Kile
Top Adlerman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wou wou wou wou
Ou jou aprè midi te gen ou gwo la pli
Mwen te kouche nan chanm mwen map reflechi
Sak pou fet nan moman an pou ka gen lot vi
Mwen we fom ta ave'w poum nan paradi.
Kilè pou mwen wè'w pou mwen ka touche
Kile pou mwen wè'w embrase'w, karese'w, suye dlo
Nan je'w
Kilè pou mwen wè'w pou ou ka touche'm
Kilè pou mwen wè'w embrasse'w, karese'w, suye dlo
Nan je'w
Mwen ta renmen konnen ki lè map viv byen
M'ta renmen bo kote'w tout nwit tout jounen
Paske ou se sel dlo mwen bwè ki fè'm byen
Menm si mwen tap trennen ou pap janm chagren
-Choeur
Kilè pou mwen wè'w pou mwen karess'w
Kilè pou mwen wè'w ri avè'm, jwe avè'w, soti avè'w
Kilè pou mwen wè'w pou ou karese'm
Kilè pou mwen wè'w, ri avè'm, jwe avè'm soti avè'm.
Mwen santi nan kè mwen se konsa ou feel
Menm si pou'w viv avè'm sa pa ta fasil
Paske situation la vi a difisil
Men sa pa empeche nou renmen anpil
E lanmou nou pi wo pase poto san fil
Men tankou yon ti bebe li ka trè fragil
Car lè nou pa ansanm la vi nou pa trankil
E si'w renmen'm jan mwen renmen'w nou fè
Match nul.
-Choeur
Ki lè, ki jou, kile na va wè
Ki lè, ki tan, na va touche kè
Ki lè, ki jou zye'm ava we'w kilè
Ki lè, ki tan
-Rap
Kilè kilè whatcha krazem cheri
Kilè poum we avè'w poum kapab gen yon lot vi
Kilè kilè whatcha krazem doudou
Kilè pou'm wè avè'w pou mal nan paradi
Wa dim kilè bebe yeu nou ava kontre
Pou chagren nan kè'm ka elimine
Menm le map domi se avè'w map panse
Mwen pa fe lot rèv si se pa ou'm reve
Gen de lè'm patan nan domi'm kriyr
Le'm realize se nan on rèv mwen te ye
Paske nan kem, mwen miss ti lanmou sa'a bebe
E ou mèt kwè mwen se yon realite
Le jou map antre legliz pou'm marye
Kè'm ap pi kontan si se wval ou'm leve
E menm le baby se pa sa'l ta ye
Map toujou renmen'w pou l'eternite.
Kilè kilè whatcha krazem cheri
Kilè pou'm wè avè'w pou'm kapab gen yon lot vi
Kilè kilè whatcha krazem doudou
Ki lè pou'm wè avè'w pou mal nan paradi
Ki lè, ki le na va wè
Ki lè, ki tan, na va touche kè
Ki lè, ki tan yeux'm ava wè'w kile
Kilè, ki jou, na viv pi prè.
The song "Kilè" by Top Adlerman is a love song that expresses the singer's desire to know when they will be able to touch, embrace, and caress their love interest. The opening lines set a romantic scene with the singer reflecting on their thoughts while lying in bed during a stormy afternoon. They express their wish to be with the person they love, and imagines a future where they spend nights and days together. The chorus repeats the question "Kilè pou mwen wè'w" (When will I see you?) with variations that express the singer's longing for physical intimacy and emotional connection with their love interest.
The verse that follows the chorus acknowledges the challenges of life but emphasizes that their love is worth the effort. Adlerman describes the fragility of their relationship, but repeats that love is strong and can overcome any challenges. The final rap verse adds more personal details about the singer's love, including their dreams of marrying and spending eternity together. The song's repetitive structure and emotive vocals create a hopeful and passionate atmosphere, making it a popular choice for romantic occasions.
Line by Line Meaning
Wou wou wou wou
Repetition of sounds to create a musical introduction
Ou jou aprè midi te gen ou gwo la pli
You had a heavy rain in the afternoon
Mwen te kouche nan chanm mwen map reflechi
I was laying in my room reflecting
Sak pou fet nan moman an pou ka gen lot vi
What should we do in this moment to have a different life?
Mwen we fom ta ave'w poum nan paradi.
I see your shape being with me in paradise.
-Choeur
Chorus indicating the repetition of the questions asked
Kilè pou mwen wè'w pou mwen ka touche
When can I see you and touch you?
Kile pou mwen wè'w embrase'w, karese'w, suye dlo Nan je'w
When can I embrace you, caress you, follow you in your eyes?
Mwen ta renmen konnen ki lè map viv byen
I would like to know when I’ll live well
M'ta renmen bo kote'w tout nwit tout jounen
I would like to be close to you day and night
Paske ou se sel dlo mwen bwè ki fè'm byen
Because you are the only water I drink that makes me feel good
Menm si mwen tap trennen ou pa janm chagren
Even if I were annoying, you would never be upset
-Choeur
Chorus indicating the repetition of the questions asked
Kilè pou mwen wè'w pou mwen karess'w
When can I see you to caress you?
Kilè pou mwen wè'w ri avè'm, jwe avè'w, soti avè'w
When can I see you to laugh with you, play with you, go out with you?
Kilè pou mwen wè'w pou ou karese'm
When can I see you to caress me?
Kilè pou mwen wè'w, ri avè'm, jwe avè'm soti avè'm.
When can I see you to laugh with me, play with me, and go out with me?
Mwen santi nan kè mwen se konsa ou feel
I feel the same in my heart that you do
Menm si pou'w viv avè'm sa pa ta fasil
Even if living with me wouldn’t be easy
Paske situation la vi a difisil
Because life’s situation is difficult
Men sa pa empeche nou renmen anpil
But that doesn't stop us from loving each other a lot
E lanmou nou pi wo pase poto san fil
And our love is stronger than an unbreakable pot
Men tankou yon ti bebe li ka trè fragil
But, like a little baby, it could be very fragile
Car lè nou pa ansanm la vi nou pa trankil
Because when we are not together, life is not calm for us
E si'w renmen'm jan mwen renmen'w nou fè
And if you love me the way I love you, we will do it
Match nul.
Draw. Meaning both of them have the same feeling
-Choeur
Chorus indicating the repetition of the questions asked
Ki lè, ki jou, kile na va wè
When, which day, when will we see each other?
Ki lè, ki tan, na va touche kè
When, what time, will we touch each other's heart?
Ki lè, ki jou zye'm ava we'w kilè
When, which day, will my eyes see you?
Ki lè, ki tan
When, what time?
-Rap
Beginning of the rap section
Kilè kilè whatcha krazem cheri
When, when, whatcha callin' me dear?
Kilè poum we avè'w poum kapab gen yon lot vi
When can I see you to have a different life?
Kilè kilè whatcha krazem doudou
When, when, whatcha calling me sweetheart?
Kilè pou'm wè avè'w pou mal nan paradi
When can I see you to not hurt in paradise?
Wa dim kilè bebe yeu nou ava kontre
Will you tell me when our baby eyes will meet?
Pou chagren nan kè'm ka elimine
To eliminate the sorrow in my heart
Menm le map domi se avè'w map panse
Even when I'm sleeping, I'm thinking of you
Mwen pa fe lot rèv si se pa ou'm reve
I don't have other dreams, if not with you in my dreams
Gen de lè'm patan nan domi'm kriyr
Sometimes in my sleep, I scream
Le'm realize se nan on rèv mwen te ye
Until I realize, it was only in my dream
Paske nan kem, mwen miss ti lanmou sa'a bebe
Because in my bed, I'm missing that little love, baby
E ou mèt kwè mwen se yon realite
And you can believe, it's a reality
Le jou map antre legliz pou'm marye
The day I will enter the church to get married
Kè'm ap pi kontan si se wval ou'm leve
My heart will be joyful if it’s you I'm with
E menm le baby se pa sa'l ta ye
And even if it’s not for that baby yet
Map toujou renmen'w pou l'eternite.
I’ll always love you for eternity.
Ki lè, ki jou, kile na va wè
When, which day, when will we see each other?
Ki lè, ki tan, na va touche kè
When, what time, will we touch each other's heart?
Ki lè, ki jou zye'm ava we'w kilè
When, which day, will my eyes see you?
Ki lè, ki tan yeux'm ava wè'w kile
When, what time will my eyes see you?
Contributed by Christopher R. Suggest a correction in the comments below.