Aunque No Vuelvas Más
Tomates Fritos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hay días que amanezco, flotando entre tus redes
Te invitaré a nadar al fondo de este mar
Y aunque no vuelvas más
yo estaré
Y aunque no vuelvas más
yo estaré
Heridas que no duelen
heridas que no sangran
hay tardes que prefiero
morir de pena que morir de ganas
Te invitaré a nadar al fondo de este mar
Y si no vienes voy a tener que obligarte
Y aunque no vuelvas más
yo estaré
Y aunque no vuelvas más
Siempre ha sido igual
de tanto que buscaste puede ser que no exista mas
siempre fuiste así no creas que si sigues
vas a cambiar nuestro final
Te invitaré a nadar al fondo de este mar
Y si no vienes voy a tener que obligarte
Y aunque no vuelvas más
Yo estaré
Y aunque no vuelvas más
Y aunque no vuelvas más
Yo estaré
Y aunque no vuelvas más
Y aunque no
Un saludo a mi hermana en Viena
un saludo de amor
donde quedan las balas viejas
y donde es que duermo yo?
The song "Aunque No Vuelvas Más" by Tomates Fritos talks about a painful and complicated romantic relationship. The opening line, "De lejos no pareces, lo que de cerca eres" translates to "From far away, you don't seem like what you are up close," highlighting that the singer's view of their partner changes when they are closer emotionally. They express the confusion and vulnerability they feel, admitting that they wake up some days tangled in their partner's web. The chorus, "Y aunque no vuelvas más, yo estaré," translates to "Even though you never return, I'll still be here," communicates the singer's dedication and persistence in the face of the uncertainty of the relationship's future.
The second verse mentions "heridas que no duelen" or "wounds that don't hurt," referring to emotional pain that isn't physical. The singer says they would rather suffer from sadness than from their desire for the relationship to work. They invite their partner to join them in the depths of the sea, but they admit that they may need to force them to come. The bridge highlights a theme of acceptance in the song, saying that things may not change, and the relationship's fate may already be determined. The final lines of the song include a shoutout to the singer's sister in Vienna and question the whereabouts of the old bullets and where the singer sleeps.
Line by Line Meaning
De lejos no pareces, lo que de cerca eres
You may not look like what you really are from a distance, but up close, your true self is revealed
Hay días que amanezco, flotando entre tus redes
Some days I wake up tangled in your web
Te invitaré a nadar al fondo de este mar
I'll invite you to dive deep into this ocean
Y aunque no vuelvas más
And even if you don't return
yo estaré
I'll be here
Heridas que no duelen
Wounds that don't hurt
heridas que no sangran
Wounds that don't bleed
hay tardes que prefiero
There are afternoons when I prefer
morir de pena que morir de ganas
To die of sadness rather than dying of lust
Si no vienes voy a tener que obligarte
If you don't come, I'll have to make you
Siempre ha sido igual
It's always been the same
De tanto que buscaste puede ser que no exista mas
With all the searching you've done, it's possible that it doesn't exist anymore
Siempre fuiste así no creas que si sigues vas a cambiar nuestro final
You've always been like this, don't think that if you continue, you'll change our ending
Un saludo a mi hermana en Viena
A greeting to my sister in Vienna
Un saludo de amor
A greeting of love
Donde quedan las balas viejas
Where do the old bullets go?
Y donde es que duermo yo?
And where is it that I sleep?
Contributed by Sydney K. Suggest a correction in the comments below.