Spider Murphy Gang was one of the most successful bands of the "Neue Deutsche Welle" ("New German Wave", ie songs with German lyrics). The NDW lasted for about 2 years during the early 80s. It was a huge thing in Germany, with songs in German played on the radio outnumbering those sung in English (unthinkable these days).
Initially the Spider Murphy Gang covered mostly songs by Chuck Berry and Elvis Presley in English, but their breakthrough came with Bavarian texts. Most popular are Skandal im Sperrbezirk (1981) and Schickeria (1982), both making a subject of the different handling of drugs, alcohol or hookers in local (read: Munich) law and their circumvention in the scene.
Their band name comes from the imaginery gangster Spider Murphy from Elvis Presley's song Jailhouse Rock (which they also covered in Bavarian as Zuchthaus Rock) and is the short form of the lines "Spider Murphy played the tenor saxophone // Little Joe was blowin' on the slide trombone // The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang // The whole rhythm section was the Purple Gang".
A nackerte Prinzessin
Spider Murphy Gang Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jetz derf ma wieder lustig sei
Bis zur Fastenzeit
Fasching is
Karneval
Ein Hoch dem Prinzenpaar -
Jubel
Trubel
Und ois is wunderbar
Doch auch der größte Narrenstaat
Wird hart und streng regiert
De narrische Regierung passt gut auf
Dass nix passiert
Und wuist amoi an Postn ham
Wird gründlich recherchiert
Und zwengs deim Lebenwandl
Ganz genau kontrolliert
A nackerte Prinzessin
Das geht auf keinen Fall!
Wir sind ein sauberer Verein
Und schaun auf die Moral!
Pfui
Pfui Deifi!
Pfui
Pfui Deifi!
A nackerte Prinzessin
Das geht auf keinen Fall!
Wir sind ein sauberer Verein
Und schaun auf die Moral!
Doch auch der größte Narrenstaat
Wird hart und streng regiert
De narrische Regierung passt gut auf
Dass nix passiert
Und wuist amoi an Postn ham
Wird gründlich recherchiert
Und zwengs deim Lebenwandl
Ganz genau kontrolliert
A nackerte Prinzessin
Das geht auf keinen Fall!
Wir sind ein sauberer Verein
Und schaun auf die Moral!
Pfui
Pfui Deifi!
Pfui
Pfui Deifi!
A nackerte Prinzessin
Das geht auf keinen Fall!
Wir sind ein sauberer Verein
Und schaun auf die Moral!
The Spider Murphy Gang's song A Nackerte Prinzessin celebrates carnival, also known as Fasching or Karneval in Germany. The lyrics describe the joyous atmosphere of the celebration that starts on November 11th at 11:11 am and lasts until the start of Lent. The song praises the Prinzenpaar (prince and princess) and the general jubilant and carefree atmosphere of the carnival. However, the lyrics also point out that even during this time of revelry, there are rules and regulations that must be enforced by the "narrische Regierung" (crazy government) to ensure that nothing too scandalous occurs. The song emphasizes the importance of morality and presents the idea that even during Carnival, decency shouldn't be forgotten.
In the refrain, the song addresses the idea of a "nackerte Prinzessin" (naked princess), expressing that it is unacceptable and goes against the moral standards of their group. The use of "Pfui Deifi" (roughly translated as "shame on the devil") emphasizes the seriousness of the taboo.
Overall, the song portrays the excitement and freedom of Karneval, but also emphasizes that even though people might let loose, it is still a time that has rules and regulations, and moral standards must be upheld.
Line by Line Meaning
Am 11.11., 11 Uhr 11 is wieder moi soweit
It's that time of year again, on November 11th at 11:11, when we can finally let loose and have fun until the start of Lent.
Jetz derf ma wieder lustig sei
Now we can be carefree and enjoy ourselves.
Bis zur Fastenzeit
Until the start of Lent, when we will have to give up our indulgences.
Fasching is
It's carnival season.
Karneval
Another name for carnival season.
Ein Hoch dem Prinzenpaar -
Let's raise a toast to the royal couple.
Jubel
Cheering.
Trubel
Hustle and bustle.
Heiterkeit
Merriment.
Und ois is wunderbar
Everything is wonderful.
Doch auch der größte Narrenstaat
Even the biggest state of foolishness.
Wird hart und streng regiert
Is still ruled strictly and harshly.
De narrische Regierung passt gut auf
The foolish government watches closely.
Dass nix passiert
To make sure nothing happens.
Und wuist amoi an Postn ham
And if you've ever held an important position.
Wird gründlich recherchiert
Your background will be thoroughly investigated.
Und zwengs deim Lebenwandl
And because of your way of life.
Ganz genau kontrolliert
You'll be closely monitored.
A nackerte Prinzessin
A naked princess.
Das geht auf keinen Fall!
That is absolutely unacceptable!
Wir sind ein sauberer Verein
We're a clean organization.
Und schaun auf die Moral!
And we care about morality!
Pfui
Shame.
Pfui Deifi!
Shame on the devil!
Contributed by Zoe Y. Suggest a correction in the comments below.