Distance
TRIPLANE Lyrics

人混みを掻き分けるように
I didn't find you by pushing through the crowd, it was just a coincidence.

君を見つけ出したわけじゃない
I didn't actively search for you.

君じゃなきゃダメだったわけでもない
It's not like I depended on you being there.

ただの偶然なのさ そうなのさ
It was simply a stroke of luck, that's all.

綺麗ごとを言うつもりなど無いし
I don't intend to spout empty words.

お世辞なんて歯が浮いて言えない
I can't compliment someone for the sake of it.

でもたまにちょっと思うんだ
But sometimes I wonder.

君はそれで良いのかな どうなのかな
Is that enough for you? How do you feel about it?

伸ばしてた髪を切っていた時
When I was cutting my long hair,

少し派手な色の服を着て来た時
When I came wearing flashy clothes,

それは何かのメッセージかサイン
Was that a message or a sign of some sort?

気付くべきだったかも知れない
Perhaps I should have noticed.

僕が躊躇したその先に
After I hesitated,

寂しげな顔の君が居たんだ
I saw your lonely face.

迎えに行こう 迎えに行こう
Let's go and meet you.

夜が明ける前に 朝になる前に 静かに
Before the night fades into day, silently.

すべて順調なようで
Everything seems to be going smoothly,

何一つ前に進んでない
But I haven't made any progress.

そんな時は決まって君が励まし
You're always there to cheer me up at times like these,

僕はうつむいて口を塞ぐだけ
And I just lower my head and shut my mouth.

君には君の社会があって
You have your own society,

でも僕はそんなの顧みる事無くて
But I don't pay attention to anything like that.

欲のままぶつけて
I just recklessly express my desires.

わかってるつもりが そうも行かなくて
But even though I think I understand, things don't always go as planned.

でも僕を癒すように その度に
But every time, you're there to soothe me,

大人の顔した君が居たんだ
With your mature-looking face.

夢を追うように 君だけ見てたら
If I focused only on you, chasing my dreams,

幸せの意味も 愛ってものの価値も
Would I understand the meaning of happiness or the value of love?

わかったりするかな
I wonder if I would.

優しくなれるかな
Would I become kinder?

僕にも行けるかな
Would it be possible for me too?

君の待つ場所へ
To the place where you wait.

今も躊躇してるその間に
Even as I hesitate right now,

寂しげな顔の君が居るんだ
You're there with that lonely expression.

それでも閉ざしたこのドアノブに
Yet you have your gentle hand on this closed doorknob.

優しく手をかける君が居るんだ
You're so kind to me.