Bismil
Sukhwinder Singh Lyrics

बिस्मिल बिस्मिल बुलबुल ए बिस्मिल
Oh Bismil, Bismil, the nightingale of Bismil

बिस्मिल बिस्मिल
Bismil, Bismil

मत मिल मत मिल गुल से मत मिल
Don't get close to the flowers, don't get close

मत मिल मत मिल
Don't get close, don't get close

ए बिस्मिल बिस्मिल बुलबुल ए बिस्मिल
Oh Bismil, Bismil, the nightingale of Bismil

ए दिल ए बुलबुल बुलबुल ए बिस्मिल
Oh heart, oh nightingale of Bismil

मुश्किल ए दिल भी मुस्किल होती है
Even the difficulty of the heart becomes difficult

दिल धड़के दिल दिल धड़के तो
When the heart beats, it beats

धड़कन ए दिल भी हरक़त ए दिल होती है
The beating of the heart is also an action of the heart

खुशबुएँ गुल में इश्क़ भरा है
The fragrance in the flower is filled with love

ए बुलबुल ए बिस्मिल
Oh nightingale of Bismil

हा हा हे हा हां हा हहा हा हा हे हा हां हा हहा
This is just a musical interlude with no particular meaning

हा हु हा
Another musical interlude

हो सुनले ज़माना समझाता हूँ(हा हु हा )
Listen, I will make the world understand

तेरी कहानी दोहराता हूँ(हा हु हा )
I will repeat your story

एक जोड़ा था नर मादा का
There was a pair, male and female

भोली थी बुलबुल नर सादा था
The male nightingale was simple

बर्फ गिरा करती थी
The snow used to fall

जब भर जाती थी कोहसारों में
When it filled the valleys

एक बाज़ बड़ा बदनीयत था
There was a cruel hawk

हाँ एक बाज़ बड़ा बदनीयत था
Yes, there was a cruel hawk

उड़ता था सब्ज़ा ज़ारों में
It used to fly in the gardens

पंखों में उसके मौत छुपी थी
Its death was hidden in its wings

मेंहफ़िल मेंहफ़िल ढूंढ रहा था
It was searching in every gathering

मेंहलों की मंज़िल
The destination was the palace

बुलबुल के ख्वाबों में जाकर
Going into the dreams of the nightingale

जेहर के डंक लगाए थे
Taking poisonous sips

खुशबू ए गुल में जेहर भरा
The fragrance in the flowers was filled with poison

और मादा को भिजवाए थे
And made the female drink it

ज़हर के डंक लगाए थे
Taking sips of poison

मादा को भिजवाए थे
And made the female drink it

ओ वादी में छिड़का बारूद
Oh, explosives were hidden in the valley

झील में जाल बिछा डाले
Traps were laid in the lake

छुरियों से बेचारे नर के
The poor male's wings were cut by knives

दोनों पंख कटा डाले
Both wings were cut

अरे दिल दिल दिल दिल झूठ कहे ये
Oh heart, heart, this is a lie

झूठ कहे बुज़दिल
Only the coward calls it a lie

ज़ख़्मी नर को क़ैद किया
The wounded male was captured

क़ैद किया क़ैद किया
He was imprisoned

ज़ंजीरों में बंधवाया
He was locked in chains

अरामुला के श्री पुल से
From the bridge of Aramula

फिर पानी में फिकवाया
He was then thrown into the water

जेहलम जेहलम लाल लाल हुआ
The crimson river became red

लाल लाल हुआ लाल लाल हुआ लाल
It became red, it became red

कश्मीर के पानी की तसीरें(आ)
The effects of the water of Kashmir

खुल गयी ज़ंजीरें तक़दीरें(आ)
The chains of fate were opened

ज़िंदा है वो ज़िंदा होगा(आ)
He is alive, he will remain alive

मुजरिम भी शर्मिन्दा होगा(आ)
Even the culprit will be ashamed

होश में आजा होश में आजा
Come to your senses, come to your senses

खुशबू ए गुल में ज़हर भरा है
The fragrance in the flower is filled with poison

आ आ आ
Just a musical outro