Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Ne me quitte pas
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On ne repousse pas le danger
On l'invite soudain au plus près
Et l'on a peur de ce qu'on voit
Avec tous ces "ne me quitte pas"
On a fait fuir tous les soleils
L'amour qui ne revenait pas
L'instant où le cœur bat n'est déjà plus présent
Sauf le chaud et le froid de ce que l'on ressent
Et la vague impression d'être toujours en sursis
Entre deux illusions, le jour et la nuit, la nuit
Avec tous ces "ne me quitte pas"
On finit seul alors tais-toi
Oublie la chute libre de mes bras
Le piano léger de tes doigts
Avec tout ce que l'on n'a pas
On séduit parfois, on déçoit
Nous sommes le regard ou la voix
De ce que nous l'on ne reproche pas
L'instant où le cœur bat n'est déjà plus présent
Sauf le chaud et le froid de ce que l'on ressent
Et la vague impression d'être toujours en sursis
Entre deux illusions, le jour et la nuit, la nuit
L'instant où le cœur bat n'est déjà plus présent
Sauf le chaud et le froid de ce que l'on ressent
Et la vague impression d'être toujours en sursis
Entre deux illusions, le jour et la nuit, la nuit
Avec tous ces "ne me quitte pas"
On ne repousse pas le danger
On l'invite soudain au plus près
Et l'on a peur de ce qu'on voit
Alors ne me quitte pas
The lyrics of Sylvie Vartan's song "Ne Me Quitte Pas" explore the complex emotions and fears that arise in a relationship when one person pleads not to be left by their partner. The repetition of the phrase "ne me quitte pas" (do not leave me) throughout the song emphasizes the desperation and vulnerability of the singer.
The first verse suggests that by constantly urging their partner not to leave, they are not avoiding danger but rather inviting it closer. They have become aware of the potential consequences of their actions and are afraid of what they might discover about themselves or the relationship.
The second verse reflects on the consequences of constantly pleading for the love of their partner. The singer acknowledges that their desperate pleas have driven away all the happiness in their lives, and the love that didn't return has gone to find "other wonders." Their efforts to hold on to the love that seems to be slipping away have only resulted in its further departure.
The next verse delves into the contradiction of emotions that arise when the heart beats in the presence of the loved one. The warmth and coldness of their feelings, along with the constant uncertainty, create the impression of always living in suspense between two illusions - the day and the night. This reflects the emotional turbulence and uncertainty that the singer experiences.
The fourth verse explores the consequences of desperately clinging to someone who wants to leave. The singer reveals that in the end, they will be left alone if they continue to hold on. They ask their partner to stop reminding them of the inevitable freefall they will experience without their embrace, or the joyous music their partner used to create with their touch on the piano.
The song concludes by repeating the chorus, emphasizing the cycle of fear and danger that comes from desperately clinging to someone. The realization that by holding on too tightly, they invite fears and uncertainties closer, leading to a fear of what they might see or discover.
Overall, "Ne Me Quitte Pas" captures the struggles and conflicting emotions that accompany a relationship in which one person desperately pleads not to be left. It delves into the self-awareness that arises when realizing the consequences of one's actions, the contradictory emotions experienced when love is still present but uncertain, and the eventual loneliness that arises from clutching onto someone who wants to let go.
Line by Line Meaning
Avec tous ces "ne me quitte pas"
With all these "don't leave me"
On ne repousse pas le danger
We do not push away the danger
On l'invite soudain au plus près
We suddenly invite it closer
Et l'on a peur de ce qu'on voit
And we are afraid of what we see
L'instant où le cœur bat n'est déjà plus présent
The moment when the heart beats is already gone
Sauf le chaud et le froid de ce que l'on ressent
Except for the warmth and coldness of what we feel
Et la vague impression d'être toujours en sursis
And the vague impression of always being on hold
Entre deux illusions, le jour et la nuit, la nuit
Between two illusions, the day and the night, the night
Avec tous ces "ne me quitte pas"
With all these "don't leave me"
On a fait fuir tous les soleils
We have scared away all the suns
L'amour qui ne revenait pas
The love that did not return
Est reparti vers d'autres merveilles
Has gone towards other wonders
Avec tout ce que l'on n'a pas
With all that we don't have
On séduit parfois, on déçoit
We sometimes seduce, we disappoint
Nous sommes le regard ou la voix
We are the gaze or the voice
De ce que nous l'on ne reproche pas
Of what we are not blamed for
Avec tous ces "ne me quitte pas"
With all these "don't leave me"
On finit seul alors tais-toi
We end up alone, so be quiet
Oublie la chute libre de mes bras
Forget the free fall of my arms
Le piano léger de tes doigts
The light piano of your fingers
Avec tous ces "ne me quitte pas"
With all these "don't leave me"
On ne repousse pas le danger
We do not push away the danger
On l'invite soudain au plus près
We suddenly invite it closer
Et l'on a peur de ce qu'on voit
And we are afraid of what we see
Alors ne me quitte pas
So don't leave me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Elisa Point, Leonard Lasry
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marie-noelleborgne9681
Magnifique Sylvie
@chatroux95
Elle a chante super bien 👍👍💐
@annicklegeay2469
Très belle interprétation de Sylvie J'adore !!!💟
@gracieladjemaa8914
Magnifique reprise
@isabellecoadic8556
Tres belle chanson de jacque brel tant d artiste l ont reprise mais c est sylvie vartan qui la chante le mieux comme au palais des congres en 83 bravo sylvie
@_ansd_
😍😍😍
@eniretak33pal52
On peut pas se lasser de cette chanson.
Très jolie mise en scène, chez elle apparemment. Joli décor !
@Aurari1
Merci pour le partage de vidéo ! :)
@paweborkowski7657
MERCI !!!!!!!!!!!!
@dominiquesoulierdsbreizh
J'ai beaucoup aimé cette reprise par Sylvie de cette belle chanson. Mais je préfère sa version Live à l'Olympia 72, ceci étant certainement dû au fait qu'il y a beaucoup d'aigus dans cette version (pour mes oreilles), mais cela doit être dû à l'enregistrement de cette émission. Encore une fois : Touché dans le mille, TheCatrate ! Merci encore et encore.....