As her names suggests (in Portuguese "da Mata" means "from the forest") is a force of nature. This singer and composer cannot play all the instruments, but she has an overt musicality. She gathers more than 250 compositions in book notes and tapes which she always carries in her purse. Before her debut album brought her name into the spotlight, many artists recorded some of her songs. One of them, Chico César pushed for making her compositions more famous in Brazil.
Não Sei Dizer Adeus
Vanessa da Mata Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pra longe de mim
Eu não sei dizer adeus
Tenho medo que alguém ou a vida te leve
Eu não saberei dizer adeus
Fico olhando até onde os olhos te alcancem
Pra ter os olhos trazendo, tocando você
Enquanto eu tento me restabelecer
Dentro dos segredos
Há felicidade e paz, que nem carnaval
Dentro dos meus planos
Eu não te mereço
E não saberei dizer adeus
Quando você volta
Tenho tanta fome
É como se voltasse do coma
E a vida é pouca
Quero ser bem mais forte
É preciso força para amar ou escolher não amar
Dentro dos meus sonhos
Eu não te mereço, e estou iludida que nem carnaval, carnaval, carnaval
Quando você vai pra longe de mim
Eu não sei dizer adeus
Tenho medo que alguém ou a vida te leve
Eu não saberei dizer adeus
Fico olhando até onde os olhos te alcancem
Pra ter os olhos trazendo, tocando você
E o meu corpo se dissolve
Enquanto eu tento me restabelecer
Dentro dos meus sonhos
Eu não te mereço, e estou iludida que nem carnaval
Carnaval, carnaval, carnaval
Carnaval, carnaval, carnaval
Carnaval, carnaval
The lyrics to Vanessa da Mata's song "Não Sei Dizer Adeus" speak of the difficulty of saying goodbye to a loved one who is leaving. The singer expresses her fear of losing the person and not being able to say farewell, as well as her desire to hold on to them and never let them go. When the person returns, the singer feels a deep hunger for their presence and longs to be stronger in order to love them fully.
The language used in the lyrics is poetic, with vivid imagery and metaphors. The singer describes her body dissolving and trying to restablish itself, as well as her dreams where she feels undeserving of the person's love. The theme of the song is universal, as most people have had to say goodbye to someone they love at some point in their lives, and it is never an easy task.
Overall, "Não Sei Dizer Adeus" is a moving and introspective song that captures the raw emotions of love and loss.
Line by Line Meaning
Quando você vai
When you leave
Pra longe de mim
Far away from me
Eu não sei dizer adeus
I don't know how to say goodbye
Tenho medo que alguém ou a vida te leve
I'm afraid someone or life will take you away
Eu não saberei dizer adeus
I won't be able to say goodbye
Fico olhando até onde os olhos te alcancem
I keep looking as far as my eyes can see you
Pra ter os olhos trazendo, tocando você
To have my eyes bringing, touching you
E o meu corpo se dissolve
And my body dissolves
Enquanto eu tento me restabelecer
While I try to recover
Dentro dos segredos
Inside secrets
Há felicidade e paz, que nem carnaval
There are happiness and peace, like carnival
Dentro dos meus planos
Inside my plans
Eu não te mereço
I don't deserve you
E não saberei dizer adeus
And I won't be able to say goodbye
Quando você volta
When you come back
Tenho tanta fome
I'm so hungry
É como se voltasse do coma
It's like coming back from a coma
E a vida é pouca
And life is not enough
Quero ser bem mais forte
I want to be much stronger
É preciso força para amar ou escolher não amar
It takes strength to love or choose not to love
Dentro dos meus sonhos
Inside my dreams
Eu não te mereço, e estou iludida que nem carnaval, carnaval, carnaval
I don't deserve you and I'm deluded like carnival, carnival, carnival
Quando você vai pra longe de mim
When you go far away from me
Eu não sei dizer adeus
I don't know how to say goodbye
Tenho medo que alguém ou a vida te leve
I'm afraid someone or life will take you away
Eu não saberei dizer adeus
I won't be able to say goodbye
Fico olhando até onde os olhos te alcancem
I keep looking as far as my eyes can see you
Pra ter os olhos trazendo, tocando você
To have my eyes bringing, touching you
E o meu corpo se dissolve
And my body dissolves
Enquanto eu tento me restabelecer
While I try to recover
Dentro dos meus sonhos
Inside my dreams
Eu não te mereço, e estou iludida que nem carnaval
I don't deserve you and I'm deluded like carnival
Carnaval, carnaval, carnaval
Carnival, carnival, carnival
Carnaval, carnaval
Carnival, carnival
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Vanessa Mata
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Thiago Barto
Valeu pela publicação ...essa música é foda !!!
tata t
essa musica é fantastica <3
MENDES PATRIOTA
Gostei do ritmo, bem agradável, parabéns a Vanessa da Mata. Talento em pessoa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Samuel Alves
Essa música é uma transição rumo ao infinito além dos além.
Shao kahn warriors tenis
Samuel Alves me dá um pouco disso q vc usou aí
Little John
Essa música é muito linda...
Carlos Renan Ferreira
LINDAAA Música!
Gabriel Leao Papa
Musica perfeita !!
DIONISIO BACCO APOLLOS
amo a Vanessa e a conheço pessoalmente, ela é dez!
Bernardo Santana
Lindaaa