖昧的溫柔反而更加傷人
そばに居たい だから見せて
そばにいたい だからみせて
so ba ni i ta i da ka ra mi se te
因為想留在你身邊 而讓你看清
知らない苦しさより
しらないくるしさより
shi ra na i ku ru shi sa yo ri
不想體會未知的苦楚
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
すべてしっておなじときをかなでていきたいから
su be te shi i te o na ji to ki wo ka na de te i ki ta i ka ra
希望能瞭解一切後同時奏出旋律
負けない！なんて感情は一人じゃ生まれない
まけない！なんてかんじょうはひとりじゃうまれない
ma ke na i！na n te ka n jyo o wa hi to ri jya u ma re na i
一個人是不能產生出〝不想認輸〞這種感情的
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
がんばれる それはあなたのおかげなのかな
ga n ba re ru so re wa a na ta no o ka ge na no ka na
我想都是多虧有妳我才能一直努力
泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
なかないってきめたから みてるだけはおしまいよ
na ka na i i te ki me ta ka ra mi te ru da ke wa o shi ma i yo
因為已下決心不流淚 僅是看到便已等於失敗
三角の迷路を抜け出して
さんかくのめいろをぬけだして
sa n ka ku no me i ro wo nu ke da shi te
從三角迷宮中脫出
待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
まっててね ほんきだからもうにげたりしないよ
ma a te te ne ho n ki da ka ra mo o ni ge ta ri shi na i yo
請你等等我 我是認真的 所以不會再逃避的了
ときめいて悲しみから喜びになる
ときめいてかなしみからよろこびになる
to ki me i te ka na shi mi ka ra yo ro ko bi ni na ru
在心跳聲中悲哀變為喜悅
そばに居たい だから見せて
そばにいたい だからみせて
so ba ni i ta i da ka ra mi se te
因為想留在你身邊所以讓你看清
少しずつだけでいい
すこしずつだけでいい
su ko shi zu tsu da ke de i i
逐漸一點一點便可以
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
ほんのかけらだけでもまたつよくなれるんだから
ho n no ka ke ra da ke de mo ma ta tsu yo ku na re ru n da ka ra
就算只是其中一塊小碎片也能使我更堅強
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
かけひきはにがてでも みてるだけなんてもういやよ
ka ke hi ki wa ni ga te de mo mi te ru da ke na n te mo o i ya yo
即使不擅於計策 也絲毫不願看到如此
三角の迷路を駆けてゆく
さんかくのめいろをかけてゆく
sa n ka ku no me i ro wo ka ke te yu ku
奔跑在三角迷宮之中
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
ふりむいて ほんとうのきもちおしえてあげるよ
fu ri mu i te ho n to o no ki mo chi o shi e te a ge ru yo
回頭望一望 我會告訴你真正的心意
曖昧な優しさなら余計傷つく
あいまいなやさしさならよけいきずつく
a i ma i na ya sa shi sa na ra yo ke i ki zu tsu ku
曖昧的溫柔反而更加傷人
そばに居たい だから見せて
そばにいたい だからみせて
so ba ni i ta i da ka ra mi se te
因為想留在你身邊 而讓你看清
知らない苦しさより
しらないくるしさより
shi ra na i ku ru shi sa yo ri
不想體會未知的苦楚
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
すべてしっておなじときをかなでていきたいから
su be te shi i te o na ji to ki wo ka na de te i ki ta i ka ra
希望能瞭解一切後同時奏出旋律
@user-fn5sv3tu5w
心が安らぐような気持ちいい曲なんだよな、
@not_imy
My favourite Mami Kawada song! Been listening to it for over a decade now and still hasn't gotten old.
@ScienceGuy232
Her voice is so nostalgic bring me back to 2010
@duolose
この曲は特別好き😭
私の脳内を洗浄してくれる(？😇)❤
いつ聞いても鳥肌ものです中沢さん😭❤
@SylkaChan
❤2005, 2006, 2007❤
@user-hv2kl2iz6e
なんというかすごい懐かしい気持ちになる曲調…
@fuehi2ster
Is incredible how well has this song aged. It still sounds as trendy and uplifting as when It was released. I miss Mami san so much!!!
@user-mb5jg4jc3x
シャナもう一回観直そうかな
@user-xl6nz7po2l
懐かしすぎる。
灼眼のシャナで知ってからめっちゃ聴いてたわｗ
@kazari_1217
ほんとにいい曲