春の嵐
THE ALFEE Lyrics

輝きの日々が色褪せて行くように
Like the fading of the shining days,

移ろう四季の中で夢は萎んでゆく
the dreams wither away amidst the changing seasons.

あの頃のままでは生きては行けない
We cannot live as we did in the past,

甘い挫折の香りに僕は立ちすくむ
As I am frozen in the scent of sweet frustration.

懐かしいチャペルの鐘
The nostalgic chapel bell

眩しい友の笑顔
The dazzling smiles of friends

さざ波のように思い出が押し寄せる
Memories rush in like gentle waves,

あの燃えるような 青い苦悩の記憶
The burning, blue memories of anguish.

素晴らしい日々よ
O days of greatness,

二度と戻らぬ煌めき
Never to return to that sparkling moment.

春の嵐 桜舞い 散りゆく恋
In the spring storm, love dances and scatters like cherry blossoms.

後悔の夢に酔う
I get drunk on dreams of regret.

冬の厳しい寒さは春への憧れ
The harsh cold of winter is a longing for spring,

涙もやがて乾き微笑み取り戻す
Tears eventually dry, and smiles are regained.

でも心の痛みは容易くは癒えない
But the pain in the heart is not easily healed.

美しい想い出ほど深い傷になる
The more beautiful the memories, the deeper the wounds.

涙奏でる小夜曲
A nocturne played with tears,

眠れぬ夜に今
In the sleepless night now,

思い出すのは 君の後ろ姿
The image that comes to mind is your back.

あの祈るような 涙まじりのため息
The sighs mixed with tears, as if praying.

振り向きもせずに
Without turning back,

木漏れ日に消えた人よ
The person who disappeared in the sunlight,

春の嵐 桜舞い 散りゆく恋
In the spring storm, love dances and scatters like cherry blossoms.

後悔の夢に酔う
I get drunk on dreams of regret.

春の嵐に夢は舞い そして散り逝く
Dreams dance in the spring storm, and then wither away.

季節(とき)を彩りあざ笑う
They mock and color the seasons.

桜吹雪の中で...
In the cherry blossom blizzard...

美し過ぎる人よこの胸でいつまでも
Oh, the beautifully captivating person, forever in my heart,

憂いを秘めた瞳の誘惑
With tempting eyes full of sorrow,

あの淡く儚い 柔らかなぬくもり
That tender, fleeting, gentle warmth,

忘れ得ぬ恋人よこの胸今も生きてる
Unforgettable lover, you still live in my heart.

時を越えてもう一度
If we could once again transcend time,

あの日に戻れるなら
If we could go back to that day,

今と違う生き方
A different way of living from now,

出来たのかも知れない
Perhaps it could have been possible.

あの燃える愛がこの胸をしめつける
The burning love tightens this heart.

素晴らしい日々よ二度と帰らぬ青春
O days of greatness, youth that will never return,

春の嵐 桜舞い 散りゆく恋
In the spring storm, love dances and scatters like cherry blossoms.

後悔の夢に酔う
I get drunk on dreams of regret.