Summer Rain
Smokey & Miho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Konna hi wa odorimashou
Sekai kara
Hanarete zutto, sotto
Ooh, kikan ni
Okuremashou
Kobondatte
Omoide o
Sotto, zutto
Oh, can you tell me why
You know the way you make me feel
So tell me you're right
To have your time
My heart is beating
To the gentle samba of the summer
Ame tsuzuki no
Konna hi wa odorimashou
Futari dake kikan ni
Okuremashou kobondatte
Tsutsumimashou
Omoide o
Sotto, zutto
Oh, can you tell me why
You know the way you make me feel
So tell me you're right
To have your time
My heart is beating
To the gentle samba of the summer
Ame tsuzuki no
Konna hi wa odorimashou
Futari dake kikan ni
Okuremashou
Kobondatte
Tsutsumimashou
Omoide o
Sotto, zutto
Sotto, zutto
The lyrics to "Summer Rain" by Smokey and Miho describe a day of dancing in the rain. The song starts with "Ame tsuzuki no konna hi wa odorimashou," which roughly translates to "Continuing from the rain, let's dance on a day like this." The lyrics suggest that the two people are separated from the rest of the world as they dance together in the rain, represented by "Sekai kara hanarete zutto, sotto" (separated from the world, forever softly).
The lyrics go on to express the joy of being in the moment and creating memories together, even if it means delaying their plans ("Ooh, kikan ni okuremashou" - Let's be late for our appointment) and getting wrapped up in their emotions ("Kobondatte tsutsumimashou omoide o sotto, zutto" - Let's embrace and wrap ourselves up in memories forever softly).
Overall, the lyrics convey a sense of freedom, spontaneity, and love as the two people get lost in their own little world, letting the summer rain and samba music dictate their movements and emotions.
Line by Line Meaning
Ame tsuzuki no
Let's dance on amidst the continuing rain
Konna hi wa odorimashou
Let's dance on this day
Sekai kara
Away from the world
Hanarete zutto, sotto
Keeping our distance, always gently
Ooh, kikan ni
Ooh, let's delay our return
Okuremashou
Let's fall behind
Kobondatte
Being wrapped up tightly
Tsutsumimashou
Let's wrap ourselves up
Omoide o
With our memories
Sotto, zutto
Gently, always
Oh, can you tell me why
Oh, can you explain to me
You know the way you make me feel
How much you affect my emotions
So tell me you're right
Assure me that you're doing the right thing
To have your time
To take your own time
My heart is beating
My heart is racing
To the gentle samba of the summer
To the calming samba music of the summer
Lyrics © Downtown Music Publishing
Written by: MIHO HATORI, SMOKEY HORMEL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind