Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Les yeux ouverts
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Puisqu'on repart toujours à zéro, pas la peine de s'charger trop
Ce souvenir je te l'prends, des souvenirs comme ça, j'en veux tout l'temps
Si par erreur la vie nous sépare, je l'sortirai d'mon tiroir
J'rêve les yeux ouverts, ça m'fait du bien, ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derrière puisque j'en viens, vivement demain
J'te l'dirai jamais, jamais assez, tout c'que tu fais m'fait de l'effet
(Instrumental)
J'rêve les yeux ouverts, ça m'fait du bien, ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derrière puisque j'en viens, vivement demain
Un dernier verre de sherry, de chéri mon amour, comme je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent à présent, tu me manques terriblement
The song Les Yeux Ouverts, sung by Sylvie Vartan, talks about love, memories and the power of dreams. The opening lines say "This memory, I give it to you. I have so many memories. Since we always start from zero, there's no need to burden ourselves too much." The singer is talking about a memory that they're sharing with their loved one. It's something they cherish, and they have plenty of other memories to share as well. They believe that since they always start over, there's no need to worry about the past or the future. The memory is there to make them happy, and they are not afraid to hold onto that memory.
The chorus goes, "I dream with my eyes open, it feels good, but it doesn't go any further. I don't want to look back since I came from there. I can't wait for tomorrow." The singer is saying that they are living in the moment and enjoying it to the fullest. They don't want to look back since it can bring sadness or regret, and they are excited for what's to come in the future.
Line by Line Meaning
Ce souvenir, je te l'rends, des souvenirs tu sais, j'en ai tellement
I give you this memory back, I've got so many, you know
Puisqu'on repart toujours à zéro, pas la peine de s'charger trop
Since we always start from zero, there's no need to carry too much baggage
Ce souvenir je te l'prends, des souvenirs comme ça, j'en veux tout l'temps
I'll take this memory from you, I always want memories like these
Si par erreur la vie nous sépare, je l'sortirai d'mon tiroir
If life separates us by accident, I'll take it out of my drawer
J'rêve les yeux ouverts, ça m'fait du bien, ça n'va pas plus loin
I dream with my eyes open, it feels good, but it doesn't go any further
J'veux pas voir derrière puisque j'en viens, vivement demain
I don't want to look behind because that's where I came from, I'm looking forward to tomorrow
Mon bonheur te ressemble, tous les deux vous allez bien ensemble
My happiness looks like you, you two go well together
J'te l'dirai jamais, jamais assez, tout c'que tu fais m'fait de l'effet
I'll never tell you enough, everything you do has an effect on me
(Instrumental)
No lyrics; song continues with instrumental music
J'rêve les yeux ouverts, ça m'fait du bien, ça n'va pas plus loin
I dream with my eyes open, it feels good, but it doesn't go any further
J'veux pas voir derrière puisque j'en viens, vivement demain
I don't want to look behind because that's where I came from, I'm looking forward to tomorrow
Un dernier verre de sherry, de chéri mon amour, comme je m'ennuie
One last glass of sherry, my love, how bored I am
Tous les jours se ressemblent à présent, tu me manques terriblement
Every day looks the same now, I miss you terribly
Contributed by Samuel S. Suggest a correction in the comments below.
kiyossigy
Ce souvenir, je te l'rends
Des souvenirs tu sais, j'en ai tellement
Puisqu'on repart toujours a zero
Pas la peine de s'charger trop
Ce souvenir je te l'prends
Des souvenirs comme ça, j'en veux tout l'temps
Si par erreur la vie nous separe
Je l'sortirai d'mon tiroir
J'reve les yeux ouverts, ça m'fait du bien
Ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derriere puisque j'en viens
Vivement demain
Mon bonheur te ressemble
Tous les deux vous allez si bien ensemble
J'te l'dirai jamais, jamais assez
Tout c'que tu fais m'fait d'l'effet
J'reve les yeux ouverts, ça m'fait du bien
Ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derriere puisque j'en viens
Vivement demain
Un dernier verre de sherry
De cheri mon amour, comme je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent a present
Tu me manques terriblement...
～Barman, un autre sherry!
Lilia Gricel
Este recuerdo, te lo devuelvo
Recuerdos que sabes, tengo tantos
Como siempre volvemos a cero
No hay necesidad de preocuparse demasiado
Este recuerdo me lo llevo
Recuerdos así, los quiero todo el tiempo
Si por error la vida nos separa
Lo sacaré de mi cajón
Abro los ojos,
me hace sentir bien
No fue más allá
No quiero ver detrás ya que vengo
Que llegue mañana
Mi felicidad es como tu
Ambos van tan bien juntos
Nunca lo diré, nunca lo suficiente
Todo lo que haces me hace sentir bien
Abro los ojos, me hace sentir bien
No fue más allá
No quiero ver detrás ya que vengo
Que llegue mañana
Un último vaso de jerez
Querido mi amor, qué aburrida estoy
Todos los días son iguales
Te extraño terriblemente...
~ Barman, otro jerez!
kiyossigy
Ce souvenir, je te l'rends
Des souvenirs tu sais, j'en ai tellement
Puisqu'on repart toujours a zero
Pas la peine de s'charger trop
Ce souvenir je te l'prends
Des souvenirs comme ça, j'en veux tout l'temps
Si par erreur la vie nous separe
Je l'sortirai d'mon tiroir
J'reve les yeux ouverts, ça m'fait du bien
Ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derriere puisque j'en viens
Vivement demain
Mon bonheur te ressemble
Tous les deux vous allez si bien ensemble
J'te l'dirai jamais, jamais assez
Tout c'que tu fais m'fait d'l'effet
J'reve les yeux ouverts, ça m'fait du bien
Ça n'va pas plus loin
J'veux pas voir derriere puisque j'en viens
Vivement demain
Un dernier verre de sherry
De cheri mon amour, comme je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent a present
Tu me manques terriblement...
～Barman, un autre sherry!
Lilia Gricel
Este recuerdo, te lo devuelvo
Recuerdos que sabes, tengo tantos
Como siempre volvemos a cero
No hay necesidad de preocuparse demasiado
Este recuerdo me lo llevo
Recuerdos así, los quiero todo el tiempo
Si por error la vida nos separa
Lo sacaré de mi cajón
Abro los ojos,
me hace sentir bien
No fue más allá
No quiero ver detrás ya que vengo
Que llegue mañana
Mi felicidad es como tu
Ambos van tan bien juntos
Nunca lo diré, nunca lo suficiente
Todo lo que haces me hace sentir bien
Abro los ojos, me hace sentir bien
No fue más allá
No quiero ver detrás ya que vengo
Que llegue mañana
Un último vaso de jerez
Querido mi amor, qué aburrida estoy
Todos los días son iguales
Te extraño terriblemente...
~ Barman, otro jerez!
Conrado West Castillo West
Excelente interpretación...
Lua Nova
Que linda! Faz tanto tempo que não escutava!
oscar vives
"Dream a little dream of me". Hermosa versión en francés. En inglés la versión más popular es la de The Mama`s and the Papa's pero la mejor en mi opinión es la de Ella Fitzerald y Louis Armstrong para una película de 1950.
Felipe Calderon
7 años después :D . Totalmente de acuerdo contigo! en cuanto a la versión de Ella y Louis me agrada como primero, después colcaria a Sylvie Vartan seguida de Doris Day y después a The Mama`s and the Papa's , saludos.
Melissa B
1st stanza:This memory, I give it back to you. Memories, you know, I have so many of them.Since we always start from the beginning, no need to take too much care of it. This memory, I take it from you.Memories like that,I want them all the time.If by mistake, life separates us, I'll take it [the memory] out of my drawer. Refrain: I dream with eyes open, it does me well. It won't go on much further.I don't want to look behind me cause that's where I came from,long live tomorrow.
mochofalante
love it, thanks for posting
blaqueau
fantastyczna piosenka
Elisabeth Zajac
LES YEUX OUVERTS, superbe chanson de Sylvie que j'aime interpréter car elle a été chanté par d'autres artistes mais elle est si chouette, chanson de cabaret.