Trinovox a trio from Florence made up exclusively of voices. Bound by their… Read Full Bio ↴Trinovox a trio from Florence made up exclusively of voices. Bound by their common desire to search and experiment new ways in the use of voice,and knowing that voice & body are inseparably related, TRINOVOX study deeply the technique and practice of mime and acting. As Latins, they begin from the ancient cultural heritage of the Mediterranea but their eclectic vocal tour goes globally, ranging from the classical to the new, from traditional to contemporary. TRINOVOX compositions are complicated combinations of famous poetry, singing, instruments miming, and mouth created noises, all arranged imaginatively, leading finally to an art form of their own.

Group members:

Riccardo PUCCI-RIVOLA, descendant of an old Florentine family, was educated as a singer and sound technician. He has worked as a vocalist in various groups and as a soloist; since 1991 he has been teaching modern singing at the "Laboratorio Musicale" in Florence; with Trinovox he composes, arranges and sings.

Francesco RONCHETTI received his Ph.D. in musicology from the University of Bologna and has worked as a teacher in Los Angeles, USA. He has published on vocal pedagogy and teaches in Florence; with Trinovox he composes, arranges and sings.

Julian SPIZZ, educated as dancer and singer (among others with Bobby McFerrin), works as a music teacher, composer and singer in Florence; he sings, composes and arranges for Trinovox.

Fainetai Moi
Trinovox Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει,

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-

σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι:

ἔκ δέ μ' ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ

ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,

ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι

Overall Meaning

The lyrics of Trinovox's song "Fainetai Moi" paint a picture of a person who is enamored with someone who they see as equal to the gods. The singer describes how this person speaks with a sweet, melodious voice that is pleasing to listen to, and how they smile and laugh, causing the singer's heart to race with excitement. However, when the person speaks to the singer, their words fail them and they are left speechless, overwhelmed by emotion. The singer's heart races, they tremble, and they feel as though they are dying.

These lyrics draw upon a theme that is common throughout ancient Greek literature - the idea of desire and longing that is so strong it feels painful. The singer is clearly smitten with the person they are describing, but they are also aware of the power that the other person holds over them. The comparison to the gods reinforces this idea - this person is not just desirable, but almost otherworldly in their beauty and charm.

Overall, the lyrics of "Fainetai Moi" are an expression of intense desire and longing. The singer is consumed by their feelings for this other person, and their description of this person paints them as an almost mythological figure who is both captivating and overwhelming.

Line by Line Meaning

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
I see someone who seems to me to be equal to the gods

ἔμμεν' ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι
He is a man who stands before you

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
He's swaying and has a soft voice

σας ὐπακούει,
And he listens to you

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
And when he laughed, he made me full of desire

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.
His laughter made my heart tremble inside my chest

ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-
For when I look at you for one moment, it's like I cannot speak

σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,
And I can't resist you anymore

ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
But my tongue became thin

δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
And immediately fire ran through my veins

ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
I can't see anything anymore, and a buzzing fills my ears