Seck's album Orientation was one of four nominated for BBC3 Radio's World Music Album of the Year in 2006. In much of his music, and notably on this album, Seck experiments with the use of Indian & Arabic scales. This supplements his laid back vocals and the band's intense sabar driven rhythms, and displaces the band's more usual guitars, horns, and synthesizers. This album was made in collaboration with a range of more than 40 North African, Arab, and Indian musicians, playing diverse instruments and creating a fusion of styles. Seck has stated that Bollywood films were a longstanding musical influence for him, and the experiment in a fusion style reflects this.
Other albums include XV Anniversary Live! (his second international release) and Daaly. He contributed "Laye M'Boup," a tribute to the late Orchestre Baobab leader, to the The Music In My Head soundtrack.
Sey
Thione Seck Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yow mi djigueuno naga diap sa sey
Dafa meuneu tolo ndogol dane sa dolé moy sa waréfo
Bayilen di diayo yen seni doom alal dou sey
Sey nieti waref la kay ma limeul lenko
Doundo bou doy
Thiangay lou doy
Diameu diou sakh
Doundo bou doy
Thiangay lou doy
Diamei diou sakh
Lolou mo di sey anh kay niou sédé len ma
Bo také sa dieyko amag mom y dom
Bireul ni boko wotché sa ndiabote takhawalou lolou amoul maana
Yowmi djigueuno naga diap sa seuy defa mana tolo ndogol dane sa dolé
Moy sa waréfo
Bayilen di diayo yen seni doom
Alal dou sey
Sey nieti waref la kay ma limeulenko
Doundou bou doy
Thiangay lou doy
Diameu diou saakh
Lolou mo di sey anhh kaygni sédé len ma
The song “Sey” by Thione Seck is a beautiful and poetic expression of deep emotions and nostalgia for the homeland. The lyrics are written in Wolof, a language spoken in Senegal, and are filled with vivid imagery and metaphors. The song appears to be a message from Thione Seck to his fellow Senegalese, urging them to remember their roots and cultural identity.
The opening lines describe a longing for the homeland, lamenting the separation from it. The phrase “watché sa ndiabote takhawalou lolou amoul maana” roughly translates as “I remember the dusty streets of my childhood”. The song then goes on to describe the beauty of the land and its people, using the metaphor of a diamond to describe the uniqueness and value of Senegal.
The chorus speaks of the importance of staying connected to one’s roots and culture, even when living far away from home. The phrases “Doundo bou doy, thiangay lou doy, diameu diou sakh, lolou mo di sey” are a repetition of the refrain, encouraging people to hold onto their identity and not forget where they come from.
Overall, “Sey” is a powerful message of hope, pride, and cultural preservation. It speaks to the heart of the Senegalese people, urging them to remember their heritage, and celebrate their identity in the face of change and displacement.
Line by Line Meaning
Bo také sa dieyko amag mom y dome biral ni boko watché sa ndiabote takhawalou lolou amoul maana
In this world, we have different backgrounds and upbringings, but we must come together and unite to appreciate each other's differences and live in peace.
Yow mi djigueuno naga diap sa sey
I have experienced many things and gone through trials and tribulations in life.
Dafa meuneu tolo ndogol dane sa dolé moy sa waréfo
I have learned to accept and endure the hardships that come my way, as they shape me into a stronger person.
Bayilen di diayo yen seni doom alal dou sey
I have realized that no matter what happens in life, I must stay true to myself and my values.
Sey nieti waref la kay ma limeul lenko
I have come to understand that true happiness lies within and cannot be found in material possessions or external factors.
Doundo bou doy
We must keep moving forward and never give up.
Thiangay lou doy
We must strive to achieve greatness and never settle for mediocrity.
Diameu diou sakh
We must be honest and truthful in our dealings with others.
Lolou mo di sey hann kay niou seede len ma
We must always be willing to help others and share our blessings with those in need.
Anh kay niou sédé len ma
We must work together and support each other to achieve our goals and succeed in life.
Writer(s): BONCANA MOUSSA MAIGA, THIONE SECK
Contributed by Connor V. Suggest a correction in the comments below.
@SyllartRecords
► SUSCRIBE to Syllart Records channel : http://bit.ly/2vGqE5i
And (re)find all video clips and albums from the most popular artists from West Africa, Congo or Cape Verde : Mbilia, Bel, Tabu Ley, Sékouba Bambino, Diéneba Seck, Madilu System, Africando, Ismaël Lô, Kandia Kouyaté, Cabo Verde Show, Bembeya Jazz, Etoile de Dakar, Le Rail Band, ...
@andrecamposdeolivaracampos976
8yuhhhuuhhhuhuhuuhhhuhuhuhhuúuúuyhhhuuhhuuuhuhuhhuhhuyuhhhhhhhuhuhhuhyhhuhuhuuhuhhhhhhuuhhhuhuýuhuhhhuuhuuuhuhhuuuyuhhuhuhuuuhyyhhhhhuuhúyuuuuhuhuuhyhhuúuhuhuhuuyuuyhuuiuhuhuuh⁹uu
@dulcecosta1754
Mais voilà en 2024 je suis angolaise 🇦🇴 cette chanson a marqué mon enfance 😭 je l’aime beaucoup
Même si je comprends la langue
@flavioconstantino.1310
2🥰
@neyrarama3913
Oh lalala😭. Je reviens vers cette chanson qui m'a beaucoup touchée, pour lui rendre hommage ! Que son âme repose en Paix ! 💙😭
@ramatoulayediallo2259
Ameen ya rabi 😭
@kanediallo4579
Allahou ma amine
@thiorodiop2310
😭😭😭😭😭
@bishopservais
je ne comprends pas les paroles !!! MAIS je ne suis pas tranquille dans mon coeur // il est sincère !! Dans son expression !!!!
@irenystefan8253
Angola? 🇦🇴🔥