Sukhwinder Singh is an Indian singer, composer, and lyricist, but is most p… Read Full Bio ↴Sukhwinder Singh is an Indian singer, composer, and lyricist, but is most popular for being a playback singer in the Indian film industry. He his voice has reached high demand from composers as it has helped launch numerous film soundtracks into "Super Hit" status in India as well as abroad. Many of his most popular hits have been under such popular and critically acclaimed composers as A.R. Rahman and Sandeep Chowta. His most known work is the song "Chaiyya Chaiyya" for Mani Ratnam's 1998 film Dil Se, composed by A. R. Rahman, which gained him the award for Best Male Playback at the 1999 Filmfare Awards in India. A remix of this song was also used in Spike Lee's film "Inside Man". Besides his playback work he has also released 2 albums where he composes as well as sings, "Nasha Hi Nasha" and "Is Dil Se". Another major hit to his kitty is the Oscar-winning track "Jai Ho" from the Oscar-winning movie Slumdog Millionaire.

Jyoti Jalaile
Sukhwinder Singh Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

जय कारा शेरा वाली दा बोल साचे दरबार की जय
सचिया ज्योतां वाली माता तेरी सदा की जय

जय

ये संसार है मजदार
ये संसार है मजदार मैया करे गी बेड़ा पार सबका
ओ ये संसार है मजदार मैया करेगी बेड़ा पार सबका

हो आके मैया रानी का आशीर्वाद लई ले
आजा मंदिर मे मा का प्रसाद लई ले

आजा मंदिर मे मा का प्रसाद लई ले

ओ ज्योति जलाई ले

जलाई ले

मैया की जिया
तो मैया है तेरे साथ है

दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम

अरे ज्योति जलाई ले मैया की जिया
तो मैया है तेरे साथ है

दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम

अरे दर्डो की गर्मी से तपटा जिया
आ आ आ आ
अरे दर्डो की गर्मी से तपटा जिया ओ मैया तू बरसात है

दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम

ओ ज्योति जलाई ले जलाई ले मैया की जिया
तो मैया तेरे साथ है
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम

ओ ये सफ़र है मजदार मैया करेगी बेड़ा पार सबका
हो सबका

हो आके मैया रानी का आशीर्वाद लई ले
आजा मंदिर मे मा का प्रसाद लई ले

हो आजा मंदिर मे(हो आजा मंदिर मे)
मा का प्रसाद लाई ले(मा का प्रसाद लाई ले)

जय कारा शेरा वाली दा बोल साचे दरबार की जय

जय

हो मा से दूर क्यूँ हुज़ूर,मा से दूर क्यूँ हुज़ूर
मा से दूर क्यूँ हुज़ूर
ऐसा हुआ क्या कसूर भक्तो हो भक्तो
ओ मैया भक्तो की टोली बुलाई रही रे
माथे लाली रंगोली लगाई रही रे
बुलाई रही रे, बुलाई रही रे वो टोली
लगाई रही रे, लगाई रही रे रंगोली
अर्रे रे रे टीका लगाई ले, पटल पे जिया
तो मैया तेरे साथ

दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम

अर्रे टीका लगाई ले, पटल पे जिया
तो मैया तेरे साथ दूं दूं दादम
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
दाडंम दाम दाम

दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम
ना ना ना ना ना ना
हो
आजा आजा आजा
हो मा के द्वार हो माया मो नही बिसर
हो आजा मा के द्वार हो माया मो नही बिसर
कोरो छपती ये पाप का जहाँ छोड़ दे छोड़ दे

हो पैसा डेला दुखो की दुकान छोड़ दे
हाय

Overall Meaning

The song Jyoti Jalaile by Sukhwinder Singh is a devotional song that is primarily meant to be a prayer to the goddess or the Mother. The song opens up with the singer praising the Sherawali, and then giving credit to the eternal flame or the Jyot, which is something that will always shine. The lyrics of the song then praise the fun and beautiful world, but also acknowledge that life can be difficult too. The singer ends up praising the goddess, urging her to give her blessing and come to the temple to guide her devotees on the right path.

The song is a traditional bhajan that is often performed in Hindu temples and retells the story of the goddess's journey. The song was released as part of the album Aartiyan and became widely popular among enthusiasts of bhajans and devotional music. Today, the song continues to be sung as part of Hindu worship and remains popular during festivals and other auspicious occasions in India.

Line by Line Meaning

जय कारा शेरा वाली दा बोल साचे दरबार की जय
Adoration to the lion-spirited one, hail to the true court of justice

सचिया ज्योतां वाली माता तेरी सदा की जय
Glorious mother of the true light, eternal praise to thee

जय ये संसार है मजदार ये संसार है मजदार मैया करेगी बेड़ा पार सबका
Hail, this world is a playground, mother will help everyone cross the ocean

हो आके मैया रानी का आशीर्वाद लई ले आजा मंदिर मे मा का प्रसाद लई ले ओ ज्योति जलाई ले जलाई ले
Come and take the blessings of the queen mother, come to the temple and take her holy offering, light the lamp of knowledge

मैया की जिया तो मैया है तेरे साथ है
Beloved mother, if she is in your heart, she is with you

दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम दाडंम दाम दाम दाडंम दाम
Drums beat

अरे ज्योति जलाई ले मैया की जिया अरे दर्डो की गर्मी से तपटा जिया आ आ आ आ अरे दर्डो की गर्मी से तपटा जिया ओ मैया तू बरसात है ओ ज्योति जलाई ले जलाई ले मैया की जिया तो मैया तेरे साथ है
Light the lamp of knowledge, beloved mother, my heart is burning with pain, come as a shower, you are the rain, light the lamp of knowledge, mother, if she is with you, she is with you

ओ ये सफ़र है मजदार मैया करेगी बेड़ा पार सबका हो सबका
Oh, this journey is enjoyable, mother will make everyone cross the ocean, all of them

हो आजा मंदिर मे मा का प्रसाद लाई ले हो मा से दूर क्यूँ हुज़ूर मा से दूर क्यूँ हुज़ूर ऐसा हुआ क्या कसूर भक्तो हो भक्तो ओ मैया भक्तो की टोली बुलाई रही रे माथे लाली रंगोली लगाई रही रे बुलाई रही रे बुलाई रही रे वो टोली लगाई रही रे लगाई रही रे रंगोली अर्रे रे रे टीका लगाई ले पटल पे जिया तो मैया तेरे साथ
Come to the temple and receive mother's offering, why do you stay away from the mother, devotees? What mistake did they make? Mother is calling the assembly of devotees, applying red tikka on the forehead, and drawing rangolis, calling them, calling them, that group was making the rangolis, applying tikka on the forehead, mother is with you

अर्रे टीका लगाई ले पटल पे जिया तो मैया तेरे साथ दूं दूं दादम दाडंम दाम दाम ना ना ना ना ना ना
Apply tikka on the forehead and on the cloth, mother is with you day and night

हो आजा आजा आजा हो मा के द्वार हो माया मो नही बिसर कोरो छपती ये पाप का जहाँ छोड़ दे छोड़ दे हो पैसा डेला दुखो की दुकान छोड़ दे हाय
Come, come to the door of mother, never forget me, leave this sinful world, leave it, leave behind the store of sorrows, forget about money, oh

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: PRITAM, AMIT MISHRA, IRSHAD KAMIL, Vishal Bhardwaj

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS