Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Petit Rainbow
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je m'ennuie un peu trop de Paris
J'attendais seulement qu'il m'ait dit :
"Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens"
J'ai envie de changer de décor
Pas de valises et surtout pas de remords
J'appelle un taxi, je pars pour l'aéroport
J'ai fait tatouer sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot "bonheur"
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour
Même si les Texans sont très beaux
Ils ne vivent que pour le rodéo
J'aimerai toujours celui qui m'a dit :
"Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens"
Dans deux jours je vais te retrouver
J'espère que je n'ai pas trop, trop changé
J'appelle un taxi, je pars pour l'aéroport
{Refrain x3}
The song "Petit rainbow" by Sylvie Vartan is all about longing for someone and feeling lost without them. The lyrics revolve around the singer not being able to adjust to the Californian lifestyle and missing Paris instead. The song starts with her waiting for someone to tell her to come back home, but eventually, she decides to take matters into her own hands. She wants to change the scenery and forget about her past romantic struggles. Therefore, she goes to the airport, determined to leave behind everything that hurt her.
The chorus of the song is particularly poignant, as it reveals the extent of the singer's love for the person she misses. She has got a small rainbow tattooed on her skin, with their names written underneath, as a reminder of their love. She has also engraved the word "happiness" in seven different colors, erasing all her past heartaches. The song is all about finding solace in the memories of one person, knowing that their love is something worth cherishing, regardless of the physical distance that separates them.
Overall, "Petit rainbow" is a song about love and hope, despite the difficulties that might arise. It's a bittersweet melody that encapsulates the feeling of missing someone and trying to hold on to the memories of a love that felt so real.
Line by Line Meaning
Sous le ciel de la Californie
Under the California sky
Je m'ennuie un peu trop de Paris
I'm missing Paris a little too much
J'attendais seulement qu'il m'ait dit :
I was only waiting for him to say
"Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens"
"Sylvie come back, come back, come back, come back"
J'ai envie de changer de décor
I have a desire to change the setting
Pas de valises et surtout pas de remords
No suitcases and especially no regrets
J'appelle un taxi, je pars pour l'aéroport
I call a taxi, I leave for the airport
J'ai fait tatouer sur ma peau
I had a tattoo on my skin
Dans le creux de mon dos
In the hollow of my back
Un petit rainbow
A small rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
And I wrote our two names below
Pour lui faire un joli cadeau
To make him a nice gift
J'ai gravé là sous mon cœur
I engraved it under my heart
Les sept lettres en couleur
The seven letters in color
Du mot "bonheur"
Of the word "happiness"
Sans oublier d'effacer pour toujours
Without forgetting to erase forever
Tous mes chagrins d'amour
All of my love sorrows
Même si les Texans sont très beaux
Even if Texans are very handsome
Ils ne vivent que pour le rodéo
They only live for rodeo
J'aimerai toujours celui qui m'a dit :
I will always love the one who told me
"Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens"
"Sylvie come back, come back, come back, come back"
Dans deux jours je vais te retrouver
In two days I will find you again
J'espère que je n'ai pas trop, trop changé
I hope I haven't changed too much, too much
J'appelle un taxi, je pars pour l'aéroport
I call a taxi, I leave for the airport
{Refrain x3}
Chorus (repeated three times)
Contributed by Madelyn A. Suggest a correction in the comments below.
Luis Arista
JE SUIS TOUJOURS ÉPATÉ PAR LES SÉQUENCES QUE TU NOUS PROPOSES SUR SYLVIE CAR JE LES DÉCOUVRE AVEC UN TRÈS GRAND PLAISIR !!! CELLE CI EST FORT ORIGINALE DANS SA PRÉSENTATION ET JE DOIS DIRE QUE LE SON EST PARFAIT COMME TOUJOURS !!! CHANSON ENTRAINANTE À SOUHAIT POUR ÉGAYER CE LUNDI !!! UN TRÈS GRAND MERCI À TOI ERIC !!!
Anastasio Eric
Merci beaucoup Luis, je savais que cela allait te faire plaisir et je voulais te remercier pour les compliments ça me touche vraiment:) à bientôt pour de nouvelles aventures de Sylvie...
Nostalgies60'-70'-80'
Merci pour ce grand classique de Sylvie, Eric. Un plaisir à regarder et à écouter ! Je te souhaite une excellente journée. Gros bisous.
Sandrine Rousseau
Nostalgies60'-70'-80' aimer avant de mourir?
Anastasio Eric
Bonjour Isabelle avec grand plaisir merci beaucoup!!! Bonne soirée et gros bisous
Philippe F.
Très bonne reprise d'un hit de 1974 des BAY CITY ROLLERS "Summerlove sensation" . Entraînant à souhait et Sylvie au top de sa forme. Merci pour la qualité sonore !
Anastasio Eric
Avec plaisir plaisir! Merci Philippe:)
edmond barbé
Encore bravo pour cette magnifique vidéo d'un grand succès de Sylvie... La chanson est très belle et toi seul sait la mettre en valeur... Amitiés.
danielle revertegat
J'adore Sylvie , un grand merci pour cette vidéo :)
Sandrine Rousseau
Voila Sylvie ! C'était ma préférée.