Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Odessa
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toute une famille qui pleure
Je passe les frontieres
Et plus rien ne m'fait peur
Je quitte mon pays
Et me voila de nulle part
J'ai pas un ami
J'ai tellement attendu pour ça
Paris est la rien que pour moi
Et je ne sais meme pas ou aller
Mais j'ai toutes les rues pour rever
Et je repense a odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Tous ces regards poses sur moi
Ce quai de gare a odessa
Derriere les vitrines
Y'a tant de choses qui brillent
Dans les magazines
Y'a trop de luxe et de filles
La neige et noel
Oh! j'ai bien choisi mon jour
Paris est cruel
Il me rappelle mon amour
Poutant tu n'me comprenais pas
T'aurais pu venir avec moi
Mais t'as prefere aux lumieres
Le froid qui fait geler la mer
Et je repense a odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Mais je ne me retourne pas
Je laisse tout a odessa
J'ai tellement attendu pour ça
Paris est la rien que pour moi
Je ne sais meme pas ou aller
Mais j'ai toutes les rues pour rever
Et je repense a odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Tous ces regards poses sur moi
Ce quai de gare a odessa
Et je repense a odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Mais je ne me retourne pas
Je laisse tout a odessa
Je laisse tout
The lyrics in Sylvie Vartan's song Odessa tell the story of someone leaving behind their family and their home country to start a new life in Paris. The singer expresses the fearlessness they feel in leaving everything behind and starting anew. As they arrive in Paris, they feel lost and alone, with no friends or direction. Despite this, they are filled with hope and use the city as a place to dream.
Throughout the song, the singer reflects on their departure from Odessa and the many goodbyes they had to say. They remember the way that people looked at them and the feeling of being watched as they left. The singer is also haunted by memories of a lost love, who they say did not understand them and did not choose to leave with them.
The themes of this song include bravery in the face of change, the excitement and uncertainty of starting anew, and the nostalgia and longing that can accompany leaving behind people and places that we love.
Line by Line Meaning
Je laisse derriere
I leave behind
Toute une famille qui pleure
An entire family that is mourning
Je passe les frontieres
I cross borders
Et plus rien ne m'fait peur
And nothing scares me anymore
Je quitte mon pays
I leave my country
Et me voila de nulle part
And here I am from nowhere
J'ai pas un ami
I don't have a friend
Et ma vie change d'histoire
And my life changes its story
J'ai tellement attendu pour ça
I have waited for this so long
Paris est la rien que pour moi
Paris is here just for me
Et je ne sais meme pas ou aller
And I don't even know where to go
Mais j'ai toutes les rues pour rever
But I have all the streets to dream
Et je repense a odessa
And I think back to Odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Those goodbyes that never end
Tous ces regards poses sur moi
All those gazes fixed on me
Ce quai de gare a odessa
That train station platform in Odessa
Derriere les vitrines
Behind the windows
Y'a tant de choses qui brillent
There are so many shiny things
Dans les magazines
In the magazines
Y'a trop de luxe et de filles
There is too much luxury and too many girls
La neige et noel
The snow and Christmas
Oh! j'ai bien choisi mon jour
Oh! I chose my day well
Paris est cruel
Paris is cruel
Il me rappelle mon amour
It reminds me of my love
Poutant tu n'me comprenais pas
Yet you didn't understand me
T'aurais pu venir avec moi
You could have come with me
Mais t'as prefere aux lumieres
But you preferred the lights
Le froid qui fait geler la mer
The cold that freezes the sea
Mais je ne me retourne pas
But I don't turn around
Je laisse tout a odessa
I leave everything in Odessa
Et je repense a odessa
And I think back to Odessa
Tous ces regards poses sur moi
All those gazes fixed on me
Ce quai de gare a odessa
That train station platform in Odessa
Je laisse tout
I leave everything
Contributed by Katherine N. Suggest a correction in the comments below.
Jacques Buhannic
Aujourd'hui cette magnifique chanson prend un tout autre sens et Sylvie doit profondément le ressentir avec son immense sensibilité.
Alphonse de Lamartine
Je cherchais la version d'Anna Betti, mais impossible de la trouver 🙁
Patricia Richaud
Bien, d'avoir mis cette chanson au programme....Qu'on ne voie plus Sylvie comme la chanteuse de tubes trop réussis, elle est subtile...Pat
KENY RAPHAEL
01 Sensible 02 Darina 03 Odessa 04 Ma vérité 05 J'aime un homme marié 06 L'infidèle 07 Si tu veux plus d'moi 08 Je l'aime 09 Les robes 10 Réversibilité 11 L'autre amour
dominique soulier
Un nouveau virage pris par Sylvie avec ce 1er album chez Univesal. Très bon album au demeurant, comme cette chanson très belle, très bonne musique et très bonne interprétation de Sylvie. Je pense qu'Universal a trop voulu enfermer Sylvie dans une même voie et que c'est la raison pour laquelle elle est revenue chez RCA, après avoir fait un petit tour dans ce domaine, qui lui aura certainement apporté d'autres visions.
Chantal Bartolo
J'AIME
Elisabetta Piccolo
Oggi assume un senso intenso...