夏ざかり ほの字組
Toshi & Naoko Lyrics

ほの字だね これで通じるだろう
It's a subtle gesture, but you understand what I mean, right?

何故なんて ワケは野暮と言うものだよ
It's rude to ask why; some things are better left unsaid.

ほの字だね 夏に魅せられて パパイヤの 月が熟れておちそうで
It's a subtle feeling, but I'm captivated by the summer, feeling like the ripe papaya moon might fall at any moment.

ほの字は 赤いワインのシャワーで
In this subtle state, I'm drenched in a shower of red wine.

ほの字は ソロのドラムの響きで
In this subtle moment, I'm entranced by the sound of a solo drum.

昨日までの他人 今日は熱烈にさせる
Someone who was a stranger yesterday can become a passionate lover today.

ほの字だね 胸はおっぴろげさ ボタンなど とうにはずしっぱなしだよ
It's a subtle feeling, but my heart is wide open; I've long since given up on buttons and the like.

ほの字だね 夏にのせられて エメラルド 色の水に溺れそう
It's a subtle feeling, but I'm intoxicated by the summer, feeling like I'm drowning in a pool of emerald-colored water.

ほの字は 仮面パーティーもどきで
In this subtle state, it's like a masquerade party.

ほの字は タップダンスの気分で
In this subtle state, I feel like tap dancing.

まるで 出会いがしら 急に 性格も変える シャバダ ドゥワー
As if a meeting is the trigger, suddenly my personality changes with a 'shabadadoo.'

朝も昼も夜も 夏はシャカリキに燃える
From morning to night, I'm burning with a summer energy.

夏ざかり ほの字組
In the height of summer, there's a subtle connection between us.

シャバダ ドゥワー
'Shabadadoo.'