THE ALFEE is a popular Japanese musical group comprised of Masaru Sakurai (… Read Full Bio ↴THE ALFEE is a popular Japanese musical group comprised of Masaru Sakurai (桜井賢 Sakurai Masaru) (voice, bass guitar, born January 20, 1955), Kōnosuke Sakazaki (坂崎幸之助 Sakazaki Kōnosuke) (voice, acoustic guitar, percussion, born April 15, 1954) and Toshihiko Takamizawa (高見沢俊彦 Takamizawa Toshihiko) (voice, electric guitar, born April 17, 1954). The group was formed with four members in 1973 after they met on the campus of Meiji Gakuin University. The fourth member, Yasuo Miyake (三宅康夫 Miyake Yasuo), left the band shortly after it formed (sometime between 1975 and 1979 based on the album covers and information on THE ALFEE's official site).

They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".

Aishuu wa Tasogare no Hate ni
THE ALFEE Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

夕闇のエアポート黄昏のベルリン
微笑む君が僕を迎える
「夢は終わったよ」とつぶやく僕に
君はうつむいて首を横に振った

握り返す君の手が切なく震える

愛している... 言葉が世界を変える

心の壁は今も消えないけど
信じている... 言葉がすべてをつなぐ
静寂の夜の果てに

シートにもたれながら見慣れた風景に
心が溶けてゆく君の髪が揺れる...

アウト・バーンに飛び去る昨日に背を向ける

何のために自由になりたいのだろう
逃げ出したい程現実の中
何のために僕は生きているのだろう
叫びたい程の孤独の果てに

過去をつなぎあわせ未来をつくれたら
僕は遠く君と離れはしなかった

そして誰もが幾つもの罪を抱え
本当の自分に気がついてく
やがて命燃え尽きるその日まで
答えを探しつづけながら

黄昏のその果てに涙は止まらない

愛している... 言葉が世界を変える
心の壁はやがて消えてくだろう

信じている... 言葉がすべてをつなぐ
希望と哀愁の果てに

Overall Meaning

The lyrics of The Alfee's song Aishuu wa Tasogare no Hate ni depict a scene at an airport during twilight, where the singer is being welcomed by their loved one. However, instead of a joyful reunion, the singer is feeling heartbroken as their loved one tells them that their dream has ended. The singer confesses their love to their loved one, stating that love has the power to change the world. Despite this, there is still a wall in their heart that has yet to disappear. The scenery around them is familiar, yet their heart is melting at the sight of their loved one's hair swaying gently.

The song then shifts to the singer's existential crisis, wondering why they wanted to be free and what their purpose in life is. They feel trapped by reality and overwhelmed by their own loneliness. The singer reflects on how everyone carries their own sins, but eventually, they will all come to understand their true selves. The lyrics end with the singer continuing to search for answers amidst the sadness and hope in the twilight.

In summary, the song captures the bittersweet quality of love and the search for purpose in one's life. The lyrics showcase the complexity of human emotions and how we must continue to seek answers even when we are lost.

Line by Line Meaning

夕闇のエアポート黄昏のベルリン
The airport of dusk, Berlin at twilight

微笑む君が僕を迎える
You, smiling, welcome me

「夢は終わったよ」とつぶやく僕に
I murmur, "The dream is over."

君はうつむいて首を横に振った
You lower your head and shake it sideways.

握り返す君の手が切なく震える
Your hand, grasping mine, trembles painfully.

愛している... 言葉が世界を変える
I love you... Words can change the world

心の壁は今も消えないけど
The walls around our hearts still haven't disappeared,

信じている... 言葉がすべてをつなぐ
But I believe... Words connect everything,

静寂の夜の果てに
At the end of this quiet night.

シートにもたれながら見慣れた風景に
Leaning back in my seat, looking out at the familiar scenery,

心が溶けてゆく君の髪が揺れる...
My heart melts away as your hair sways...