The band was formed in 1982 in Bratislava, Slovakia by Maťo Ďurinda (also … Read Full Bio ↴The band was formed in 1982 in Bratislava, Slovakia by Maťo Ďurinda (also known as Martin Ďurinda), Palo Horváth, and Ďuro Černý. Ďurinda was a student at Comenius University in Bratislava at the time where he met drummer Ďuro Černý in a wine bar called Veľkí Františkáni thanks to a friend of his. The two talked about their favorite bands such as: Led Zeppelin, Deep Purple, Thin Lizzy, Nazareth, The Who, Yes, Pink Floyd, etc. After much discussion the two decided to form a rock trio much like their heroes Cream, Jimi Hendrix, and ELP (Emerson, Lake, and Palmer). But they would need a very talented bassist.

Černý remembered seeing a talented and charismatic bassist named Palo Horváth playing in a band called Mentol so they decided to visit him at his flat in a quarter of Bratislava called Dúbravka. The three hit it off and decided to jam together for the first time, eventually, they decided to form a band together. The three began practicing and writing songs on the fourth floor of Ďurinda's campus building until Ďurinda finished his schooling. With more and more songs being written, the trio wanted to sing in a style that everyone could relate to so they approached Martin Sarvaš, who was a student of architecture and good friend of Ďuro Černý to help write lyrics. Sarvaš was a lyricist for a band Černý was previously in.

The band began to perform in bars on most evenings around Bratislava and became quite popular amongst the crowds. Eventually they made a demo tape, gave it to Sarvaš and began shopping around for a record label. Sarvaš became their manager and created the image of their band. While getting intoxicated in Veľkí Františkáni, Černý and Ďurinda thought of their band name. Černý wanted to call the band TUBLAT (which means Bad Monkey a reference to Tarzan) but this name was mocked by crowds while they played. They eventually decided on Tublatanka as a combination of TUBLAT and Moravanka (a former local band they admired).

On January 30, 1983, there was a festival of the amateurish bands in PKO Bratislava ( park of culture and relaxation) that was organized by Richard Müller under the title of "Mladá vlna 82", where TUBLATANKA had an opportunity to appear as an opening band. The band had a notable unexpected success and the director of the Slovak Record Label OPUS, Milan Vašica, who was sitting among audience offered the boys to record theirfirst big Self-Titled LP. The album sold over 100,000 in the first few months after it was released so OPUS records offered to record their second album which came out a year called entitled Skúsime to cez vesmír (Flying to the Universe). While recording that album, Ďurinda was called into his basic military service and reported to Klátov much to his dismay since he wanted to finish recording the album. Sales for Skúsime to cez vesmír charted at the number one spot and the band started their "30-years tour" that was organized by Jožo Šebo (now he is a manager of J.Kirschner.) The band was endowed by a wide range of fans in sold out concerts in the amphitheatres and the sport halls. The boys won their first performance on the television program Triangel with their song "O nás" (About Us).

The band recorded their third album Žeravé znamenie osudu (Bitter Destination) in 1988 and got the opportunity to recordthe album in OPUS record's new digital studio. The album sold 250,000 copies in the first few months and received the Zlatý erb OPUS-u (Gold Shield of Opus). Tublatanka then did concerts all over Czechoslovakia and the song "Láska, drž ma nad hladinou"(Support Me, My Love) was in first place of Czechoslovak chart of Formula Pop for several months. In November 1988, the band was invited to play in a music festival in Moscow that was held at the stadium Lužianky where ten shows were held with an attendance of 14-15 thousand of people in attendance.

On September 16, 1989, the band had a big concert at the amphitheatre of Bratislava, that was recorded by professional film crew. In November 1989, when the "Velvet Revolution" broke out and the first demonstrations against the Communist Party for democracy began to appear, Ďurinda provided his guitar equipment and he installed a sound system in SNP square in Bratislava by four reproboxes and 2 amplifiers during the first three days of revolution. The song "Pravda víťazí"(The Truth Wins) became an unwritten anthem of Velvet Revolution. Repeatedly was this song was in first place of music chart on the television program called Triangel and even a videotape under the title "Pravda víťazí" that represented the successful concert at the amphitheater in Bratislava, appeared at the Christmas market. The concert tape was completely sold out.

In 1990, the band left for Jevan to a studio of L.Steidl in Czech Republic to record their fourth album "Nebo-peklo-raj" (Heaven-Hell-Paradise). Andy Hryc, an actor who prepared also an intro to the song "Démon pomsty" (Devil of Revenge), christened the album at a significant debut where thousands of people were present. In 1992 the next album was released, entitled "Volanie divočiny" (Call of the Wild) in which not only featured the lyrics of Sarvaš, but also of Whisky (a Slovak musician who was also a good friend of Ďurinda's).

In 1993, the relations between Ďurinda and Horváth began to diminish due to creative differences. After a show in Karlsruhe, Germany, Horváth left Tublatanaka due to creative differences with Ďurinda. As Ďurinda couldn´t find anybody who would replace Horváth for a long time, he had to take over bass while he and Černý recorded their 1993 Christmas album "Poďme bratia do Betlehema" (Let´s go to Bethlehem, My Brothers) that appeared at the Christmas market and it became extremely popular around that time. This album was christened by Silvia Lakatošová, the last Miss Czechoslovakia. At that time, Ďuro Černý became addicted in drugs after trying them with his friends from a band called Slobodná Európa (which he played often apart from Tublatanka with) offered him them. Černý was no longer able to play with Tublatanka and left to be cured.

Maťo stayed alone and had to look for new musicians. The advertisment in a newspaper Nový Čas was useless, two interviews took place but nobody from mroe than 60 musicians were suitable to his liking. So he discovered a guitarist and singer named Jozef "Dodo" Dubán, a graduate of law who became available because he left his band "Money Factor", as well as a bass guitarist Juraj Topor (designer of a fashion show), who, as the guitar technician, helped Maťo to prepare the concerts and before he had played together with the band "If."

In August 1994, the band attended a music show in the Polish city of Sopoty with its song "Ja sa vrátim"(I will Return). For the first time a drummer, Dušan Giertl, and their new band manager at the time managedthe band from 1993 until 1997. So the new lineup of Tublatanka was formed and they began to prepare a new album and started practicing a new concert repertoire. Even a partly cured Ďuro Černý re-joined the band and there was recorded a new CD "Znovuzrodenie"( Rebirth). At the beginning of 1994, the band won a competition on STV and in March they left to represent Slovakia in a great festival "Veľká cena Eurovízie"(Grand award of Eurovision or Eurovision Song contest) in Dublin, Ireland with their song "Nekonečná pieseň" (Neverending Song). This festival was watched live with a total of 300 million viewers. The band was placed at the 17th place of 25, so after their return to Slovakia only negative press and bad reviews welcomed them.

Ďuro Černý left the band once again in 1995 due to problems with drugs that led to severe health problems. Martin Uherčík replaced Černý in 1995. Shortly after this the band took a very long break from recording and released two greatest hits CDs that contained a few english versions of their songs originally intended for English Versions of their classic albums "Skúsime to cez vesmír" and "Žeravé znamenie osudu."

In 2001, the band finally recorded and released a new album entitled "Pánska jazda" (Stag Party). This album did not feature and lyrics by their usual lyricist Martin Sarvaš, instead, Ďurinda took over that job. The album transitioned Tublatanka into a more mainstream sound as opposed to their earlier work.

Martin Uherčík quit the band after "Pánska jazda" and was replaced by Peter Schlosser. Sadly, Jozef "Dodo" Dubán tragically died by suicide in 2002. Ďurinda never replaced him but instead to continue on as a rock trio once again. After another long successful run of touring, Tublatanka released "Patriot" in 2005 which contained 14 new songs and contained some lyrics by Martin Sarvaš once again. A year after it was released, Tublatanka released their second Christmas album Vianočný deň to much critical acclaim. Currently the band continues to tour all over Slovakia and Czech Republic.

Láska útočí
Tublatanka Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Už od dávnych čias chodí v šatách žien
Láska útočí a strieda stovky mien
Žehná práve tým, ktorým má čo vziať
Nežná kráľovná nálezov a zrád

Dýcham kvôli nej a ona kvôli nám
V tejto chvíli má práve tvoju tvár
Vždy ma očarí vášňou tvojich úst

Pred jej vábením márne skúšam újsť

Láska útočí v každom storočí
Nechce zmierenie, nikdy neskončí
Láska útočí, ja zakaždým sa vzdám
Tvojím márnivým náladám, náladám

Vždy keď s tebou spím, hrám sa s náložou
Ktorá tiká nám priamo pod kožou
Škrtni zápalkou, ja vzlietnem s tebou rád
Nežná kráľovná nálezov a zrád

Láska útočí v každom storočí
Nechce zmierenie, nikdy neskončí
Láska útočí, ja zakaždým sa vzdám
Tvojím márnivým náladám, náladám

Láska útočí v každom storočí
Nechce zmierenie, nikdy neskončí
Láska útočí, ja zakaždým sa vzdám
Tvojím márnivým náladám, náladám

Láska útočí raz musíš podľahnúť

Overall Meaning

The lyrics of the song "Láska útočí" by Tublatanka explore the theme of love and its relentless nature. The song reveals that love has been present since ancient times, manifesting itself in the form of women. Love attacks and changes its appearance constantly, blessing those who have something to offer. It is described as a gentle queen of discoveries and betrayals.

The first verse highlights the reciprocation of love. The singer suggests that they breathe for love, and in return, love exists for them. The present moment is emphasized, as love reflects the face of the person they love. The singer mentions being enchanted by the passion of their lover's lips and futilely attempting to escape her seduction.

In the chorus, it is emphasized that love attacks in every century and does not seek reconciliation. Love is an eternal force that never ends. The singer reveals their pattern of surrendering to love, giving in to their lover's vain moods again and again.

In the second verse, the singer metaphorically compares their intimate moments with their lover to playing with a ticking time bomb beneath their skin. They express their willingness to ignite that bomb, willingly taking the risk of being drawn into the world of love, with all its discoveries and betrayals.

The chorus is repeated twice more, emphasizing that love attacks in every century, never seeking reconciliation, and that the singer repeatedly surrenders to their lover's vain moods.

The final line of the song holds a key message: "One day, you must succumb to love." It suggests that no matter how much one tries to resist or fight against love, eventually, everyone will experience its power and give in to its allure.

Overall, the lyrics of "Láska útočí" convey the idea that love is an unstoppable force that can transform and captivate individuals, eventually leading them to surrender to its power.

Line by Line Meaning

Už od dávnych čias chodí v šatách žien
Since ancient times, love has been disguised as women

Láska útočí a strieda stovky mien
Love attacks and changes hundreds of names

Žehná práve tým, ktorým má čo vziať
It blesses those who have something to take

Nežná kráľovná nálezov a zrád
Gentle queen of discoveries and betrayals

Dýcham kvôli nej a ona kvôli nám
I breathe for her and she breathes for us

V tejto chvíli má práve tvoju tvár
In this moment she has your face

Vždy ma očarí vášňou tvojich úst
I am always enchanted by the passion of your lips

Pred jej vábením márne skúšam újsť
Before her seduction, I try in vain to escape

Vždy keď s tebou spím, hrám sa s náložou
Every time I sleep with you, I play with a ticking bomb

Ktorá tiká nám priamo pod kožou
Which ticks directly under our skin

Škrtni zápalkou, ja vzlietnem s tebou rád
Strike a match, I would gladly fly with you