Dodo
Stromae Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ouai même si papa frappe ta mère
Bah il faudra s'y faire
Je sais qu'il fait mal
Même quand il s'en va
Mais c'est tout à fait normal
Car papa a les plus gros bras
Et si monsieur louche sur toi
Chut, chut
Il faudra se taire
C'est dur, ouais, c'est dur, ouais
Mais il faudra s'y faire
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bientôt
Et puis tu verras
Que maman n'est pas mieux que papa
Car maman aime voir d'autre monsieur
Et même si c'est bien fait pour papa
Tu n'aimeras pas
Quand papa la tapera elle criera
Car il se fâchera encore une fois
Et il te feras ce qu'on lui faisait
Et il te diras que c'est de ta faute à toi
Que les grands hommes mâles ne pleurent pas
Mais qu'ils se battent, enfin battent leur femme
Mais surtout leurs enfants et tu pleureras
Oui c'est pas grave
Oui tu oublieras
Tu veras tu feras
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira
Plus que quelques fois dormir
Pour que papa ne se lève pas
Même si tu ne seras qu'un peu moins triste quand il disparaîtra
Et encore beaucoup de fois dormir
Et enfin tu te reposeras
Pas tout de suite mais dans longtemps, très longtemps tu dormiras
Enfin tu dormiras
Enfin tu dormiras
Enfin tu dormiras
The lyrics of Stromae's song Dodo tackle the issue of domestic violence and its impact on children. In the first verse, the author highlights the fact that even though the father hits the mother, the child must learn to live with it and stay silent. The child is also warned to keep silent if someone attempts to hurt them physically. The chorus, "Dodo, l'enfant do," which translates to "Sleep, sleep, little baby," is used ironically, as the child is told to sleep despite the traumatic experiences they face.
In the second verse, the author recognizes that the mother is not better than the father as she engages in infidelity which leads to more violence. The child is also told that if harm comes to them, it is their fault, and they must accept it because "real" men don't cry. The final lyrics, "Enfin tu dormiras," which translates to "Finally, you will sleep," suggest that the only escape from such trauma is death, either literally or metaphorically.
In essence, the song is a call to society to address domestic violence and its impact on children, emphasizing the reality that such violence can cause irreversible damage to children. The somber tone of the song is in contrast to the lullaby melody, highlighting the stark contrast between the innocence of childhood and the harsh reality of domestic violence.
Line by Line Meaning
Eh petit bébé, il faudra se taire
Hey little baby, you'll have to stay silent
Ouai même si papa frappe ta mère
Even if dad hits mom
Bah il faudra s'y faire
Well, you'll have to accept it
Je sais qu'il fait mal
I know it hurts
Même quand il s'en va
Even when he leaves
Mais c'est tout à fait normal
But it's completely normal
Car papa a les plus gros bras
Because dad has the biggest arms
Et si monsieur louche sur toi
And if someone looks at you strange
Il faudra se taire pendant et après que monsieur te touchera
You'll have to stay silent during and after they touch you
Chut, chut
Hush, hush
C'est dur, ouais, c'est dur, ouais
It's tough, yeah, it's tough, yeah
Mais il faudra s'y faire
But you'll have to accept it
Dodo, l'enfant do
Sleep, baby, sleep
Bébé dormira bien vite
Baby will sleep soon
Et puis tu verras
And then you'll see
Que maman n'est pas mieux que papa
That mommy is no better than daddy
Car maman aime voir d'autre monsieur
Because mommy likes to see other men
Et même si c'est bien fait pour papa
And even if it's well-deserved for daddy
Tu n'aimeras pas
You won't like it
Quand papa la tapera elle criera
When dad hits her, she'll scream
Car il se fâchera encore une fois
Because he'll get angry once again
Et il te feras ce qu'on lui faisait
And he'll do to you what was done to him
Et il te diras que c'est de ta faute à toi
And he'll tell you it's your fault
Que les grands hommes mâles ne pleurent pas
That real men don't cry
Mais qu'ils se battent, enfin battent leur femme
But they fight, finally beating their wives
Mais surtout leurs enfants et tu pleureras
But most of all, their children, and you'll cry
Oui c'est pas grave
Yes, it's not a big deal
Oui tu oublieras
Yes, you'll forget
Tu veras tu feras
You'll see, you'll do
Plus que quelques fois dormir
Just a few more times asleep
Pour que papa ne se lève pas
So that dad won't get up
Même si tu ne seras qu'un peu moins triste quand il disparaîtra
Even if you'll only be a little less sad when he's gone
Et encore beaucoup de fois dormir
And still many more times asleep
Et enfin tu te reposeras
And finally you'll rest
Pas tout de suite mais dans longtemps, très longtemps tu dormiras
Not right away, but someday, a long time from now, you'll sleep
Enfin tu dormiras
Finally, you'll sleep
Lyrics © BECAUSE EDITIONS
Written by: Paul Van Haver
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind