Vice
Swift Guad Lyrics

Ouais Narvalo, c'est quoi le jeu là?
Narvalo, what's the game we're playing?

Ça s'appelle Vice
It's called Vice.

Ah ouais? T'as trouvé ça où?
Really? Where did you find it?

À la pub à la télé! - Carrément!
On a TV ad! - Seriously!

Ouais! - Ah ouais ça à l'air michto Bah bien sûr que c'est michto On se fait une partie?
Yeah! - Oh yeah, it looks great. - Of course it is. Shall we play?

Vas-y viens on se fait une partie!
Let's do it, come on! We'll play a game!

J'ouvre la boîte Une mappemonde sur le plateau des cartes Des dés avec des pions en Forme de chars d'assaut
I open the box. There's a world map on the game board, and dice with tank-shaped pieces.

Je ne parle pas trop Je lis les règles attentivement L'objectif est de tuer c'est comme Une course à l'armement
I don't say much. I read the rules carefully. The goal is to kill, like an arms race.

Conquérir, coloniser mes voisins Maintenant c'est moi l'envahisseur Qui dispose de tous les moyens
I conquer and colonize my neighbors. Now I'm the invader with all the means to succeed.

Je lance les dés et puis Je tombe sur la case "propage" J'installe des troupes de blindés près Du pétrole et gaz propane
I roll the dice and land on the 'spread' square. I deploy armored troops near the oil and propane.

Je tire la carte "otages" J'investis la Maison Blanche Toutes les offensives sont franches mais dans Ce jeu la raison flanche
I draw the 'hostages' card. I invade the White House. All offenses are blatant, but reason has no place in this game.

Mon poto joue à son tour Et tire la carte "mines" Il achète la rue de la paix et Déclare la guerre à la Chine
My buddy takes his turn and draws the 'mines' card. He buys Park Place and declares war on China.

J'ai la haine, il contrarie ma stratégie Je mets des bombes un peu partout Et l'ennemi à la dérive
I'm angry. He's ruining my strategy. I plant bombs everywhere and the enemy is lost.

Oui j'élimine et dirige Moi je progresse à grand pas La souffrance ne s'apprend pas J'ai tiré la carte "attentats"
Yes, I kill and lead. I make great progress. You don't learn pain. I drew the 'attacks' card.

Tiens, je fais 8, Narvalo, je rachète tes Sociétés, je licencie 15 000 employés tiens Qu'est-ce qu'il y a maintenant? C'est quoi le problème?
Oh, I got 8. I buy your companies and lay off 15,000 employees. What's the problem now?

Ah bâtard, ça se fait pas! Tu rachètes mes sociétés Tu fais des licenciements Je tape plutôt dans l'illicite mais J'ai la carte de blanchiment
That's not fair! You bought my companies and laid off people. I lean towards the illegal, but I have the 'money laundering' card.

Tu peux dormir tranquillement J' fais ma grande économie Dans ce jeu le seul but C'est d'étendre mes colonies
You can sleep peacefully. I'm doing great financially. In this game, the only goal is to expand my colonies.

Pas question d'écologie, il fait 6 Il décolle il prend mes fabriques de coke et Aussi tous mes puits de pétrole Il s'exporte Il encaisse des liasses super épaisses Son trafic va de l'Amérique jusqu'à l'ex-URSS Mais je vais lui faire serrer les fesses
No time for ecology. He rolls a 6. He takes off and takes over my coke factories and oil wells. He exports and earns a lot of money. His business goes from America to the ex-USSR. But I'm going to make him sweat.

Stopper ses grosses illusions Je place des femmes sur les trottoirs Car j'ai la carte "prostitution" Passez votre tour, prenez la carte "trahison"
I'll stop his big illusions. I put women on the sidewalks because I have the 'prostitution' card. Skip your turn, take the 'betrayal' card.

Ne touchez pas 20 000 € Allez direct à la prison Certains jouent au Cluedo et Cherchent toujours un coupable
Do not collect 20,000 euros. Go directly to jail. Some play Clue and always look for a culprit.

Pendant ce temps j'achète en vrac des Hôtels de luxe à Dubaï J'ai tué beaucoup d'ennemis J'ai placé des pierres tombales Je suis expert en stratégie pour La troisième guerre mondiale
Meanwhile, I buy luxury hotels in Dubai in bulk. I've killed a lot of enemies and placed graves. I'm an expert in strategy for World War III.

Eh mais arrête, Narvalo Qu'est-ce que tu fais là? Eh Beh voilà! Eh beh voilà, hop, je fais 12, je Détruis tous tes aéroports, bâtard Et maintenant tu peux même Plus acheminer l'aide humanitaire, tu Vas crever de faim, tiens!
Hey, stop it, Narvalo! What are you doing? Hey, there you go! I roll a 12. I destroy all your airports, you bastard. And now you can't even deliver humanitarian aid. You'll die of hunger, here!

Je place tempêtes et tsunamis J'achète des armes en Colombie Des esclaves pour mes cotons-tiges Dans une enquête approfondie
I bring storms and tsunamis. I buy weapons in Colombia. I get slaves for my cotton swabs. In a thorough investigation,

Ici tout le monde est corrompu Même l'arbitre est permissif J'ai acheté tanks et missiles et Financé des guerres civiles
Here, everyone is corrupt, even the referee. I bought tanks and missiles and funded civil wars.

Tout cet argent est fictif Rien à mettre en caisse d'épargne Sur la case "bombe atomique" et Retour à la case départ
All this money is fake. There's nothing to put in the savings. On the 'atomic bomb' square, and back to start.

Les gamins tapent des barres 100 000 bornes et carré d'as C'est la mort à puissance 4 On voit les corps à marée basse
The kids are having a blast. 100,000 and a square. Death at power 4. We can see the bodies at low tide.

Pas d'espace, bas les pattes, il fait 4 Il s'éclate il perd ses stocks de picrate De kalash et puis de C4 Dans l'appart' des cris s'échappent car Ce jeu nous rend marteau
No space, get your hands off. He rolls a 4. He freaks out and loses his stock of explosives, Kalashnikovs and C4. In the apartment, screams escape because this game drives us crazy.

Mes atouts sont la censure Le boycott et l'embargo Mon voisin relance les dés pour Un massacre en série
My tricks are censorship, boycott, and embargo. My neighbor rolls the dice again for a mass killing.

Il sourit les dents serrées et Il sort la carte "pandémie" Il répand tous ses fléaux et Partout des gens périssent
He smiles with clenched teeth and draws the 'pandemic' card. He spreads all his plagues, and people die everywhere.

Moi j'ai perdu la partie mais Tous les autres renchérissent
I lost the game, but everyone else ups the ante.

Viens, on joue de l'argent? Mais nan, mais nan, oh narvalo Mais vas-y - T'as perdu, t'as perdu Vous m'faites des coups d'putes dans l'dos Mais nan narvalo, c'est toi - Espèce de oh Vas-y prend c'que tu veux Regarde j'ai gagné! - Mais nan narvalo Nan vas-y c'est bon, c'est bon Bah ouais ça m'casse les couilles Allez casse-toi, ouais c'est ça casse-toi
Let's play for money. No, no, Narvalo. Come on - You lost, you lost. You guys backstabbed me. No, Narvalo, it's you- Shut up. Take what you want. Look, I won! - No, Narvalo. No, it's okay. Yeah, that pisses me off. Get out of here, yeah, get lost.