Members:
HARRY(Vocal… Read Full Bio ↴Japanese rock band lasting from 1980 - 2000.
Members:
HARRY(Vocal/Guitar)
蘭丸 (Guitar/Vocal)
JAMES (Bass/Vocal)
ZUZU (Drums)
http://www.up-down.com/010sliders/
TOO BAD
The Street Sliders Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ウンザリしてる ヘイ ハニー チャイルド
真夜中にもたれた 錆びたソウルに
タメイキついてる ヘイ ハニー チャイルド
おれには何故だがわからない事ばかりサ
だけど焦って試せば しくじるのがルールサ
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
TOO BAD そのままくたばるつもりかい
お前は燻ぶって あの手この手で
切り抜けたけれど ヘイ ハニー チャイルド
終わらないゲームに 知らず知らずに
巻き込まれてるゼ ヘイ ハニー チャイルド
おれには何時でも 見え透いたことばかりサ
だけどそんなに上手くは 転がるわけないのサ
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
TOO BAD そのままくたばるつもりかい
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
BAD TOO BAD
おまえはしぶってた バカを見るのに
ウンザリしてる ヘイ ハニー チャイルド
おれには何故だがわからない事ばかりサ
だけど焦って試せば しくじるのがルールサ
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
TOO BAD そのままくたばるつもりかい
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
The Street Sliders' song "Too Bad" is a reflection of frustration and stagnation in life. The opening lines "おまえはしぶってた バカを見るのに ウンザリしてる ヘイ ハニー チャイルド" translate to "you're being stubborn, but it's foolish to act that way, Hey honey child, it's making me tired." The song highlights the idea that sometimes we get stuck in patterns of behavior and fail to make the necessary changes to progress. The lyrics mention a rusty soul and being stuck in an endless game, which represents feeling trapped in one's life circumstances. The line "TOO BAD このまま何も変わらないゼ" translates to "too bad, nothing will change like this." The repetition of "too bad" reinforces the feeling of frustration and hopelessness.
The lyrics also acknowledge the fear of failure and the hesitation to take risks. The lines "だけどそんなに上手くは 転がるわけないのサ" mean "It's impossible to go smoothly all the time" and "焦って試せば しくじるのがルールサ" means "If you rush and try, failure is a reality." This represents the fear of failure and how it often holds us back from making the necessary changes.
Overall, "Too Bad" is a song about feeling stuck and frustrated in one's life circumstances, but also acknowledging the fear of failure and the difficulty of making necessary changes.
Line by Line Meaning
おまえはしぶってた バカを見るのに
You acted tough just to look cool
ウンザリしてる ヘイ ハニー チャイルド
But I'm getting tired of it, hey honey child
真夜中にもたれた 錆びたソウルに
Leaning on my rusty soul in the middle of the night
タメイキついてる ヘイ ハニー チャイルド
Letting out a sigh, hey honey child
おれには何故だがわからない事ばかりサ
I don't know why, but it seems like I don't understand anything anymore
だけど焦って試せば しくじるのがルールサ
But if I rush and try too hard, failing seems to be the only rule
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
Too bad, things won't change like this
TOO BAD そのままくたばるつもりかい
Too bad, do you plan to just wither away like this?
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
Too bad, too bad, too bad, too bad
お前は燻ぶって あの手この手で
You smolder with different tactics
切り抜けたけれど ヘイ ハニー チャイルド
Managing to overcome them, hey honey child
終わらないゲームに 知らず知らずに
Unknowingly caught up in an endless game
巻き込まれてるゼ ヘイ ハニー チャイルド
I'm being drawn in, hey honey child
おれには何時でも 見え透いたことばかりサ
To me, it's always just the same transparent things
だけどそんなに上手くは 転がるわけないのサ
But you can't roll so smoothly forever
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
Too bad, things won't change like this
TOO BAD そのままくたばるつもりかい
Too bad, do you plan to just wither away like this?
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
Too bad, too bad, too bad, too bad
おまえはしぶってた バカを見るのに
You acted tough just to look cool
ウンザリしてる ヘイ ハニー チャイルド
But I'm getting tired of it, hey honey child
おれには何故だがわからない事ばかりサ
I don't know why, but it seems like I don't understand anything anymore
だけど焦って試せば しくじるのがルールサ
But if I rush and try too hard, failing seems to be the only rule
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
Too bad, things won't change like this
TOO BAD そのままくたばるつもりかい
Too bad, do you plan to just wither away like this?
TOO BAD このまま何も変わらないゼ
Too bad, things won't change like this
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
Too bad, too bad, too bad, too bad
TOO BAD TOO BAD TOO BAD TOO BAD
Too bad, too bad, too bad, too bad
Writer(s): 村越 弘明, Joy Pops, 村越 弘明, joy pops
Contributed by Stella K. Suggest a correction in the comments below.
taka kino
理不尽なことを強要されそうな時、頭の中で鳴り止まなくなるんだよねこの曲が。(笑)
dictionarizo
最近風呂でシャワー浴びてると
なぜかこの曲を口ずさんでるので
検索したら出てきました。
何気に名曲なのかな
masaru361
蘭丸のギターの弾き方は、やっぱり世界一だね。スライダーズのノリから生まれた弾き方だね。
森羅万象
こんばんわ。お邪魔します。🙇
UPありがとうございます!
最高です!❤
達也 小田
あせってためせばしくじるのがルール!!
Moon Light Life Speak Easy Closs Eyed
なかなかエネルギッシュなパフォーマンスですね。
余談ですがこの曲のシングルB面の蘭丸ボーカルのDay Dreamerも結構好きな曲です。
hide tsumuji
こん時のジェームスのベースが好きだったんだけどなぁ。
hide tsumuji
この曲が出来たのは、確かズズさんがバイク事故された後だったかなぁ。ライヴでは、このパーカッションが入った編成が一番いいですよね。
原辰美
いつも貴重な映像ありがとうございます。
しずく
ezよく見てたなぁ😆