Forasteiro
Silva Lyrics

Meu cavalo tá cansado. E meu corpo tá doendo.
My horse is tired. And my body is hurting.

Minha água tá acabando, e o dia escurecendo.
My water is running out, and the day is getting dark.

E a cidade tá lá embaixo. Toda acesa me esperando.
And the city is down there. All lit up, waiting for me.

Mais um Forasteiro Nato, do deserto escapando.
Another born wanderer, escaping from the desert.

Ouço música alegre. Que no bar já tá tocando.
I hear cheerful music. That is already playing in the bar.

Peço comida e cerveja, e no balcão fico esperando.
I order food and beer, and I wait at the counter.

Alguns homens numa mesa, que jogavam carteado.
Some men at a table, playing cards.

Cochichavam entre si, e um me olhou mal-encarado.
They whispered to each other, and one gave me a suspicious look.

Me confundiram com alguém, com quem era parecido.
They mistook me for someone who looked like me.

Falavam de um grande roubo, que havia acontecido.
They were talking about a big robbery that had happened.

E eu comendo inocente, meu bife, arroz e feijão.
And me, innocently eating my steak, rice, and beans.

Quando vi pelo espelho, ia ser pego à traição.
When I saw through the mirror, I was about to be caught by surprise.

Desviei de um golpe certo, me jogando pelo chão.
I avoided a certain blow by throwing myself to the ground.

Subi correndo as escadas, nem precisa explicação.
I ran up the stairs, no explanation needed.

Entrei no primeiro quarto, e pulei pela janela.
I entered the first room, and jumped out the window.

Bem em cima do cavalo, e me escondi numa viela.
Right onto the horse, and I hid in an alley.

A noite era sem lua. Tava escura que nem breu.
The night was without a moon. It was as dark as pitch.

Meu cavalo tá mijando, a água suja que bebeu.
My horse is urinating, the dirty water it drank.

A minha sorte é que bêbado, fala alto sem querer.
My luck is that drunk people speak loudly unintentionally.

E lá do escuro eu ouvi, um dos homens assim dizer:
And from the darkness, I heard one of the men say:

_Esse cara é inocente... Não tá a nossa procura.
_This guy is innocent... He's not looking for us.

E o malote tá seguro, lá na quinta sepultura...!!!
And the bag is safe, there in the fifth tomb...!!!

Foi então que eu entendi, a confusão e o mistério.
That's when I understood the confusion and the mystery.

E antes de eu ir embora, fui passar no cemitério.
And before I left, I went to the cemetery.

O dia nasceu bonito, com o céu todo azulado.
The day dawned beautiful, with the sky all blue.

E eu já galopava longe, com o malote abraçado.
And I was already galloping far away, holding the bag.

O nome dessa cidade, nem deu tempo de anotar.
I didn't even have time to write down the name of this city.

Foi só isso que eu lembrei... Hoje cedo ao acordar.
That's all I remember... When I woke up this morning.