Fípan Fagra
TYR Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Skalli undir fjalli býr,
Garpar til hann ríða:
Tað var honum til eydnu lagað,
Hann átti dóttur fríða.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
(6)
Eirikur gongur frá strondum niðan
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
(8)
"Tað var mær til eydnu lagað,
Eg skuldi akur goyma
Siti eg úti árla og síðla,
Eg kann ikki vánir gloyma."
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
(9)
"Eg vil teg við sømdir fá,
ást og góðan vilja,
Føra teg so til hallar heim
Og teg frá vánum skilja."
(Solo)
(16)
Risin gongur frá strondum niðan,
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
(20)
Kjaftur hans er ógviligur,
Nasarnar tær eru langar,
So eru hansara kjálkabein
Sum fjórðung var at ganga.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
(35)
Tá ið tú kemur í trongan skógv,
Tú hav væl onnur klæði,
Rív upp á teg bjørkuvið,
Tað javnt við jørðina dragi!"
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
(45)
"Navn hevur tú av neyðum fingið,
So tíni klæði skorin,
Tað er ikki á tínari ævi,
Tú hevur tað tílíkt borið!"
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The song "Fípan Fagra" by Týr tells the story of a man who lives under a mountain and is visited by a group of warriors. They have come to take his daughter, who he had hoped to keep safe. The lyrics describe how the man watches his daughter playing with a handsome man in the woods, and later, he meets another man who he confides in about his regret for not being able to protect his daughter. The song continues with a giant observing a woman in a field and speaking with her, before ending with the advice to wear better clothing when entering a dense forest.
The lyrics are written in Faroese, and the song is part of Týr's repertoire of heavy metal songs inspired by Norse mythology and folklore. The name "Fípan Fagra" translates to "Beautiful Dame." While the lyrics may appear obscure to those unfamiliar with Faroese mythology, they are nevertheless vivid and powerful, and the singing imbues the song with a sense of urgency and passion. The song is a vivid example of how metal music can effectively convey mythological themes and tell complex stories while maintaining an unforgettable sound.
Line by Line Meaning
Skalli undir fjalli býr,
Garpar til hann ríða:
Tað var honum til eydnu lagað,
Hann átti dóttur fríða.
A man lives under a mountain,
and men ride to him:
It was arranged for their destruction,
He had a fair daughter.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
Eirikur gongur frá strondum niðan
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.
Eirik walks down from the shore
Alone, without any companions
He sees a woman sitting in a field
And speaks to her alone.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
"Tað var mær til eydnu lagað,
Eg skuldi akur goyma
Siti eg úti árla og síðla,
Eg kann ikki vánir gloyma."
"It was arranged for me to be destroyed,
I was to guard the field
I sit out early and late,
I cannot forget my hopes."
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
"Eg vil teg við sømdir fá,
ást og góðan vilja,
Føra teg so til hallar heim
Og teg frá vánum skilja."
"I want to bring you happiness,
and good will,
to take you home to the hall
and leave you without expectations."
(Solo)
Risin gongur frá strondum niðan,
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.
The giant walks down from the shore
Alone, without any companions
He sees a woman sitting in a field
And speaks to her alone.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
Kjaftur hans er ógviligur,
Nasarnar tær eru langar,
So eru hansara kjálkabein
Sum fjórðung var at ganga.
His jaw is heavy,
His nostrils are long,
His cheekbones are like a quarter that has been walked on.
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
Tá ið tú kemur í trongan skógv,
Tú hav væl onnur klæði,
Rív upp á teg bjørkuvið,
Tað javnt við jørðina dragi!"
"When you come into the narrow forest
You will have different clothes,
Tear down birch branches on yourself,
Smooth it down to the ground!"
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
"Navn hevur tú av neyðum fingið,
So tíni klæði skorin,
Tað er ikki á tínari ævi,
Tú hevur tað tílíkt borið!"
"You have a name from your desperate circumstances,
so your clothes are torn,
It's not your fault,
you have carried it like that!"
Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann
The warriors ride into the hall
The maiden plays in the grove with the nobleman
Writer(s): Dp, Heri Joensen
Contributed by Kaitlyn K. Suggest a correction in the comments below.