I Hate U
Tank Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

天空刚刚放晴 咖啡店仍然很冷清
我们太不小心 在老地方偶遇
相信我的礼貌 不会输给你的客气
谁都看出我们只是好朋友关系
你不介意说起从前我突然释疑
不然该怎么让整个下午愉快的继续
如果我爱你 谁对你说恭喜
祝福你终于找到了你要的爱
我哪有这运气
如果我爱你 谁来爱我自己
让我把笑容给了你回到家里
我不会偷偷哭泣
天刚刚要放晴 心里面雨却还不停
分开了那么久 终于可以偶遇
相信我的寒暄 不会比你的更寒暄
谁不知道我们只是好朋友关系
你刚刚说起从前 我正要继续
话题已经变成哪里旅行 好玩又便宜
如果我爱你 谁对你说恭喜
祝福你终于找到了你要的爱
我哪有这运气
如果我爱你 谁来爱我自己
让我把笑容给了你回到家里
我不会偷偷哭泣
如果我爱你 谁对你说恭喜
祝福你终于找到了你要的爱
我哪有这运气
如果我爱你 谁来爱我自己




让我把笑容给了你回到家里
我不会偷偷哭泣

Overall Meaning

The lyrics of Tank's song "I Hate U" describe a chance encounter between two old friends who bump into each other at their usual spot. They both acknowledge the awkwardness and the fact that they are just good friends now. The singer, however, still has feelings for his friend and regrets not being able to confess his love earlier. Despite this, he wishes his friend the best and even offers to give her his smile to take home with her. He emphasizes that he will not cry secretly as he wants to be sincere and true to his feelings.


The lyrics convey a sense of bittersweet nostalgia as the singer longs for a life that could have been. There is an underlying theme of unrequited love and the pain that comes with it. The upbeat melody juxtaposes the melancholic lyrics, creating a contrasting mood that encapsulates the complex emotions the singer experiences during the encounter.


Overall, the song speaks to the universal experience of missed opportunities and lingering feelings for someone from the past.


Line by Line Meaning

天空刚刚放晴 咖啡店仍然很冷清
Although the sky has cleared up, the coffee shop where we met is still empty and silent.


我们太不小心 在老地方偶遇
We bumped into each other accidentally at our usual meeting spot because we were not careful enough.


相信我的礼貌 不会输给你的客气
I have confidence in my polite manner, which is not inferior to your courtesy.


谁都看出我们只是好朋友关系
Everyone can tell that we are just good friends and nothing more.


你不介意说起从前我突然释疑
You don't mind me bringing up the past which made me confused and uncertain.


不然该怎么让整个下午愉快的继续
Otherwise, how could we continue to spend the rest of the afternoon in a happy mood?


如果我爱你 谁对你说恭喜 祝福你终于找到了你要的爱
If I love you and you find the love you have been looking for, then who would congratulate you and give you their best wishes?


我哪有这运气 如果我爱你 谁来爱我自己
I don't have that kind of luck. If I love you, then who will love me in return?


让我把笑容给了你回到家里 我不会偷偷哭泣
Let me give you my smile to take home with you. I won't cry secretly.


天刚刚要放晴 心里面雨却还不停
Although the sky is about to clear up, there is still a storm raging in my heart.


分开了那么久 终于可以偶遇
After being apart for so long, we can finally meet again by chance.


相信我的寒暄 不会比你的更寒暄
Believe me, my small talk will not be any less friendly than yours.


谁不知道我们只是好朋友关系
Everyone knows that we are just friends.


你刚刚说起从前 我正要继续
You just mentioned the past and I was about to continue the conversation.


话题已经变成哪里旅行 好玩又便宜
The topic has now shifted to where to travel that is both fun and affordable.


让我把笑容给了你回到家里 我不会偷偷哭泣
Let me give you my smile to take home with you. I won't cry secretly.


如果我爱你 谁对你说恭喜 祝福你终于找到了你要的爱
If I love you and you find the love you have been looking for, then who would congratulate you and give you their best wishes?


我哪有这运气 如果我爱你 谁来爱我自己
I don't have that kind of luck. If I love you, then who will love me in return?


让我把笑容给了你回到家里 我不会偷偷哭泣
Let me give you my smile to take home with you. I won't cry secretly.


如果我爱你 谁对你说恭喜 祝福你终于找到了你要的爱
If I love you and you find the love you have been looking for, then who would congratulate you and give you their best wishes?


我哪有这运气 如果我爱你 谁来爱我自己
I don't have that kind of luck. If I love you, then who will love me in return?


让我把笑容给了你回到家里 我不会偷偷哭泣
Let me give you my smile to take home with you. I won't cry secretly.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions