sumika and sumika [camp session] were formed in Kawasaki, Kanagawa in May 2013. "sumika" is the normal band form while "sumika [camp session]" is the acoustic band form that performs live. Each live performance is done with guests (filmmaker, photographer, musicians, painter, architect, potter, sculptor, poet, etc).
The band released their debut mini-album Shinsekai Orichalcum in October of 2013. Member Ogawa Takayuki was originally the vocalist of the band from a novel and he served as a guest member of sumika in 2014. After from a novel's disbandment in December 2014 he officially joined sumika in February of 2015.
Simple
Sumika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
心あることに疲れた
コーヒーのリップが
グラスに残っている
溢れていく中で
ありふれないように努めて
擦り減った心
あっと驚くような
事件は今日も起こんない
ハッと気付くんだ
コーヒーが今日も美味しい事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに
作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
溢れていった泡に
本当の気持ち隠した
シミが移っているコースター
こっちが自分なのにな
ノルマと決められた
歯車を今日もこなして
妄想溢れさせた
まだまだ需要のない自分
無駄を愛そう
ほらシンプルに
罵詈雑言なんかはテンプルニー
ずっとずっと隠していた
答えはきっと
正解不正解も
カオティックに
混ぜよう合わそう
さっさ颯爽に
ずっとずっと夢見ていた
自分はきっと
ずっとずっと
探していた答えはきっと
消えやしないから
息を吸いこみ
大きく吐き出して
心の中に残った
光の事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに
作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していたものは
昔から ララララ
The lyrics of Sumika’s song “Simple” explore the theme of finding solace in simplicity amidst the chaos of everyday life. The opening lines express the weariness that comes with receiving unkind words while striving to maintain a positive attitude. However, the singer finds comfort in the little things that make life enjoyable, such as the taste of coffee. In the midst of the chaos, the singer vows to simplify their life and find the answers they’ve been searching for.
The second verse depicts the singer’s struggle to fit into societal norms, constantly performing tasks without any real passion or need. However, the singer learns to embrace the concept of “waste,” finding beauty in the simple things that are often overlooked in life. The bridge emphasizes the importance of self-acceptance and the value of chaos and uncertainty in one’s journey.
The chorus serves as an anthem to embrace simplicity and take charge of one's future with conviction. The lyrics of “Simple” reflect the universal struggle of navigating adulthood and finding balance in life, making it a relatable and empowering song.
Line by Line Meaning
心ない言葉で
Tired of the hurtful words
心あることに疲れた
Tired of trying to do the right thing
コーヒーのリップが
Coffee stains on my lips
グラスに残っている
Sipping on the leftover from a glass
溢れていく中で
Trying hard to stand out in the midst of a crowd
ありふれないように努めて
Working hard to not be ordinary
擦り減った心
A heart that's been worn out
喫茶店ミルクで溶かしていく
Dissolving it with cafe milk
あっと驚くような
No startling surprises today
事件は今日も起こんない
Nothing exciting is happening today
ハッと気付くんだ
But something does catch my attention
コーヒーが今日も美味しい事
It's the delicious taste of my coffee once again
一瞬も永遠も
Whether it is a moment or forever
ほらシンプルに
Let's keep it simple
作ろう壊そう
Let's create and destruct
たった単純に
With something as simple as this
ずっとずっと
I've been searching for so long
探していた
Looking for
答えはきっと
The answer is surely
圧倒しよう未来を
Let's overpower the future
進もう描こう
Let's move forward and draw it
銘々丁寧に
Taking our time to be careful
ずっとずっと探していた
I've been searching for so long
答えを抱こう
I'll hold onto the answer
溢れていった泡に
I hid my true feelings in the overflowing foam
本当の気持ち隠した
On a coaster, which is reflecting my true self
シミが移っているコースター
The stains that are transferred tells me
こっちが自分なのにな
That this is who I really am
ノルマと決められた
Pushing through the gears that I am assigned to
歯車を今日もこなして
I still have many fantasies to fulfill
妄想溢れさせた
I am overflowing with the need, yet don't necessarily have the audience
まだまだ需要のない自分
I'll love the wastefulness
無駄を愛そう
It's temple knee to worry about the hate
ほらシンプルに
Let's keep it simple
罵詈雑言なんかはテンプルニー
I've been hiding the answer all along
ずっとずっと隠していた
I've been hiding the answer for so long
答えはきっと
The answer is surely
正解不正解も
No matter what is right or wrong
カオティックに
It's chaotic
混ぜよう合わそう
Let's mix and match
さっさ颯爽に
Let's do it confidently
ずっとずっと夢見ていた
I've been dreaming for so long
自分はきっと
That I am surely
ずっとずっと
For so long
探していた答えはきっと
Searching for the answer, I am sure
消えやしないから
Because it won't disappear
息を吸いこみ
Breathe in
大きく吐き出して
Breathe out largely
心の中に残った
The things remaining in my heart
光の事
Are the things that shine
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kenta Kataoka, Takayuki Ogawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sumikainc
sumika / Simple
Streaming & DL
https://sumika.lnk.to/0W7Dus
----------
Simple
心ない言葉で
心あることに疲れた
コーヒーのリップが
グラスに残っている
溢れていく中で
ありふれないように努めて
擦り減った心
喫茶店ミルクで溶かしていく
あっと驚くような
事件は今日も起こんない
ハッと気付くんだ
コーヒーが今日も美味しい事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに
作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
溢れていった泡に
本当の気持ち隠した
シミが移っているコースター
こっちが自分なのにな
ノルマと決められた
歯車を今日もこなして
妄想溢れさせた
まだまだ需要のない自分
無駄を愛そう
ほらシンプルに
罵詈雑言なんかはテンプルニー
ずっとずっと隠していた
答えはきっと
正解不正解も
カオティックに
混ぜよう合わそう
さっさ颯爽に
ずっとずっと夢見ていた
自分はきっと
ずっとずっと
探していた答えはきっと
消えやしないから
息を吸いこみ
大きく吐き出して
心の中に残った
光の事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに 作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していたものは
昔から ラララララ
@ayamaru9381
【歌詞】
0:22
心ない言葉で
心あることに疲れた
コーヒーのリップが
グラスに残っている
0:37
溢れていく中で
ありふれないように努めて
擦り減った心
喫茶店ミルクで溶かしていく
0:52
あっと驚くような
事件は今日も起こんない
ハッと気付くんだ
コーヒーが今日も美味しい事
1:07
一瞬も永遠も
ほらシンプルに
作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
溢れていった泡に
本当の気持ち隠した
シミが移っているコースター
こっちが自分なのにな
ノルマと決められた
歯車を今日もこなして
妄想溢(こぼ)れさせた
まだまだ需要のない自分
無駄を愛そう
ほらシンプルに
罵詈雑言なんかはテンプルニー
ずっとずっと隠していた
答えはきっと
正解不正解も
カオティックに
混ぜよう合わそう
さっさ颯爽に
ずっとずっと夢見ていた
自分はきっと
ずっとずっと
探していた答えはきっと
消えやしないから
息を吸いこみ
大きく吐き出して
心の中に残った
光の事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに
作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していたものは
昔から ララララ
@johncarlochua2852
In heartless words
Tired of having a heart
Coffee lips
Remaining in the glass
In the overflow
Try not to be commonplace
Worn heart
Melt in coffee shop milk
Amazing
The incident does not happen today
I notice it
Coffee is delicious today
For a moment and forever
See, simply
Let's make it, let's break it
Just simply
forever
was looking for
The answer is surely
Let's overwhelm the future
See, simply
Let's draw
Carefully
forever
was looking for
Let's hold the answer
forever
was looking for
The answer is surely
To the overflowing bubbles
I hid my true feelings
Coaster with stains
I'm myself
It was decided as a quota
Do the gears today
Overflowing with delusions
I have no demand yet
Let's love waste
See, simply
The abusive miscellaneous words are Templeney
I was hiding all the time
The answer is surely
Correct and incorrect answers
Chaotically
Let's mix
Quickly dashingly
I've been dreaming all the time
I'm sure
forever
The answer you were looking for is surely
Because it won't disappear
Inhale
Spit out big
Remained in my heart
Light thing
For a moment and forever
See, let's make it simple Let's break it
Just simply
forever
was looking for
The answer is surely
Let's overwhelm the future
See, simply
Let's draw
Carefully
forever
was looking for
Let's hold the answer
forever
What I was looking for
La la la la la from ancient times
Romanji
Kokoro nai kotoba de kokoro aru koto ni tsukareta kōhī no rippu ga gurasu ni nokotte iru afurete iku naka de arifurenai yō ni tsutomete suri hetta kokoro kissaten miruku de tokashite iku atto odoroku yōna jiken wa kyō mo okon'nai hatto kidzuku nda kōhī ga kyō mo oishī koto
Isshun mo eien mo hora shinpuru ni tsukurou kowasou tatta tanjun ni zuttozutto sagashite ita kotae wa kitto attō shiyou mirai o hora shinpuru ni susumou egakou meimei teinei ni zuttozutto sagashite ita kotae o idakou zuttozutto sagashite ita kotae wa kitto afurete itta awa ni hontō no kimochi kakushita shimi ga utsutte iru kōsutā kotchi ga jibun'nanoni na noruma to kimerareta haguruma o kyō mo konashite mōsō afure saseta madamada juyō no nai jibun muda o aisou hora shinpuru ni barizōgen nanka wa tenpurunī zuttozutto kakushite ita kotae wa kitto seikai fu seikai mo kaotikku ni mazeyou awasou sassa sassō ni zuttozutto yumemite ita jibun wa kitto
Zuttozutto sagashite ita kotae wa kitto kieyashinaikara iki o suikomi ōkiku hakidashite kokoronouchi ni nokotta hikari no koto isshun mo eien mo hora shinpuru ni tsukurou kowasou tatta tanjun ni zuttozutto sagashite ita kotae wa kitto attō shiyou mirai o hora shinpuru ni susumou egakou meimei teinei ni zuttozutto sagashite ita kotae o idakou zuttozutto sagashite ita mono wa mukashi kara rarararara
i cant arrange the romanji that well lol sorry
@sumikainc
sumika / Simple
Streaming & DL
https://sumika.lnk.to/0W7Dus
----------
Simple
心ない言葉で
心あることに疲れた
コーヒーのリップが
グラスに残っている
溢れていく中で
ありふれないように努めて
擦り減った心
喫茶店ミルクで溶かしていく
あっと驚くような
事件は今日も起こんない
ハッと気付くんだ
コーヒーが今日も美味しい事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに
作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
溢れていった泡に
本当の気持ち隠した
シミが移っているコースター
こっちが自分なのにな
ノルマと決められた
歯車を今日もこなして
妄想溢れさせた
まだまだ需要のない自分
無駄を愛そう
ほらシンプルに
罵詈雑言なんかはテンプルニー
ずっとずっと隠していた
答えはきっと
正解不正解も
カオティックに
混ぜよう合わそう
さっさ颯爽に
ずっとずっと夢見ていた
自分はきっと
ずっとずっと
探していた答えはきっと
消えやしないから
息を吸いこみ
大きく吐き出して
心の中に残った
光の事
一瞬も永遠も
ほらシンプルに 作ろう壊そう
たった単純に
ずっとずっと
探していた
答えはきっと
圧倒しよう未来を
ほらシンプルに
進もう描こう
銘々丁寧に
ずっとずっと
探していた
答えを抱こう
ずっとずっと
探していたものは
昔から ラララララ
@bwunime8578
それは驚くべきものだった❤❤❤ !!
@user-si5se9oc5z
ありがたいm(_ _)m！
@user-ri4vm2rg2e
公式さんありがとうございます☺︎︎︎︎
@ss-ls8su
この曲のおかげでずっと探してた答えが見つかりました。自分の想いをマイペースに、simpleに伝えてみようと思います。いつか君に伝わるように。
@user-si5se9oc5z
@ss 👍👍👍がんばれ！
@NonmaruTransit
若干埋もれてる印象があるけど、2022年の個人的ベストsumikaはこれでした！
Glitterや言葉と心も、熱量いっぱいでいい曲には違いないですが、
Simpleのように優しく後押ししてくれる感じが個人的にすごく刺さりました。
@user-tk9ss6py1r
この曲は元気をすごく貰える曲で
最初に聴いた時、sumikaの中だったら「10時の方角」とか「door」と同じ雰囲気を感じました。でも今までとは違うところもあってsumikaはまだまだ進化し続けているなぁーと驚きつつsumikaのことが更に好きになりました。
私は特に「無駄を愛そう ほらシンプルに」
という歌詞が大好きです！
高校生になってまだ１ヶ月ですが迷った時は「シンプルに」頑張っていこうと思います！
@user-ov8or7zz9h
わーありがとうございます！！！
ちなみにみなさん概要欄にもありますよん！
@chairlockin6871
高1でこの文章書けるのすごいなぁ