After a wildly successful tour across South America in late 2005, the band decided, in their own words, to "stop for a while". Some of their members went on to form side band projects such as No Relax and The Locos. As time went by without further notices, many Ska-P fans feared the band had been gone for good. On late April 2008 and for the rejoice of their worldwide fans, they announced their return as a band on their official site.
Their new album, "Lágrimas y gozos", was released the 7th of October 2008 and its first single is called "Crimen sollicitationis". The band is going to perform various shows around South America and Europe in November and December.
Official website: http://www.ska-p.net
Bajo Vigilancia
Ska-P Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sin poder levantar el vuelo
Creer vivir con dignidad, en plena libertad
Sin saber, que todo es engaño
Ver morir la paz y no poder gritar
Nos tenéis amordazados
¿Por que no puedo respirar?
Por tu bien, permanece callado
Fingir sentir placer en un tétrico vergel
Caminar hacia el abismo
¿Por que nos quieren conformar?
Para manipular ejércitos de universidad
Donde está la ilusión, todo está bajo control
Presa está la razón, todos bajo observación
Fábricas de robots, bajo su dominación
Entre la multitud gritos de liberación
Existe conexión entre tu y yo
Fuerza oculta que tizna tu imaginación
Tu cerebro precisa de alimentación
Maldito cuento que nunca vas a comprender
Se repite la historia una y otra vez
Caminas y no sabes donde vas
Caminas y no sabes donde vas
Mas ojos que no dejan de mirar
Donde está la ilusión, todo está bajo control
Presa está la razón, todos bajo observación
Fábricas de robots, bajo su dominación
Entre la multitud gritos de liberación
Existe conexión entre tu y yo
No podrás salir
Siempre despertarás
Bajo vigilancia
Tras las cortinas, vigilancia continua
Tu mente, tu vida, tu cuerpo, tu ser
The lyrics to Ska-P's song "Bajo Vigilancia" speak to the feeling of being trapped in a society where everything is controlled and monitored. The opening lines, "Creer poder volar con alas de metal / Sin poder levantar el vuelo / Creer vivir con dignidad, en plena libertad / Sin saber, que todo es engaño," suggest the desire to fly freely with metal wings and live with dignity and freedom, but this is just an illusion. The following lines detail the frustration of being silenced and not being able to speak out against the loss of peace and freedom. The feeling of being manipulated and conformist to the expectations of the society is expressed in the lines "Fingir sentir placer en un tétrico vergel / Caminar hacia el abismo / ¿Por que nos quieren conformar? / Para manipular ejércitos de universidad."
The chorus is a statement of the facts: "Donde está la ilusión, todo está bajo control / Presa está la razón, todos bajo observación / Fábricas de robots, bajo su dominación / Entre la multitud gritos de liberación / Existe conexión entre tu y yo." The illusion of freedom and control is nullified by the realisation that everything is monitored, and there is no hope for escape. The final line of "Tu mente, tu vida, tu cuerpo, tu ser" drives home the idea that even the most innate aspects of a person are under constant surveillance.
Line by Line Meaning
Creer poder volar con alas de metal
Believing that you can fly with wings made of metal
Sin poder levantar el vuelo
Unable to take off and fly
Creer vivir con dignidad, en plena libertad
Believing to live with dignity, in complete freedom
Sin saber, que todo es engaño
Without knowing that everything is a deception
Ver morir la paz y no poder gritar
Watching peace die and unable to shout
Nos tenéis amordazados
You have us gagged
¿Por que no puedo respirar?
Why can't I breathe?
Te pueden señalar
They can point at you
Por tu bien, permanece callado
For your own good, remain silent
Fingir sentir placer en un tétrico vergel
Faking to feel pleasure in a gloomy orchard
Caminar hacia el abismo
Walking towards the abyss
¿Por que nos quieren conformar?
Why do they want to make us conform?
Para manipular ejércitos de universidad
To manipulate armies of the university
Donde está la ilusión, todo está bajo control
Where the illusion is, everything is under control
Presa está la razón, todos bajo observación
The reason is trapped, everyone under observation
Fábricas de robots, bajo su dominación
Factories of robots, under their domination
Entre la multitud gritos de liberación
Among the crowd, cries of liberation
Existe conexión entre tu y yo
There is a connection between you and me
Fuerza oculta que tizna tu imaginación
Hidden force that stains your imagination
Tu cerebro precisa de alimentación
Your brain needs nourishment
Maldito cuento que nunca vas a comprender
Damned tale that you will never understand
Se repite la historia una y otra vez
History repeats itself over and over
Caminas y no sabes donde vas
You walk and don't know where you're going
Mas ojos que no dejan de mirar
More eyes that won't stop watching
No podrás salir
You won't be able to leave
Siempre despertarás
You will always wake up
Bajo vigilancia
Under surveillance
Tras las cortinas, vigilancia continua
Behind the curtains, continuous surveillance
Tu mente, tu vida, tu cuerpo, tu ser
Your mind, your life, your body, your being
Contributed by Evelyn A. Suggest a correction in the comments below.