悲しみジョニー
UA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
チンケな毒を舐めた赤い鳥が笑う
ねぇ冗談でしょジョニー
まだ退屈色した陽気な蠅の唄が
蒸れた空に響く
悲しみ深く海より深く
心にトゲを埋めても
ふしだらな幸せは全部あげる
ありつけるまで笑ってよジョニー
夢の統きを聴かせて
燃えつきるまで
しゃぶってよジョニー
破れた肉を濡らして
ゆるい季節の中であつい殼は破れて
熟れすぎた果実を錆びた雨が洗う
あきらめよりもおどけたキスを
楽しい嘘を捧げましょう
ありふれた Ah...涙もひからびた
飢えた空は血まみれ
しられた夜と絡まってダンス踊ろう
乾いたリズム冷たい炎浴びて
悲しみジョニー愛を亡くして
心に傷を隠しても
憧れはママの甘い子守歌
あきらめよりもおどけたキスを
楽しい嘘を捧げましょう
ありふれた涙もひからびた
飢えた空は血まみれ
はり裂けるまで
なじっててよジョニー
エサのありかを教えて
闇つきるまで黙っててよジョニー
肌のすき間を触って
ありつけるまで笑ってよジョニー
夢の統きを聴かせて
燃えつきるまで
しゃぶってよジョニー
破れた肉を濡らして
The lyrics of UA's song "悲しみジョニー" depict the hopeless and painful emotions of a person who is deeply in love with someone who seems unreachable. The first verse describes the past as a time when everything was brighter and more carefree. However, things have changed, and now the wind is sighing heavily, grieving for the loss of those times. The person singing the song seems to have been poisoned by something they describe as "cheap," and now they see a red bird that has also tasted the same poison, laughing at their pain. In these opening lines, the poetic language creates a sense of tragedy and melancholy, setting the tone for the rest of the song.
Line by Line Meaning
青い時代は過ぎて風はひどく嘆いた
The blue era has passed and the wind is sorrowful
チンケな毒を舐めた赤い鳥が笑う
The red bird that tasted cheap poison is laughing
ねぇ冗談でしょジョニー
Hey, Johnny, you're kidding, right?
まだ退屈色した陽気な蠅の唄が蒸れた空に響く
The cheerful song of boring flies still resonates in the sultry sky
悲しみ深く海より深く
Sadness is deeper than the sea
心にトゲを埋めてもふしだらな幸せは全部あげる
Even if it pricks your heart, I'll give you all the promiscuous happiness
萎えた鳩はびしょぬれありつけるまで笑ってよジョニー
Laugh until the withered pigeon gets wet and finds something to eat, Johnny
夢の統きを聴かせて燃えつきるまでしゃぶってよジョニー
Listen to my dreamy tune and suck until you burn out, Johnny
破れた肉を濡らしてゆるい季節の中であつい殼は破れて熟れすぎた果実を錆びた雨が洗う
Wetting the torn flesh, breaking the loose shell in a hot season, and washing the overripe fruit with rusty rain
あきらめよりもおどけたキスを楽しい嘘を捧げましょう
Let's dedicate playful kisses and enjoyable lies, rather than giving up
ありふれた Ah...涙もひからびた
Ordinary, ah...even the tears have dried up
飢えた空は血まみれ
The hungry sky is bloody
しられた夜と絡まってダンス踊ろう乾いたリズム冷たい炎浴びて
Entangle with the familiar night and dance, enjoying the dry rhythm and cold flames
悲しみジョニー愛を亡くして心に傷を隠しても憧れはママの甘い子守歌
Johnny is sad, having lost love and hiding the scars in his heart, but the yearning is his mother's sweet lullaby
はり裂けるまでなじっててよジョニーエサのありかを教えて
Nibble until it tears and tell me where you found the food, Johnny
闇つきるまで黙っててよジョニー肌のすき間を触って
Stay quiet until it gets dark, Johnny, and touch the gaps in my skin
ありつけるまで笑ってよジョニー夢の統きを聴かせて燃えつきるまでしゃぶってよジョニー破れた肉を濡らして
Laugh until you get it, Johnny, listen to my dreamy tune and suck until you burn out, wetting the torn flesh
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: UA, Hirofumi Asamoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
恵比寿デジタルノイズ
歌詞がカッコいい、歌声が、演奏がカッコいい、
うたってるUAがカッコいいよ!
噂!の豆苗マガジン
待ってました。懐かしいけど古さ感じないのが凄い。名曲。
恵比寿デジタルノイズ
令和でも通用するね🎵
りえこ!
UAさんの歌声は美しい楽器
kaz- maple
個人的にUAの曲の中でベストオブベスト。
ここまで気だるく退廃的な雰囲気を醸し出せる日本人ヴォーカリストはなかなかいないと思う。
楽曲のアレンジも絶妙。
莎砂波桜貝
掠れて舌っ足らずな声が色褪せたセピア色の様。
Brandon Lim
I remember the first time I heard this song was a cover version by Taiwanese singer shino. And I really love the music, especially the base riff. So I decided to check out the original singer, and BAM, I found UA. Her voice in this song hit me like a thunder bolt. It's super amazing, since then I started to look for her music. After so many years, UA's music has become very important in my life. Thank you for the music.
Pelicachio
UAは作ってもらってるMVのセンスもなんかすごい
みれみれ
めっちゃ好き!!
今でも聴いてもカッコいいわぁ。
UAさんの声は唯一無二。
Chain Gretzky
2018 I saw her live at a park in Toyonaka Osaka and she and her band are crazy good. They don't play anything like the studio recordings, their sound channels a The Roots/Soulquarians vibe with a jazz bent. They performed this one as a straight funk track