One of the most important factors for the Tankcsapda fans is the quality of the lyrics, which has drawn a considerable fan base to the band. The first major success of the band came in 1992, when Tankcsapda released their first real studio LP, and the success story has been continuing ever since. The band have issued nine studio LPs, a live LP, a Best of and a compilation album. The sales records of the Tankcsapda LPs is extraordinary in the category of rock bands: the group has achieved golden records for most of their studio LPs (in Hungary a band is awarded with a golden record when the sales exceed 20.000 copies). One of the records even broke the 40.000-copy barrier!
The ever-widening fan base has responded exceptionally well to the records and attended the live shows in greater numbers as the years passed by. The group is well-represented in the media: their videos appear regularly in the different music shows on TV. One sure sign of success is the fact that the readers of the most popular rock magazine, Metal Hammer, has voted for Tankcsapda every year as the most popular domestic rock-group since 1996. In Jannuary 2012 Levente Molnár ala Cseresznye (guitar) quit the band.
There were a number of member changes in the line-up of the band during the past 18 years, but the essence remained the same, therefore more and more new faces and fans emerge around the band, together with the old fans.
Discography:
1989 Baj van!! (demo tapes) (There is Trouble!!)
1990 Punk & Roll (Punk & Roll)
1992 A legjobb méreg (The best poison)
1994 Jönnek a férgek (The worms are coming)
1995 Az ember tervez (When man appoints)
1996 Eleven (Live)
1997 Connektor:567 (Connector:567)
1999 Ha zajt akartok (If you want noise)
1999 Tankologia (Tankology 10 years unreleased and rare tracks)
2001 Agyarország (The land of violence)
2003 Élni vagy Égni (To live or to burn)
2004 A legjobb mérgek (The best poisons)
2006 Mindenki vár valamit (Everybody is expecting something)
2009 Minden jót (Best wishes)
http://www.tankcsapda.com
Jönnek A Férgek
Tankcsapda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mintha valamit titkolna.
Az arca itt van előttem,
Álmomban már lelőttem.
De te az orrodig se látsz,
Neked jó a McDonalds,
Neked elég a Coca-Cola,
Te ugyanúgy tehetsz róla,
Ezzel az Amerika-lekvárral,
Ezzel a műanyag élettel,
Ahol annyi ember téved el.
Mint a háborúban a foglyok,
Csak a parabolamocskot fogjuk,
Ahol minden nő tökéletes
És minden férfi izmos.
Meg a legjobb mosópor,
Ami a faszom tudja hogy mos,
Meg az izomagyú Miki egér,
Aki bárkit megöl a kokainért.
Meg a néger csaj az utcán,
Aki nincs még tizenöt éves,
De húszért kúr és tízért szopik
És talán még nem AIDS-es.
Meg az öccse, akinek pénz kell a cuccra
Beléd rakja a kést.
De mielőtt elkapnák a yardok,
Bekap egy aranylövést.
Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak,
A nyomornegyedek bűze,
Ahol a háromévesek fáznak.
Itt is ez megy, csak durvában,
Ahogy csuklóig vagy a kurvában,
De talpra kell, hogy állj,
Az ütés bármennyire fáj.
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Van mit ennem, van hol aludnom még,
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van rég.
Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak,
A nyomornegyedek bűze,
Ahol a háromévesek fáznak.
Itt is ez megy, csak durvában,
Ahol csuklóig vagy a kurvában,
De talpra kell, hogy állj,
Az ütés bármennyire fáj.
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Van mit ennem, van hol aludnom még,
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van...
The lyrics of Tankcsapda's song Jönnek A Férgek describe vividly the harsh reality of life in the lower social classes in Hungary, where people are bombarded with advertisements and false ideals imposed by Western culture. The song expresses frustration towards the American way of life, which is presented as fake, artificial and unattainable for those who live in poverty. The singer of the song, instead of pursuing the so-called American dream, chooses to remain grounded and content with what he has, even if it means living in a dangerous and dirty environment.
The first stanza of the song references former US President Bill Clinton and his suspicious demeanor when entering his car, as if he is hiding something. This sets the tone for the song's overall theme of examining America's facade and the culture it exports to the rest of the world. The lyrics continue to detail the superficiality of American culture, including fast food, sugary soda, and unrealistic beauty standards. The social issues present in the song, such as prostitution, drug addiction and poverty, are contrasted with the idealistic portrayal of the American lifestyle seen in advertisements and media.
The chorus of the song repeats the phrase "Nem kell hajó, nem kell repülőgép," which translates to "I don't need a boat, I don't need an airplane," emphasizing that the singer is content with his lot in life and doesn't need material possessions or wealth to be happy. The song ultimately praises the idea of staying grounded and resilient in the face of adversity, regardless of the circumstances.
Line by Line Meaning
Mikor Clinton beül a Lincolnba, Mintha valamit titkolna.
When Clinton sits in the Lincoln, it seems like he's hiding something.
Az arca itt van előttem, Álmomban már lelőttem.
His face is here in front of me, I've already shot him in my dreams.
De te az orrodig se látsz, Neked jó a McDonalds, Neked elég a Coca-Cola, Te ugyanúgy tehetsz róla, Hogy átbasznak a reklámmal, Ezzel az Amerika-lekvárral, Ezzel a műanyag élettel, Ahol annyi ember téved el.
But you can't even see beyond your nose, You're fine with McDonald's, You're satisfied with Coca-Cola, You're just as much to blame, For being deceived by the commercials, With this American jelly, With this plastic life, Where so many people go astray.
Mint a háborúban a foglyok, Csak a parabolamocskot fogjuk, Ahol minden nő tökéletes És minden férfi izmos.
Like prisoners of war, We're just holding onto the satellite dish, Where every woman is perfect, And every man is muscular.
Meg a legjobb mosópor, Ami a faszom tudja hogy mos, Meg az izomagyú Miki egér, Aki bárkit megöl a kokainért. Meg a néger csaj az utcán, Aki nincs még tizenöt éves, De húszért kúr és tízért szopik És talán még nem AIDS-es. Meg az öccse, akinek pénz kell a cuccra Beléd rakja a kést. De mielőtt elkapnák a yardok, Bekap egy aranylövést.
And the best laundry detergent, Which the hell knows how it washes, And the muscle-brained Mickey Mouse, Who kills anyone for cocaine. And the black girl on the street, Who's not even fifteen years old, But sleeps with guys for $20 and gives blowjobs for $10, And maybe she doesn't have AIDS yet. And her brother, who needs money for drugs, Stabs you in the back. But before the yards catch him, He takes a golden shot.
Meg a bedeszkázott ablakai A halált hordozó háznak, A nyomornegyedek bűze, Ahol a háromévesek fáznak.
And the boarded-up windows Of the death-carrying house, The stench of the slums, Where three-year-olds are freezing.
Itt is ez megy, csak durvában, Ahogy csuklóig vagy a kurvában, De talpra kell, hogy állj, Az ütés bármennyire fáj.
It's the same here, just rougher, As you're knee-deep in the dirt, But you have to stand up, No matter how painful the blow is.
Nem kell hajó, nem kell repülőgép, Van mit ennem, van hol aludnom még, Nem kell hajó, nem kell repülőgép, Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van rég.
I don't need a ship, I don't need a plane, I have something to eat, I still have somewhere to sleep, I don't need a ship, I don't need a plane, I'm calm, the Wild West has been here for a long time.
Contributed by Makayla E. Suggest a correction in the comments below.
Csiby Tamás
Dalszöveg:
1. Mikor Clinton beül a Lincolnba,
Mintha valamit titkolna.
Az arca itt van előttem,
Álmomban már lelőttem.
2. De te az orrodig se látsz,
Neked jó a McDonald's,
Neked elég ha Coca a kóla,
Te ugyanúgy tehetsz róla,
3. Hogy átbasztak a reklámmal,
Ezzel az Amerika-lekvárral,
Ezzel a műanyag élettel,
Ahol annyi ember tévedt el.
4. Mint a háborúban a foglyok,
Csak a parabolamocskot fogjuk,
Ahol minden nő tökéletes,
És minden férfi izmos.
5. Meg a legjobb mosópor,
Ami a faszom tudja, hogy mos,
Meg az izomagyú Miki egér,
Aki bárkit megöl a kokainért.
6. Meg a néger csaj az utcán,
Aki nincs még tizenöt éves,
De húszér' kúr és tízér' szopik,
És talán még nem AIDS-es.
7. Meg az öccse, akinek pénz kell a cuccra,
Beléd rakja a kést.
De mielőtt elkapnák a yardok,
Bekap egy aranylövést.
8. Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak,
A nyomornegyedek bűze,
Ahol a háromévesek fáznak.
9. Itt is ez megy, csak durvában,
Ahol csuklóig vagy a kurvában,
De talpra kell, hogy állj,
Az ütés bármennyire fáj.
10. Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Van mit ennem, van hol aludnom még,
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van...
...rég
8., 9., 10.
Kellemes zenehallgatást!
viki zörényi
2021 nyomatja valaki? És még mindig aktuális a szöveg..
Dávid V.
Most is!!😉
Lacika Kovács
Tán még sosem volt ennyire aktuális a dalszöveg
Éva Csilla Baloghne Pásztor
2022🤘🏾
Attila Pálfi
Bazmeg, bazmeg
Üzenem neked azt, hogy bazmeg, bazmeg
Engem te többé már nem kapsz meg, kapsz meg
Túl vagyok rajtad, úgyhogy fuck that, fuck that
Ide jutottunk. :D
"A rádióból meg omlik a genny, nincs egy szar hely ahová megy."
Roli Geiszt
22ben is 😁
Csiby Tamás
Dalszöveg:
1. Mikor Clinton beül a Lincolnba,
Mintha valamit titkolna.
Az arca itt van előttem,
Álmomban már lelőttem.
2. De te az orrodig se látsz,
Neked jó a McDonald's,
Neked elég ha Coca a kóla,
Te ugyanúgy tehetsz róla,
3. Hogy átbasztak a reklámmal,
Ezzel az Amerika-lekvárral,
Ezzel a műanyag élettel,
Ahol annyi ember tévedt el.
4. Mint a háborúban a foglyok,
Csak a parabolamocskot fogjuk,
Ahol minden nő tökéletes,
És minden férfi izmos.
5. Meg a legjobb mosópor,
Ami a faszom tudja, hogy mos,
Meg az izomagyú Miki egér,
Aki bárkit megöl a kokainért.
6. Meg a néger csaj az utcán,
Aki nincs még tizenöt éves,
De húszér' kúr és tízér' szopik,
És talán még nem AIDS-es.
7. Meg az öccse, akinek pénz kell a cuccra,
Beléd rakja a kést.
De mielőtt elkapnák a yardok,
Bekap egy aranylövést.
8. Meg a bedeszkázott ablakai
A halált hordozó háznak,
A nyomornegyedek bűze,
Ahol a háromévesek fáznak.
9. Itt is ez megy, csak durvában,
Ahol csuklóig vagy a kurvában,
De talpra kell, hogy állj,
Az ütés bármennyire fáj.
10. Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Van mit ennem, van hol aludnom még,
Nem kell hajó, nem kell repülőgép,
Nyugodt vagyok, a Vadnyugat itt van...
...rég
8., 9., 10.
Kellemes zenehallgatást!
András Kiss
Tankcsapda
József B.
@Dominik Néhai ü. Mm. Ü.üö.. Mm ö MP
István Sándorfi
Ez igen!