Toby or Not Toby
Tiers monde Lyrics

Toby or not Toby
Are you a slave or a master, Toby?

Es-tu esclave ou maître?
Are you a slave or a master?

Moi je suis dans d'autres dièses
I am in different keys

Je suis dans le même dièse
I am in the same key

Plus d'esclaves uniquement couleur ébène
No more slaves solely of ebony color

Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
They are black, white, yellow, far from the Garden of Eden

Est-ce que c'est fini, oh merde!
Is it over, oh shit!

L'esclavage devient moderne
Slavery becomes modern

Ou sont les fouets et les chaînes?
Where are the whips and the chains?

Dans les têtes plus dans les abdomens
In the minds more than in the stomachs

Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Cotton fields are concrete prisons, H.L.M

Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Slaves are unemployed or working-class or famous

Parait que c'est la même au bled
It seems that it's the same in the homeland

Capital qui nous obsède
Capital that obsesses us

Obsédé par ce qu'on possède
Obsessed with what we own

Est-ce les choses qui nous possèdent?
Are the things that possess us?

Méfie toi de ce que tu souhaites
Beware of what you wish for

Un bonheur amène des problèmes
Happiness brings problems

Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Ironically in the desert, a squirting woman is useless

Une syllabe sépare Zemmour et amour
One syllable separates Zemmour and love

Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
My neighborhood is software, my album is its update

Esclave de mes shabs
Slave to my buddies

On s'engraine, on parle mal
We get high, we speak rudely

On devient méconnaissables
We become unrecognizable

Je fous que dalle avec mes shabs
I do nothing with my buddies

Comme si on avait pas de nerfs
As if we had no nerves

On parle mal de toutes les femmes
We speak ill of all women

Comme si on avait pas de mères
As if we had no mothers

Soumis si tu te soucis
Submissive if you care

De ce que va penser ton poto
About what your buddy will think

Si tu ne portes pas de Gucci
If you don't wear Gucci

Est-ce qu'il va cracher dans ton dos?
Will he spit on your back?

Suis-je maître de mes sentiments
Am I the master of my feelings

Amour, haine, colère
Love, hatred, anger

Déception, passion, colère
Disappointment, passion, anger

Affection, compassion, rancœur, aversion, colère, colère
Affection, compassion, resentment, aversion, anger, anger

On ne s'aime pas, renseigne toi!
We don't love each other, inform yourself!

On s'aide car on ne s'enterre pas seul, c'est pour ça qu'on se tolère
We help each other because we don't bury ourselves alone, that's why we tolerate each other

Je perds le contrôle
I lose control

Après tout c'est la même
After all it's the same

J'ai décidé de faire la guerre aux autres
I decided to wage war on others

Pour être en paix avec moi-même!
To be at peace with myself!

Des sentiments t'en es esclave un minimum
You are at least a slave to some feelings

Moi je crois bien que j'aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven!
I believe I would have reacted like Brad Pitt in Seven!

Je suis devenu insensible au sang versé des clones
I have become insensitive to the blood spilled by clones

J'ai pas de gilet pare-balles, j'ai le verset du trône
I don't have a bulletproof vest, I have the verse of the throne

Calme, t'es défoncé au shit man!
Calm down, you're high on weed, man!

Tu bédaves ou tu bicraves
You get high or you deal drugs

T'es maître ou bien t'es esclave
You're either a master or a slave

T'es Heisenberg ou Pinkman
You're either Heisenberg or Pinkman

T'avais des principes quand t'a commencé dealer simple
You had principles when you started dealing simple

Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Now you deal coke to kids, to pregnant women

Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Like everyone else, you thought you could handle it

Maintenant t'allumes un splif avant même d'avoir déjeuné
Now you light a joint before even having breakfast

Je suis choqué
I am shocked

Mes khos ont la mémoire
My buddies have a short memory

Je suis choqué
I am shocked

Juste choqué
Just shocked

Comme la vie je te jure je suis choqué
Like life, I swear, I am shocked

Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Have chains around the neck, our ancestors had them around the feet

Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
Chasing the same things, a nice car, a beautiful woman, fancy clothes

La Dounia dans la tête, t'en seras maître ou esclave
The world in your mind, will you be the master or the slave?

Affranchis ou soumis depuis des années
Emancipated or subjugated for years

Est-ce qu'on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
Are we damned, damned, iron chains on our wrists

T'es esclave si les médias pensent à ta place
You're a slave if the media thinks for you

Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Want to portray [you] as a nun Katsuni, Tabatha Cash

Confondent les imams et les prêtres
Confuse the imams and the priests

Les sentiments, les centimètres
Feelings, centimeters (size)

Je suis qu'un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
I am just a man without idols, the Almighty is my master

Ici être ou ne pas être, l'oseille fait tourner la tête
Here, to be or not to be, money makes your head spin

L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
Money is a good servant but a bad master

L'argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Money remains a good servant but a bad master

Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
I rap, talk about all things, but I remain rebellious, capiche (understood)

Tant que l'enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
As long as the poor child eats worse than the rich man's dog

Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Everything I say comes out of my iris, my anger only comes out in my records

Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
The wounds from the colonizers' whips heal but never fully recover

La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Beauty and youth are only temporary

Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Go from model to retiree depending on the time zone

Es-tu soumis, homie, Toby or not Toby
Are you submissive, homie, Toby or not Toby

As-tu gardé de l'autonomie?
Have you retained your autonomy?

Es-tu maître de tout tes hobbies?
Are you the master of all your hobbies?

Il y a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
There are those who move, those who complain

Il y a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
There are strong men, weak links Molo Bolo

Il y a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
There are those who move, those who complain

Immobile on ne sent pas nos chaines
Immobile, we don't feel our chains

Toby or not Toby
Toby or not Toby

Molo Bolo
Molo Bolo