Sofia Karlsson grew up in Enskede, Stockholm. She attended the Folk music dept. of the Royal College of Music in Stockholm. Between 1998 and 2002 she was a full time member in Swedish folk music act Groupa. In 2002 she released her debut solo album “Folk songs”.
In 2005 she made her public breakthrough with her second album “Svarta ballader” (Black ballads). The album contains her interpretations of the Swedish poet Dan Andersson. The album was in the charts for more than a year and has to date sold 60.000 copies and was rewarded with a Swedish as well as a Danish Grammy.
After touring Sweden for two years she released her third album “Visor från vinden” (Songs from the loft) with its collection of classical songs sung in Swedish but written by poets and musicians such as Baudelaire, Dan Andersson, Fred Åkerström, Peps Persson, Carl Michael Bellman and Evert Taube. The album also contains Karlsson's own version of Boris Vian's The Deserter.
Helgdagskväll I Timmerkojan
Sofia Karlsson Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ur sotiga bröst,
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo!
Vi ha eld,
Vi ha kött,
Vi ha brännvin till tröst,
Här är helg,
Djupt i skogarnas ro!
Ur din fullaste hals
Om kärlek och rosor och vår!
Stäm fiolen, Brogren,
Och spela vals
över spökblåa, månlysta snår!
Det är mil efter mil
Till lador och hus
Där frosten går tjurig vid grind,
Här är lustigt
I stockeldens gula ljus,
Som darrar i nattens vind.
Och du är fager, Brogren,
I eldglans röd,
Där du gnider din svarta fiol,
För mat och för brännvin
Du glömt all nöd,
Och din panna är ljus
Som en sol.
Och Jon,
Där du sitter
Vid grytan din,
En baron
I din mollskinnsskrud,
Se fast åren ha garvat
Ditt sega skinn,
I ditt sot är du ung
Som en gud!
Och Vargfors-Fredrik,
Du skrattande man,
Som vill alla uslingar väl
-Kom, sjung
Om din ungdoms synd,
Om du kan,
Och en skål
För din gossesjäl!
Och när morgonens stjärnor
Blekna och dö
Och när ångorna
Stelna till is,
Och när dagningen skälver
På myr och sjö
Vi sova
På doftande ris.
Ja då sova vi alla
På granris tungt
Och drömma om bleka mör
Och snarka
Och vända oss manligt
Och lugnt,
Medan elden
Den falnar och dör.
The lyrics of Sofia Karlsson's song Helgdagskväll i Timmerkojan describe a group of men spending their weekend in a remote cabin in the woods. They have left behind their everyday lives and worries to revel in the simplicity of their surroundings. The lyrics call upon the men to cast away their weakness and troubles and immerse themselves in the warmth of the fire, the sustenance of the food and drink, and the companionship of their friends. The song encourages the men to sing, play music, and dance, celebrating love and the beauty of nature.
Amidst the flickering glow of the campfire, the men revel in each other's company, forgetting for a time their concerns back in the world they left behind. The lyrics paint a picture of a jovial camaraderie between the men as they sing and play music together, all while giving in to the spirit of the night.
Overall, the song promotes the joy of living in the moment, forgetting one's troubles, and indulging in the pleasures of life. It captures the spirit of camaraderie that can arise during times of communal revelry.
Line by Line Meaning
Bort, längtande vekhet
Away, longing weakness
Ur sotiga bröst,
From smoky chests
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo!
Shun worries from our snow-covered homes!
Vi ha eld,
We have fire,
Vi ha kött,
We have meat,
Vi ha brännvin till tröst,
We have brandy for comfort,
Här är helg,
Here is a holiday,
Djupt i skogarnas ro!
Deep in the calm of the woods!
Sjung, Björnbergs-Jon
Sing, Jon from Björnberg
Ur din fullaste hals
From your fullest throat
Om kärlek och rosor och vår!
About love and roses and spring!
Stäm fiolen, Brogren,
Tune your violin, Brogren,
Och spela vals
And play a waltz
över spökblåa, månlysta snår!
Over ghostly blue, moonlit groves!
Det är mil efter mil
It is mile after mile
Till lador och hus
To barns and houses
Där frosten går tjurig vid grind,
Where frost stubbornly sticks to gates,
Här är lustigt
Here is lively
I stockeldens gula ljus,
In the yellow light of the bonfire,
Som darrar i nattens vind.
That trembles in the night wind.
Och du är fager, Brogren,
And you, Brogren, are fair,
I eldglans röd,
Red in the glow of the fire,
Där du gnider din svarta fiol,
As you rub your black violin,
För mat och för brännvin
For food and for brandy
Du glömt all nöd,
You've forgotten all your troubles,
Och din panna är ljus
And your forehead is bright
Som en sol.
Like a sun.
Och Jon,
And Jon,
Där du sitter
Where you sit
Vid grytan din,
By your cauldron,
En baron
A baron
I din mollskinnsskrud,
In your minor fur coat,
Se fast åren ha garvat
Even though years have furrowed
Ditt sega skinn,
Your tough skin,
I ditt sot är du ung
In your soot, you're young
Som en gud!
Like a god!
Och Vargfors-Fredrik,
And Vargfors-Fredrik,
Du skrattande man,
You laughing man,
Som vill alla uslingar väl
Who wishes all rascals well
-Kom, sjung
Come, sing
Om din ungdoms synd,
About your youthful sins,
Om du kan,
If you can,
Och en skål
And a toast
För din gossesjäl!
For your boyish soul!
Och när morgonens stjärnor
And when the morning stars
Blekna och dö
Fade and die
Och när ångorna
And when the vapors
Stelna till is,
Stiffen into ice,
Och när dagningen skälver
And when the dawn shudders
På myr och sjö
Over bog and lake
Vi sova
We sleep
På doftande ris.
On fragrant twigs.
Ja då sova vi alla
Yes then we all sleep
På granris tungt
On heavy pine twigs
Och drömma om bleka mör
And dream of pale darkness
Och snarka
And snore
Och vända oss manligt
And turn manfully
Och lugnt,
And calmly,
Medan elden
While the fire
Den falnar och dör.
Fades and dies.
Writer(s): Egon Blank Tomas, Jesper Klas Andersson, Dan Andersson
Contributed by Kylie S. Suggest a correction in the comments below.