THE ALFEE is a popular Japanese musical group comprised of Masaru Sakurai (… Read Full Bio ↴THE ALFEE is a popular Japanese musical group comprised of Masaru Sakurai (桜井賢 Sakurai Masaru) (voice, bass guitar, born January 20, 1955), Kōnosuke Sakazaki (坂崎幸之助 Sakazaki Kōnosuke) (voice, acoustic guitar, percussion, born April 15, 1954) and Toshihiko Takamizawa (高見沢俊彦 Takamizawa Toshihiko) (voice, electric guitar, born April 17, 1954). The group was formed with four members in 1973 after they met on the campus of Meiji Gakuin University. The fourth member, Yasuo Miyake (三宅康夫 Miyake Yasuo), left the band shortly after it formed (sometime between 1975 and 1979 based on the album covers and information on THE ALFEE's official site).

They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".

ロックンロール・ナイトショー
THE ALFEE Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

イカレタ今夜はサタデーナイト
ジルバにマンボにツイスト&シャウト
踊ろうお前となつかし恋のパーム・スプリング
ハート・ビート! ふき飛ばそうぜ

頭はカラッポセブンティーン
やることなすことパープリン
ディスコで拾った恋はいつでもぬけがら

ハート・ブレイク! 悲しきランデヴー

やりたいことが見つからないのさ
毎日モヤモヤ爆発しそうさ!

だからロックンロール・ナイトショー
狂ったように踊れよ
ロックンロール・ナイトショー
おもいきり Just Dance With You

きどった言葉はすてろよ
腰をふるわせて Love With You
ガラスの心さ飛べない Lonely Boys&Girls
ハート・ブレイク! 悲しきランデヴー

やりたい夢がさがせないのさ
毎日ウロウロ爆発しそうさ!

だからロックンロール・ナイトショー
狂ったように踊れよ
ロックンロール・ナイトショー
おもいきり Just Dance

ロックンロール・ナイトショー
一人じゃ居られないんでしょう
ロックンロール・ナイトショー
おもいきり Just Dance
ロックンロール・ナイトショー
一人じゃ踊れないでしょう
ロックンロール・ナイトショー
おもいきり Just Dance
ロックンロール・ナイトショー
一人じゃさわげないんでしょう

ロックンロール・ナイトショー
あこがれは American Burger(?)

Overall Meaning

The first verse of THE ALFEE's song "Rock 'n Roll Night Show" tells of a crazy and wild Saturday night filled with different dances like the jitterbug, mambo, twist, and shout. The singer is requesting to dance with their beloved partner and relive the memories of their past love. The chorus line is an encouragement to let go of all inhibitions, feel the heartbeat, and dance like there's no tomorrow. The second verse mentions a feeling of restlessness and dissatisfaction with life, but the solution is the same; dance and let go of all worries.

The lyrics of the song revolve around a message of liberation and celebration of life through music and dancing. The chorus repeats two lines: "Rock 'n Roll Night Show" and "Just Dance With You," which are like mantras reminding the listeners to forget everything and just let loose. The song's upbeat rhythm, lively melody, and catchy lyrics create an energetic atmosphere that is perfect for a night out with friends.

Line by Line Meaning

イカレタ今夜はサタデーナイト
Tonight is insane, it's Saturday night

ジルバにマンボにツイスト&シャウト
Let's dance the Jive, Mambo, Twist & Shout

踊ろうお前となつかし恋のパーム・スプリング
Let's dance together with memories of love in Palm Springs

ハート・ビート! ふき飛ばそうぜ
Let's blow away the heart beat!

頭はカラッポセブンティーン
My head is empty, I'm seventeen

やることなすことパープリン
Anything and everything is Purple Rain

ディスコで拾った恋はいつでもぬけがら
The love I picked up at the disco is always an empty shell

ハート・ブレイク! 悲しきランデヴー
Heartbreak! Sad rendezvous

やりたいことが見つからないのさ
I can't find what I want to do

毎日モヤモヤ爆発しそうさ!
Every day I'm restless, about to explode!

だからロックンロール・ナイトショー
So, this is a Rock and Roll Night Show