DNA
Soufian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der Jibbit ballert, Augen funkeln, guck, was Abi sagt
Der Bruder Hamza bekam fast einen Deal bei Arsenal
Cannabis in Paper, weil er es nicht fassen kann
Bruder, Träume platzen, häng' nicht mit dem Ungeziefer
Du solltest Bundesliga spielen, der Junge aus Niger
Weiter Weg, ich weiß, es war nicht immer einfach
Auf einem Fischerboot, irgendwo im Mittelmeer
Sie kommen aus Marokko, ertrinken auf dem Weg hierher
Du nennst ihn Immigrant, der Junge, der mit vierzehn kam
Die Eltern starben im Irak, verzeih mir meine Fehler, Mom
Wie viele Jahre sind vergangen seit dem letzten Mal?
Ich vermisse dich, wir hatten keine andre Wahl
Sie wollen uns brechen, doch wir kämpfen, wir sind immer da
Elfter Stock in Offenbach, stolz auf meine DNA
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria
Der Jibbit ballert, Augen funkeln, guck, was Abi sagt
Der Bruder Hamza bekam fast einen Deal bei Arsenal
Cannabis in Paper, weil er es nicht fassen kann
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria (vay)
Wir träumen groß, dein Verstand macht dich unbesiegbar
Ich dreh' eine letzte Runde, weißt du noch, dahinten immer?
Alte Zeiten, ich erinner' mich an all die Bilder
Wir hatten Winter laufen barfuß, Akhi, Waisenkinder
Ich roll' den ersten Joint, nicht mehr lang zur ersten Line
Lass den Scheiß, Bruder, besser sein, zeig mal Dankbarkeit
Wir hatten gar nix damals, heut haben wir ein bisschen
Weil dein Opa kam schon damals, er ein Gastarbeiter aus Türkei
Wie viele Jahre sind vergangen seit dem letzten Mal?
Ich vermisse dich, wir hatten keine andre Wahl
Sie wollen uns brechen, doch wir kämpfen, wir sind immer da
Elfter Stock in Offenbach, stolz auf meine DNA
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria
Der Jibbit ballert, Augen funkeln, guck, was Abi sagt
Der Bruder Hamza bekam fast einen Deal bei Arsenal
Cannabis in Paper, weil er es nicht fassen kann
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria
The lyrics of Soufian's song "DNA" express themes of resilience, dreams, and the struggles faced by immigrants. The song starts with the singer walking through the streets in the evening, building their identity and strength. The mention of "Maria" suggests the creation or formation of something significant. The line "Der Jibbit ballert, Augen funkeln, guck, was Abi sagt" refers to a strong and resilient mindset, where the singer's eyes shine with determination. "Abi" can be a term of respect for an older brother or mentor.
The lyrics then reference Hamza, who almost landed a deal with Arsenal, a reference to the football club. This could symbolize the dreams and aspirations of the singer and their community. The line "Cannabis in Paper, weil er es nicht fassen kann" suggests that Hamza is using cannabis to cope with the overwhelming feeling of achieving his dreams.
The next verse highlights the struggles of immigrants and the perception they face. The singer encourages others not to associate with those who bring negativity and to focus on their potential. The mention of the Bundesliga and Niger symbolizes the aspirations the singer had to become a professional football player, despite the challenges faced. The lyrics acknowledge the difficulties faced on the journey and the sacrifices made for family. The reference to a fishing boat and the Mediterranean Sea alludes to the dangers immigrants face while seeking a new life.
The chorus repeats the theme of missing someone and not having another choice but to leave. It emphasizes the resilience and determination to fight against those who want to break them. The reference to the 11th floor in Offenbach shows pride in their community and the cultural heritage passed down through generations. The lyrics celebrate the uniqueness and strength of their DNA, which holds their identity and values.
Line by Line Meaning
Lauf' bei Abend durch die Straße, ich bau' Maria
I walk through the streets at night, creating my own world
Der Jibbit ballert, Augen funkeln, guck, was Abi sagt
The weed hits, my eyes sparkle, look at what Abi says
Der Bruder Hamza bekam fast einen Deal bei Arsenal
My brother Hamza almost got a deal with Arsenal
Cannabis in Paper, weil er es nicht fassen kann
Rolling cannabis in paper, because he can't believe it
Bruder, Träume platzen, häng' nicht mit dem Ungeziefer
Brother, dreams burst, don't hang out with the vermin
Du solltest Bundesliga spielen, der Junge aus Niger
You should play in the Bundesliga, the boy from Niger
Weiter Weg, ich weiß, es war nicht immer einfach
Long way to go, I know it wasn't always easy
Alles für die Fam gemacht, ich schwör' bei meiner
Done everything for the family, I swear on my life
Auf einem Fischerboot, irgendwo im Mittelmeer
On a fishing boat, somewhere in the Mediterranean
Sie kommen aus Marokko, ertrinken auf dem Weg hierher
They come from Morocco, drowning on their way here
Du nennst ihn Immigrant, der Junge, der mit vierzehn kam
You call him an immigrant, the boy who came at fourteen
Die Eltern starben im Irak, verzeih mir meine Fehler, Mom
The parents died in Iraq, forgive me for my mistakes, Mom
Wie viele Jahre sind vergangen seit dem letzten Mal?
How many years have passed since the last time?
Ich vermisse dich, wir hatten keine andre Wahl
I miss you, we had no other choice
Sie wollen uns brechen, doch wir kämpfen, wir sind immer da
They want to break us, but we fight, we're always here
Elfter Stock in Offenbach, stolz auf meine DNA
Eleventh floor in Offenbach, proud of my DNA
Wir träumen groß, dein Verstand macht dich unbesiegbar
We dream big, your mindset makes you invincible
Ich dreh' eine letzte Runde, weißt du noch, dahinten immer?
I take one last round, do you remember, always back there?
Alte Zeiten, ich erinner' mich an all die Bilder
Old times, I remember all the pictures
Wir hatten Winter laufen barfuß, Akhi, Waisenkinder
We used to walk barefoot in the winter, brother, orphan children
Ich roll' den ersten Joint, nicht mehr lang zur ersten Line
I roll the first joint, not long until the first line
Lass den Scheiß, Bruder, besser sein, zeig mal Dankbarkeit
Stop the crap, brother, it's better to show gratitude
Wir hatten gar nix damals, heut haben wir ein bisschen
We had nothing back then, today we have a little
Weil dein Opa kam schon damals, er ein Gastarbeiter aus Türkei
Because your grandpa came back then, he was a guest worker from Turkey
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Soufian Amakran, Alexander Mueller, Yung Swisher
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind