Matadjem Yinmixan
Tinariwen Lyrics


MATADJEM YINMIXAN (Why all this hate between you)

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Why all this hate between you which you teach your children

TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
The world looks at you and surpasses your understanding

WAR TOLIHAM ID'KOUFAR WAR TOLIHAM D'ARABAN
You who resemble neither a westerner nor an Arab

TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Your faith in the tribes blinds you to the truth

WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Even if God were to send a blessing down for you to share

D'IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
With a friend, they will only betray your confidence.

Contributed by Alice S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on specific lyrics, highlight them
Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Karim Bekkouche

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Why all this hate between you which you teach your children

TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
The world looks at you and surpasses your understanding

WAR TOLIHAM ID'KOUFAR WAR TOLIHAM D'ARABAN
You who resemble neither a westerner nor an Arab

TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Your faith in the tribes blinds you to the truth

WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Even if God were to send a blessing down for you to share

D'IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
With a friend, they will only betray your confidence.



memohgdn 0508608132

ماذا تريدون بالتناحر فيما بينكم .F1
وتعلمون التناحر لابنائكم .
(بمعنى التعصب القبلي)
وانتم تنظرون الى العالم يتقدم ويتطور .

لستم مثل الغرب ولستم مثل العرب .F2
تومنون بالقبائل لكنها صعبة عليكم.
( جعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا )
لا لتعاركو .

لم يرسل الله أحد إلا أن يتفق مع أخيه f3
ويبنون الثقة فيما بينهم لا أن يغدرو.



Dj Zeuz Bluez

lyrics in tamazaght, tamachaqt, tamahaqt, tamazight:
Matta tegim inmiksan
tseghram  i araten
tej awen alghalem
Tetera ar awen
Wal d asek Yalla
Waliyen - adahar
d amidi ns tafflist
s wadegh ad tighdar
Tiniri  hinn tejj'im
Tzarr gharawen
Dinn tejj'im
Imgharen, tididin d araten



memohgdn 0508608132

ماذا تريدون بالتناحر فيما بينكم .F1
وتعلمون التناحر لابنائكم .
(بمعنى التعصب القبلي)
وانتم تنظرون الى العالم يتقدم ويتطور .

لستم مثل الغرب ولستم مثل العرب .F2
تومنون بالقبائل لكنها صعبة عليكم.
( جعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا )
لا لتعاركو .

F3
لم يرسل الله أحد إلا أن يتفق مع أخيه
ويبنون الثقة فيما بينهم لا أن يغدرو.




هذي أقرب ترجمة ممكنة . لصعوبتها



memohgdn 0508608132

ماذا تريدون بالتناحر فيما بينكم .F1
وتعلمون التناحر لابنائكم .
(بمعنى التعصب القبلي)
وانتم تنظرون الى العالم يتقدم ويتطور .

لستم مثل الغرب ولستم مثل العرب .F2
تومنون بالقبائل لكنها صعبة عليكم.
( جعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا )
لا لتعاركو .

لم يرسل الله أحد إلا أن يتفق مع أخيه f3
ويبنون الثقة فيما بينهم لا أن يغدرو.



Seb Grv

Puissance des textes : rien que pour cela j'apprendrai bien l'Arabe
J'ai essayé de traduire au mieux une partie des textes...

MATADJEM YINMIXAN (Pourquoi toute cette haine entre vous)
MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Pourquoi toute cette haine entre vous que vous enseignez à vos enfants
TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
Le monde vous regarde et ne vous comprend pas ...

Cette chanson est une critique des groupes terroristes dans la région du Sahara. Il pourrait s'agir de groupes tels que les Ansar Dine qui ont capturé des membres de Tinariwen dans le passé. Cette chanson est une question pour ceux qui ne voient pas que le monde est plus grand que ce que voient ces groupes terroristes. Ils ont des ennemis plus puissants qu'eux...les Humains.



All comments from YouTube:

Karim Bekkouche

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Why all this hate between you which you teach your children

TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
The world looks at you and surpasses your understanding

WAR TOLIHAM ID'KOUFAR WAR TOLIHAM D'ARABAN
You who resemble neither a westerner nor an Arab

TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Your faith in the tribes blinds you to the truth

WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Even if God were to send a blessing down for you to share

D'IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
With a friend, they will only betray your confidence.

memohgdn 0508608132

Tasmankadad imanack amghar .

Karim Bekkouche

@ Joan Farnam can you see the translation?

bhopale1

Karim BEKKOUCHE Thanks very much for the translations, what a wonderful meaning, today's world need this message, people hate each other and innocent people are murdered in the name of nationality, skin colour, and RELIGION. I have been listening to Tinariwen since 2003 WOMAD festival in Reading and I call my self their biggest fan, but I don't understand their language, their music is addictive.

BIMO BOBA

Thank you for explaining the meaning well, please allow you to explain another song

el otmani charaf

tanmmirt mass karim ghf assughl nnek s tutlayt tangliziyt .tanmmirt bahra irghan

Connie Weiss

Youve got a hold on me with this one, awsome, great guitars. I m addicted to Tinsriwen. Great sounds.

Neil Poot

Why all this hate between us, that we teach to our children.

Laurie MtnGalPal

This is my favorite song of theirs...going to see them this weekend.  :-)

Laurie MtnGalPal

Oh! You are lucky! I saw them in SLC last spring and they did not do it....I thought about writing the title on a piece of paper and handing it to them to request it. :-)   I was so thrilled to have a chance to see them!

More Comments

More Videos