Diaspora
Tribalistas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pereceram
Os que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
Um barco cheio de Fariseus
Sírios, ciganos
Como Romanos sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho do mar sagrado
Os center shoppings superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão sem irmã?
O meu filho sem pai
Minha mãe sem avó?
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás, meu Senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus, ó Deus, onde estás que não respondes?
Em que mundo, em que estrela tu te escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito
Onde estás, Senhor Deus?
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de Fariseus
Com os Cubanos
Sírios, ciganos
Como Romanos sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
Do rio vermelho do mar sagrado
Os center shoppings superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão sem irmã?
O meu filho sem pai
Minha mãe sem avó?
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás, meu Senhor
Onde estás?
Onde estás?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
The lyrics of "Diáspora" by Tribalistas speaks about the struggles and challenges experienced by refugees and immigrants while trying to seek a better life for themselves and their families. The first verse discusses the treacherous journey people embarked on to cross the sea in search of a new destiny. The line "Pereceram/Os que a estes mares ontem se arriscaram" translates to "Those who dared to cross these seas yesterday perished." However, some made it through this perilous journey, and they are the ones who trembled in the name of love, hoping that fate would eventually favor them.
The second verse takes us to the other side of the ocean, where the refugees end up after their journey. The line "Os center shoppings superlotados/De retirantes refugiados" translates to "The overpopulated shopping centers of the refugee workers," suggesting that the places these people end up, while better than where they came from, are still not the best.
The chorus of the song repeatedly asks the same question, "Where are you?" While the first verse explores the obstacles faced by refugees during migration, the second verse highlights the struggles they go through in their new homes. They are left without family, homes, or even basic needs, and they question their sense of belonging - where they stand in this new place, and more importantly, where their God is during these trying times.
Overall, the song is a poignant commentary on global issues such as migration, displacement, and war, and the struggles faced by humans with hopes of finding a better life. It begs the question about how we can let this continue to happen, and where the help we need lies.
Line by Line Meaning
Acalmou a tormenta
The storm has calmed down
Pereceram
Those who risked these seas yesterday have perished
Os que a estes mares ontem se arriscaram
The ones who took risks on these seas yesterday
E vivem os que por um amor tremeram
And those who trembled for love are now alive
E dos céus os destinos esperaram
And they waited for destinies from the heavens
Atravessamos o mar Egeu
We crossed the Aegean Sea
Um barco cheio de Fariseus
A boat full of Pharisees
Com os Cubanos
With Cubans
Sírios, ciganos
Syrians, gypsies
Como Romanos sem Coliseu
Like Romans without the Colosseum
Atravessamos pro outro lado
We crossed to the other side
No rio vermelho do mar sagrado
In the red river of the sacred sea
Os center shoppings superlotados
The overcrowded shopping centers
De retirantes refugiados
Of refugee migrants
Onde está Meu irmão sem irmã?
Where is my brother without a sister?
O meu filho sem pai
My son without a father
Minha mãe sem avó?
My mother without a grandmother
Dando a mão pra ninguém
Holding hands with nobody
Sem lugar pra ficar
Nowhere to stay
Os meninos sem paz
The children without peace
Onde estás, meu Senhor
Where are you, my Lord?
Deus, ó Deus, onde estás que não respondes?
God, oh God, where are you that you don't respond?
Em que mundo, em que estrela tu te escondes
In which world, in which star are you hiding?
Embuçado nos céus?
Veiled in the heavens?
Há dois mil anos te mandei meu grito
I sent my cry to you two thousand years ago
Que embalde desde então corre o infinito
Which has been running through infinity since then to no avail
Onde estás, Senhor Deus?
Where are you, Lord God?
Where are you?
Where are you?
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Antonio Carlos Santos De Freitas, Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho, Marisa De Azevedo Monte
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@elderjesus5030
https://www.instagram.com/p/CKt_gtkHtSx/?igshid=pb6wntl557ro
Por favor me ajudem estou precisando de dinheiro urgente, usem meu código por favor : Kwai286920761 no Kwai
Meu time de basquete no Instagram.
Pessoal não temos dinheiro para nossos jovens... para nosso time,por favor dêem uma moral lá curtam,comentem, compartilhem vai AJUDAR MUITO,que Deus abençoe sempre a vida de TODOS VOCÊS!!
https://www.instagram.com/p/CKt_gtkHtSx/?igshid=pb6wntl557ro
Meu time de basquete no Instagram.
Pessoal não temos dinheiro para nossos jovens... para nosso time,por favor dêem uma moral lá curtam,comentem, compartilhem vai AJUDAR MUITO,que Deus abençoe sempre a vida de TODOS VOCÊS!!
@naaranascimentomota2685
Acalmou a tormenta
Pereceram
Os que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho do mar sagrado
Os center shoppings
Superlotados
De retirantes refugiados
You, where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem irmã
O meu filho sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus Ó Deus onde estás
Que não respondes
Em que mundo em qu'estrela tu t'escondes
Embuçado nos céus
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito
Onde estás senhor Deus
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho do mar sagrado
Os center shoppings
Superlotados
De retirantes refugiados
You, where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem irmã
O meu filho sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
@erickrossib
Deus! ó Deus! onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu'estrela tu t'escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito,
Que embalde desde então corre o infinito
Onde estás, Senhor Deus?
Castro Alves
@daniellimartinslamperein9782
Um tiro atrás do outro
Diáspora = dispersão de um povo em consequência de preconceito ou perseguição política, religiosa ou étnica.
@leidyeflorflorpinto3251
Amo tribarlista
@Deby38135
Melhor análise!
@vitoriavieira8052
Danielli Martins Lamperein
Oii eu já iria no Google vê o significado da palavra Diáspora, como é bom saber que existe pessoa que gosta de dividir conhecimento.
Gratidão.😘😘💫❤️💕💓💞💞❣️💖
@Tomikeda
Nossa como é satisfatório saber o significado de uma palavra desconhecida, obrigado nega
@bomcomentador1529
Obrigado alma bendita por usar seu tempo para propagar o bem, o melhor, informação. Se tivesse um canal poderia ter sucesso (isso se ja nao tiver neh) gosto de pessoas como a gente.
@al4n91
A voz em off de Arnaldo Antunes eleva a canção a um outro nivel.
@carlacoimbra8064
Alan e se casa com a voz da Marisa, meu Deus, um ápice de melodia
@claudiaduarte2317
Exatamente! Sensacional...
@beatrizribeiro5305
@@carlacoimbra8064 nessa musica o Carlinhos que faz a segunda voz junto com a Marisa