San Jose
The String Cheese Incident Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Pedro wakes in the morning
Sun is shining, the birds are singing
Other children are calling
The gang's all here and there's no time for waiting
As they run down the alley, merchants sort their fare
Preparing for the day, they wait for today's first pay
Not impatient not eager, they're familiar with the meter of
Just another day in the streets of San José

They sing
A-oom, a-oom, buenos dias
A-oom, a-oom, como estais
A-oom, a-oom, how is your family
A-oom, a-oom, so good to see you today

Pedro knows it's time to go home now
The sun is sinking, the birds have stopped singing
Other childrens' mothers are calling
At home they know a meal will be bubbling
As they run down la calle, musicians fill the air
With songs of love, songs of love and despair
Conqueros, charangos, all sensing the tempos of
Just another night in San José's light

They sing
A-oom, a-oom, buenas noches
A-oom, a-oom, hasta mañana
A-oom, a-oom, time to go home now?
A-oom, a-oom, just sing one more song for me





transposed by: TheDreadfulGreat

Overall Meaning

The String Cheese Incident's song "San Jose" is a heartwarming tribute to the vibrant streets of San Jose, as seen through the eyes of a young boy named Pedro. The song paints a vivid picture of the daily routines of life in the bustling city. In the morning, Pedro wakes up to the bright sun and the cheerful singing of birds, quickly meeting up with his friends to play and roam the alleyways while local merchants get ready for a day of selling their wares. The atmosphere is lively, yet calm - everyone is used to the rhythm of life in San Jose.


As the day wears on, Pedro and the other children are called back to their homes by their mothers, where they know that a warm meal will be waiting for them. The streets take on a different tone at night, with musicians filling the air with love songs and haunting melodies on their guitars, charangos, and other instruments. Pedro and his friends soak in the magic of San Jose's moonlit streets, singing the familiar refrain of "A-oom, a-oom" as they head home.


The song's lyrics echo the sense of community and togetherness that can be found in cities around the world, especially ones like San Jose, where the streets are filled with music and laughter even in the face of daily struggles. The verses are filled with vivid imagery that captures the spirit of San Jose, making the song a beautiful tribute to a vibrant city.


Line by Line Meaning

Pedro wakes in the morning
Pedro starts his day in the morning


Sun is shining, the birds are singing
The weather is sunny and the birds are chirping


Other children are calling
Pedro's friends are calling him


The gang's all here and there's no time for waiting
Pedro's friends are ready to hang out without any delay


As they run down the alley, merchants sort their fare
While Pedro and his friends run down the alley, merchants are preparing their goods for today's business


Preparing for the day, they wait for today's first pay
The merchants are waiting for their first customers to start selling their goods


Not impatient not eager, they're familiar with the meter of
The merchants are not eager to make sales but are used to the slow pace of business


Just another day in the streets of San José
This is a typical day in San José's streets


They sing
Pedro and his friends start singing a song


A-oom, a-oom, buenos dias
They sing 'Good morning' in a rhythmic way


A-oom, a-oom, como estais
They ask 'How are you?' in a rhythmic way


A-oom, a-oom, how is your family
They ask 'How is your family?' in a rhythmic way


A-oom, a-oom, so good to see you today
They express joy in seeing each other in a rhythmic way


Pedro knows it's time to go home now
Pedro realizes that it's time to head back home


The sun is sinking, the birds have stopped singing
The sun is setting, and the birds have stopped chirping


Other childrens' mothers are calling
Pedro's friends' mothers are calling them back home


At home they know a meal will be bubbling
Pedro and his friends know that their mothers will have cooked a meal for them at home


As they run down la calle, musicians fill the air
While running down the road, they hear musicians playing in the air


With songs of love, songs of love and despair
The musicians play songs about love and heartbreak


Conqueros, charangos, all sensing the tempos of
The percussion and string instruments are in sync with each other


Just another night in San José's light
This is a typical night under San José's light


They sing
Pedro and his friends start singing again


A-oom, a-oom, buenas noches
They sing 'Good night' in a rhythmic way


A-oom, a-oom, hasta mañana
They say 'See you tomorrow' in a rhythmic way


A-oom, a-oom, time to go home now?
They question 'Is it time to go back home?' in a rhythmic way


A-oom, a-oom, just sing one more song for me
They request 'Just sing one more song for me' in a rhythmic way




Contributed by Brody A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Dana Wright


on Water

“Phosphorescent, luminescent, nature’s show astounds me”

Dana Wright


on Water

“Cicadas, in minor, all sing a melody so inventing” 100% correct.

More Versions