Balla Gaye II
Tiers monde Lyrics

Dédicacé à Kevin Anin
Dedicated to Kevin Anin

Molo bolo
A phrase used in Senegal to greet someone

Sons of Kyubi
The name of Tiers monde's crew

Mon label est dans la lutte
My record label is in the fight

Balla Gaye
Reference to the Senegalese wrestler Balla Gaye II

Haram sur la gauche, halal sur la droite
Forbidden (haram) on the left, permissible (halal) on the right

J'confonds les Euros et les P.Q
I mix up Euros and toilet paper

TF1 la chaîne et l'extrême droite
TF1 is the channel of the extreme right

C'est pas du rap de hagar molo bolo j'suis pas comme oit
This is not crappy rap, I'm not like you

J'ai un grand corps malade donc normal ça déboîte
I have a big, sick body so it's normal that I crush it

Donc un salaam sur la gauche, après l'salaam sur la droite
So a salaam on the left, then a salaam on the right

C'est l'son qu'j'ai vaille-tra la veille
It's the sound I was hustling the day before

Mama j'repars à la guerre
Mama I'm going back to war

J'ai des balafres à la tête, voilà l'ataye à la tienne
I have scars on my head, here's to yours

Ballack à la France moi ma tess' forge le caractère
Ballack to France, my neighborhood builds character

Je suis Balla Gaye google-moi Balla Gaye
I am Balla Gaye, Google me Balla Gaye

J'ai pas attendu Dieudo et Soral pour être anti-système
I didn't wait for Dieudo and Soral to be anti-system

C'est le cas de le dire mon label est le pire cauchemard des citizens
It's the case to say my label is the worst nightmare of citizens

Cherche pas à savoir si j'suis zen, y'a du s'hour par dizaine
Don't try to find out if I'm zen, there are dozens of suhoor

Y'a des nourrissons dans des bennes
There are infants in trash cans

Y'a des cours d'hygiène pour gordjiguene
There are hygiene classes for the Gordjiguene

J'dois prouver que Dieu existe alors que le Sheitan est partout
I have to prove that God exists while Satan is everywhere

Il y'a des parloirs, il y'a des décès dans la plupart de nos parcours
There are visitation rooms, there are deaths in most of our paths

J'irai peut-être dans un ministère cagoulé si tu me pousses à bout
I might go to a masked ministry if you push me to the limit

Parmi les rappeurs je fais ma gué-guerre
Among rappers I wage my war

C'est le son des blacks, beurs et des précaires
It's the sound of blacks, Arabs, and precarious people

Le son des videurs et des caissières
The sound of bouncers and cashiers

Qui n'ont pas de sneakers sur le pied de guerre
Who don't have sneakers on their war feet

P'tit auditeur, je suis vénère, je suis un kickeur
Little listener, I am angry, I am a kicker

Sur mes t-shirts floque les leaders que l'on enterre
On my t-shirts are the leaders we bury

J'aime pas les hipsters, je les emmerde
I don't like hipsters, I screw them

Tu veux que je crève en silence
You want me to die in silence

Rien ne peut faire taire le Tiers
Nothing can silence Tiers

Ni les hommes, ni les femmes, ni les djinns, ni les finances
Neither men, nor women, nor jinn, nor finances

En temps de guerre ne pleure pas, je ne dors pas mais mes rêves sont immenses
In war time don't cry, I don't sleep, but my dreams are huge

Faut me coudre les lèvres ou me
You need to sew my lips or me

Pour m'empêcher de dire ce que je pense
To prevent me from saying what I think

Pas de Ruqiya ou de pillave, un corps sain
No Ruqyah or pillage, a healthy body

Dis à tes Femen que le Tiers rappe comme un cancer du sein
Tell your Femen that Tiers raps like breast cancer

Je l'ai dit avant le Diable deale avec divers politiciens
I said it before, the Devil deals with various politicians

Car les frappes chirurgicales ne sont pas faites par des médecins
Because surgical strikes aren't done by doctors

Si j'te demande ta sœur, frère don't panic
If I ask you about your sister, brother, don't panic

Montre l'exemple comme l'ont fait Wallen et Abd al Malik
Set an example like Wallen and Abd al Malik did

C'est un phénomène, j'suis toujours dans le game, je ne fais pas l'hypocrite
It's a phenomenon, I'm still in the game, I don't pretend

Pour trop de gens je fais du rap conscient donc j'dois pas faire de khaliss
For too many people I do conscious rap, so I don't have to do khaliss

Même Mélenchon a un RIB, Tiers Monde a un RIB
Even Mélenchon has a bank account, Tiers Monde has a bank account

Kery a un RIB, Arkana a un RIB
Kery has a bank account, Arkana has a bank account

Youssoupha a un RIB, Médine a un RIB
Youssoupha has a bank account, Médine has a bank account

L'oseille change pas mon discours, mes principes
Money doesn't change my speech, my principles

J'suis trop fier pour ça, qui peut me pousser à bout?
I'm too proud for that, who can push me to the limit?

J'veux un cercueil vertical car j'veux mourrir debout
I want a vertical coffin because I want to die standing

Tu veux me faire taire?
You want to silence me?

Impossible!
Impossible!

Décortique
An instruction to dissect or analyze

Impossible!
Impossible!

Mental d'acier c'est pour ça que j'sonne aux portiques
Mental of steel that's why I sound at checkpoints

On se tape à l'ancienne même avec une atelle
We fight old school even with a cast

Dans le rap mon label fait de la lutte Balla Gaye
In rap my label fights like Balla Gaye

J'suis déter' comme Rohff gros la vidéo avec la pelle!
I'm motivated like Rohff, man, the video with the shovel!