The Berlin-based band Untoten was founded in 1994 by Greta Csatlós and Davi… Read Full Bio ↴The Berlin-based band Untoten was founded in 1994 by Greta Csatlós and David A. Line, which are the only bandmembers. Greta Csatlós is from Hungarian desendency and went to a nun boarding school, two facts about her that surely influenced "Die Blutgräfin" and "Die Nonnen von Loudun". Greta and David started off with the band Ziza in the Ruhr area, then moved to Berlin where they started the band Untoten within an artistic squatting scene. One of Greta's paintings decorates the wall of Berlin.

Untoten connect Gothic Rock with Electronic Music and are often settled in the Dark Electro and Electrogoth scene. While their older albums show a strong influence from punk music their newer albums "Die Blutgräfin" and "Die Nonnen von Loudun" are more settled in the area of a musical audio play.

Other projects of Greta Csatlós and David A. Line are Paloma im Blute, Soko Friedhof and Engelwerk which they publish along with the drawings of Greta and the books of David under the label von Grafenwald, formerly Sonic Malade.

In winter, 2017, the vocalist Greta Csatlós announced her departure from Untoten.

Discography
In den Mund genommen Poser (1994, Demo)
Maultot (1995, Demo)
Hab keine Angst Veluzifer (1996)
Kiss of Death (1997)
Nekropolis (1998)
Schwarze Messe (1999)
Vampire-Book (2000)
Schwarzherzlichst (2000, VHS)
The Look of Blasphemie (2001)
Grabsteinland - Durch den Kristallwald (2003)
Raben (2004, CDS)
Grabsteinland II - Herrschaft der Vampire (2004)
Grabsteinland III - Herz der Finsternis (2005)
Hab keine Angst Veluzifer (Rerelease with 4 Bonustracks & Poster-Booklet) (2006)
Die Blutgräfin (2006)
Best of (2007)
Die Nonnen von Loudun (2007)
Die Hexe (2008)
Die Hexe Uncut (anderes Tracklisting 2008)
Grabsteinland IV: Die Schwarze Feder (2009)
Haus Der Lüge (2010)
Liebe oder Tod (2010)
Zombie (2011)
Zombie 2 (2011)
Eisenherz (2012)
Zeitmaschine (2013)
Like A Lost Child (2014)
Grabsteinland V "Die Rückkehr" (2015)

Official FaceBook: www.facebook.com/untoten.official
Official MySpace: www.myspace.com/untoten
Official shop: www.vongrafenwald.de/untoten

Mit den Augen der Nacht
Untoten Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich erwache im Dunkel
ganz müde vom Fieber
Ist ein kleiner Schritt nur
Vom Gestern ins Nichts:
Die ich in meinen Träumen
weinend verbracht
mit dem Wunsch nicht zu schlafen
hast du mich wach geküsst!

And I'm drifting away from You now...

Mit den Augen der Nacht
hab ich Zeichen gesehen
Die am Abgrund längst waren
mit dem Blick auf das Meer;
Dann die Länder im Feuer
mit den Türmen aus Gold,
Konnt den Blick nicht ertragen,
konnte keinen Schritt gehn

And I'm drifting away from You now...

Und ich kenne den Weg ganz genau
ich habe davon so oft geträumt
Und ich kenne den Wald
und ich kenne die Stadt
mit nächtlichen Augen daheim

Ich erwache im Dunkel
ganz müde vom Fieber
Ist ein kleiner Schritt nur
Vom Gestern ins Nichts:
Die ich in meinen Träumen
weinend verbracht
mit dem Wunsch nicht zu schlafen
hast du mich wach geküsst!

And I'm drifting away from You now...

Mit den Augen der Nacht
hab ich Zeichen gesehen
Die am Abgrund längst waren
mit dem Blick auf das Meer;
Dann die Länder im Feuer
mit den Türmen aus Gold,
Konnt den Blick nicht ertragen,
konnte keinen Schritt gehn

And I'm drifting away from You now...

Overall Meaning

The opening verse of Untoten's "Mit den Augen der Nacht" paints a picture of someone waking up in darkness, feeling tired and feverish. They find themselves on the brink of nothingness, having spent time in their dreams crying and wishing not to sleep. However, they are awakened by a kiss from someone they love. The next verse describes the singer's experiences with the eyes of the night, the ability to see symbols and signs in the abyss with a view of the sea. They also see lands on fire with towers of gold, but it is all too much to bear, and they cannot move forward. The final verse repeats the opening, further emphasizing that the singer feels lost and adrift, away from their love.

The song's title, "Mit den Augen der Nacht," translates to "With the eyes of the night." This song was released by Untoten in 2000 and has been performed in numerous live shows.

Line by Line Meaning

Ich erwache im Dunkel
I wake up in the darkness

ganz müde vom Fieber
completely tired from the fever

Ist ein kleiner Schritt nur
It's only a small step

Vom Gestern ins Nichts:
From yesterday to nothingness:

Die ich in meinen Träumen
The ones in my dreams

weinend verbracht
spent crying

mit dem Wunsch nicht zu schlafen
with the wish not to sleep

hast du mich wach geküsst!
you kissed me awake!

And I'm drifting away from You now...
And I'm drifting away from you now...

Mit den Augen der Nacht
With the eyes of the night

hab ich Zeichen gesehen
I have seen signs