In October 2008 she won the award "Grappas debutantpris" earning her a record deal with Norwegian label Grappa.
Album:
Vi som ser i mørket (2009)
Alle snakker sant (2011)
Skyggebokser(2014)
Hodet hjertet eller magen
Siri Nilsen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Det er klart det stikker litt
Når du danser hele natten
Og skyller vitaminer ned med gift
Men hold blikket på veien og ha skylapper på
Du vet at du må du må videre nå
Stå opp til en ny dag
Ta et valg
Ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Og jeg sa; hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Men du sa; fortsett, bare fortsett, bare gjør det du skal gjøre
Ikke la deg distrahere, det er store ting på spill
Du tenker alt for mye og du lytter alt for nøye
Du har glemt hva du skal lytte til
I går var du sikker, du hadde lagt en plan
En plan om et arbeid en by og en mann
Om natten er alt lett, men denne hvite morgenen er den
Mørkeste du har sett
Og ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Men hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Du vil bare sove dine føtter er så trøtte etter
Alt for mange lange netter
Men det er du og deg mot verden og verden tviler aldri bare
Kjenn etter
Og ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Og jeg sa; hodet, hjertet eller magen
Hodet, hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
The lyrics of Siri Nilsen's "Hodet hjertet eller magen" deal with the challenges of decision-making and the feeling of being lost. The first verse talks about the numbness one can feel when they dance all night and take drugs, as well as the need to just keep moving forward without second-guessing themselves. The second verse is more introspective, highlighting the struggle of not letting external distractions get in the way of achieving one's goals, and the importance of following one's gut instincts.
The chorus repeats the question of whether to follow the head, heart or gut and where to find guidance. The final verse stresses the importance of listening to oneself and not giving up, even when feeling exhausted and facing opposition.
Overall, the lyrics suggest that making difficult decisions and coping with the challenges of modern life requires a combination of rational thinking, emotional intuition and physical endurance.
Line by Line Meaning
Og du sa; fortsett bare fortsett ikke stopp opp for å tenke
You said to keep going, don't stop to think.
Det er klart det stikker litt
It hurts a little bit.
Når du danser hele natten
When you dance all night.
Og skyller vitaminer ned med gift
And wash down vitamins with poison.
Men hold blikket på veien og ha skylapper på
But keep your eyes on the road and wear blinkers.
Du vet at du må du må videre nå
You know that you have to keep going.
Stå opp til en ny dag
Get up to a new day.
En mørk, men hvit dag
A dark, but white day.
Ta et valg
Make a choice.
Ikke vent et sekund
Don't wait a second.
Ikke sov en time
Don't sleep for an hour.
Ikke tvil bare gjør
Don't doubt, just do it.
Og jeg sa; hodet hjertet eller magen
And I said; head, heart or gut.
Hodet hjertet eller magen
Head, heart or gut.
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Where do I get a message, where do I get a message?
Men du sa; fortsett, bare fortsett, bare gjør det du skal gjøre
But you said; keep going, just do what you have to do.
Ikke la deg distrahere, det er store ting på spill
Don't let yourself be distracted, big things are at stake.
Du tenker alt for mye og du lytter alt for nøye
You think too much and listen too carefully.
Du har glemt hva du skal lytte til
You've forgotten what you should listen to.
I går var du sikker, du hadde lagt en plan
Yesterday you were sure, you had made a plan.
En plan om et arbeid en by og en mann
A plan for a job, a city, and a man.
Om natten er alt lett, men denne hvite morgenen er den
At night everything is easy, but this white morning is the
Mørkeste du har sett
Darkest you've seen.
Du vil bare sove dine føtter er så trøtte etter
You just want to sleep, your feet are so tired after.
Alt for mange lange netter
Too many long nights.
Men det er du og deg mot verden og verden tviler aldri bare
But it's you against the world and the world never just doubts.
Kjenn etter
Feel it.
Hodet hjertet eller magen
Head, heart or gut.
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Where do I get a message, where do I get a message?
Hodet, hjertet eller magen
Head, heart or gut.
Hodet hjertet eller magen
Head, heart or gut.
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Where do I get a message, where do I get a message?
Hodet, hjertet eller magen
Head, heart or gut.
Contributed by Alex D. Suggest a correction in the comments below.
@sergejmacar9774
HODET, HJERTET ELLER MAGEN LYRICS
Og du sa; fortsett bare fortsett ikke stopp opp for å tenke
Det er klart det stikker litt
Når du danser hele natten
Og skyller vitaminer ned med gift
Men hold blikket på veien og ha skylapper på
Du vet at du må du må videre nå
Stå opp til en ny dag
En mørk, men hvit dag
Ta et valg
Ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Og jeg sa; hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Men du sa; fortsett, bare fortsett, bare gjør det du skal gjøre
Ikke la deg distrahere, det er store ting på spill
Du tenker alt for mye og du lytter alt for nøye
Du har glemt hva du skal lytte til
I går var du sikker, du hadde lagt en plan
En plan om et arbeid en by og en mann
Om natten er alt lett, men denne hvite morgenen er den
Mørkeste du har sett
Og ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Men hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Du vil bare sove dine føtter er så trøtte etter
Alt for mange lange netter
Men det er du og deg mot verden og verden tviler aldri bare
Kjenn etter
Og ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Og jeg sa; hodet, hjertet eller magen
Hodet, hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
ENGLISH TRANSLATION
And you said: keep going just keep going don't stop to think
Of course it stings a bit
When you dance all night
And wash your vitamins down with poison
But keep your eyes on the road and put blinders on
You know you have to keep going now
Wake up to a new day
A dark, but white day
Make a choice
Don't wait even a second
Don't sleep even an hour
Don't have doubts, just do it
And I said: head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling the truth, which is telling the truth?
Head heart or stomach
But you said: keep going, just keep going, just do what you have to do
Don't get distracted, there's so much at stake
You think all too much and you listen all too closely
You have forgotten what you should listen to
Yesterday you were certain, you had made a plan
A plan about a job a city and a man
At night everything is easy, but this white morning is the
Darkest you have seen
Don't wait even a second
Don't sleep even an hour
Don't have doubts, just do it
And I said: head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling the truth, which is telling the truth?
Head heart or stomach
You just want to sleep, your feet are so tired after
Too many long nights
But it's you against the world and the world is never in doubt, just
Close your eyes
Don't wait even a second
Don't sleep even an hour
Don't have doubts, just do it
And I said: head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling the truth, which is telling the truth?
Head heart or stomach
Head heart or stomach
Head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling
@antonis8780
Listening to Siri and to this song for the first time in my life. And at the office, too :-). What a beautiful voice and what a beautiful song!
@sergejmacar9774
HODET, HJERTET ELLER MAGEN LYRICS
Og du sa; fortsett bare fortsett ikke stopp opp for å tenke
Det er klart det stikker litt
Når du danser hele natten
Og skyller vitaminer ned med gift
Men hold blikket på veien og ha skylapper på
Du vet at du må du må videre nå
Stå opp til en ny dag
En mørk, men hvit dag
Ta et valg
Ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Og jeg sa; hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Men du sa; fortsett, bare fortsett, bare gjør det du skal gjøre
Ikke la deg distrahere, det er store ting på spill
Du tenker alt for mye og du lytter alt for nøye
Du har glemt hva du skal lytte til
I går var du sikker, du hadde lagt en plan
En plan om et arbeid en by og en mann
Om natten er alt lett, men denne hvite morgenen er den
Mørkeste du har sett
Og ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Men hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Du vil bare sove dine føtter er så trøtte etter
Alt for mange lange netter
Men det er du og deg mot verden og verden tviler aldri bare
Kjenn etter
Og ikke vent et sekund
Ikke sov en time
Ikke tvil bare gjør
Og jeg sa; hodet, hjertet eller magen
Hodet, hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hodet hjertet eller magen
Hvor får jeg beskjed, hvor får jeg beskjed?
Hodet, hjertet eller magen
ENGLISH TRANSLATION
And you said: keep going just keep going don't stop to think
Of course it stings a bit
When you dance all night
And wash your vitamins down with poison
But keep your eyes on the road and put blinders on
You know you have to keep going now
Wake up to a new day
A dark, but white day
Make a choice
Don't wait even a second
Don't sleep even an hour
Don't have doubts, just do it
And I said: head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling the truth, which is telling the truth?
Head heart or stomach
But you said: keep going, just keep going, just do what you have to do
Don't get distracted, there's so much at stake
You think all too much and you listen all too closely
You have forgotten what you should listen to
Yesterday you were certain, you had made a plan
A plan about a job a city and a man
At night everything is easy, but this white morning is the
Darkest you have seen
Don't wait even a second
Don't sleep even an hour
Don't have doubts, just do it
And I said: head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling the truth, which is telling the truth?
Head heart or stomach
You just want to sleep, your feet are so tired after
Too many long nights
But it's you against the world and the world is never in doubt, just
Close your eyes
Don't wait even a second
Don't sleep even an hour
Don't have doubts, just do it
And I said: head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling the truth, which is telling the truth?
Head heart or stomach
Head heart or stomach
Head heart or stomach
Head heart or stomach
Which is telling
@plunaz
reaaally love this song!
@SoundlessMoments
Love love love this ♥
@angiesuricata
Simply great!!!!
@Ewelina0981
Alle mine følerser beskrivet in en sang...
@camitof
Denne er så bra! :)
@tovabeck7025
Jeg elsker det!!!!!!!
@auroratogni4843
Ja, hun er fantastisk (I'm italian)
@kyllingoppdrett
Nydelig stemme ^^