La puerta de Alcalá
Victor Manuel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mis pasos se pierden entre tanta gente,
busco una puerta, una salida
donde convivan pasado y presente...
De pronto me paro, alguien me observa,
levanto la vista y me encuentro con ella
y ahí está,
ahí está, ahí está, viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
Una mañana fría llegó, Carlos III, con aire insigne
se quitó el sombrero muy lentamente
bajó de su caballo con voz profunda
le dijo a su lacayo: ahí está,
la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras,
fanfarrones que llegan inventando la guerra,
milicias que resisten bajo el "no pasarán"
y el sueño eterno como viene se va
ahí está,
ahí está
la Puerta de Alcalá.
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
Todos los tiranos se abrazan como hermanos,
exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
manadas de mangantes, doscientos estudiantes
inician la revuelta son los años sesenta
y ahí está,
ahí está
la Puerta de Alcalá.
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
Un travestí perdido, un guardia pendenciero,
pelos colorados, chinchetas en los cueros,
rockeros insurgentes, modernos complacientes,
poetas y colgados, aires de libertad
y ahí está,
la Puerta de Alcalá.
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
no intento esconderme, nadie la engaña,
toda la vida pasa por su mirada.
Miralá, míralá, miralá
miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, miralá,
la Puerta de Alcalá.
The lyrics of Víctor Manuel's La Puerta de Alcalá paint a vivid picture of the famous monument in Madrid and its role as both a witness and participant in the city's history. In the first verse, the singer walks aimlessly through a crowded street, searching for a doorway that encompasses both the past and the present. He stops when he senses he is being watched and looks up to see the Puerta de Alcalá, a beautiful arch that has been standing in the same spot for centuries. The second verse recounts the arrival of Carlos III, a former king of Spain who admired the monument as a symbol of his nation's history. The following lines highlight the various groups of people who have passed by the Puerta over the years, from monarchs to revolutionaries to modern-day street performers. Through all of these changes, the Puerta remains steadfast and unchanging, watching as the world evolves around it.
The final verse is perhaps the most introspective, as the singer reflects on his own relationship with the Puerta. He gazes into its arches and feels comforted by its presence, understanding that it has borne witness to all of his life's ups and downs. The repetition of the phrase "Miralá, miralá" underscores the importance of looking closely at the things we often take for granted, and recognizing their significance in our lives. Overall, the lyrics of La Puerta de Alcalá invite us to consider the ways in which our surroundings shape our experiences and connect us to the past, present, and future.
Line by Line Meaning
Acompaño a mi sombra por la avenida,
I walk down the avenue with my shadow by my side,
mis pasos se pierden entre tanta gente,
Lost in the crowd, my steps vanish,
busco una puerta, una salida
In search of a door, an escape,
donde convivan pasado y presente...
Where the past and present coexist...
De pronto me paro, alguien me observa,
Suddenly I stop, someone is watching me,
levanto la vista y me encuentro con ella
I look up and there it is,
y ahí está,
And there it stands,
ahí está,
There it is,
ahí está, ahí está, viendo pasar el tiempo
There it is, watching time pass by
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Una mañana fría llegó, Carlos III, con aire insigne
One cold morning, Carlos III arrived, with an air of importance,
se quitó el sombrero muy lentamente
He took off his hat slowly,
bajó de su caballo con voz profunda
He got off his horse with a deep voice,
le dijo a su lacayo: ahí está,
He said to his servant: there it is,
la Puerta de Alcalá
The Alcalá Gate.
Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras,
Lancers in uniforms, monarchs from other lands,
fanfarrones que llegan inventando la guerra,
Braggarts arriving, inventing war,
milicias que resisten bajo el "no pasarán"
Militias resisting with a "they shall not pass" mentality,
y el sueño eterno como viene se va
And eternal dream comes and goes,
ahí está,
There it is,
ahí está
There it is,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Todos los tiranos se abrazan como hermanos,
All the tyrants embrace like brothers,
exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
Exhibiting their indecent baldness to the people,
manadas de mangantes, doscientos estudiantes
Herds of beggars, two hundred students,
inician la revuelta son los años sesenta
Starting a revolt, it's the 60s,
y ahí está,
There it is,
ahí está
There it is,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Un travestí perdido, un guardia pendenciero,
A lost transvestite, a belligerent guard,
pelos colorados, chinchetas en los cueros,
Red hair, pins in the leather,
rockeros insurgentes, modernos complacientes,
Rebel rockers, modern conformists,
poetas y colgados, aires de libertad
Poets and vagrants, airs of freedom,
y ahí está,
There it is,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
I look straight ahead and get lost in its eyes,
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
Its arches watch over me, its shadow accompanies me,
no intento esconderme, nadie la engaña,
I don't try to hide, no one can deceive it,
toda la vida pasa por su mirada.
All of life passes through its gaze.
Miralá, miralá, miralá
Look, look, look at it,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Miralá, miralá, miralá, miralá,
Look at it, look at it,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Miralá, miralá, miralá, miralá,
Look at it, look at it,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Miralá, miralá, miralá, miralá,
Look at it, look at it,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Miralá, miralá, miralá, miralá,
Look at it, look at it,
la Puerta de Alcalá.
The Alcalá Gate.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: BERNARDO FUSTER, FRANCISCO VILLAR CASTEJON, LUIS MENDO MUNOZ, MIGUEL ANGEL CAMPOS LOPEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@PRIVADO80s
RECORDANDO LOS 80s… Su conocido estribillo pertenece a la memoria colectiva de la España más reciente… siendo todo un himno popular…
Originalmente… La Puerta de Alcalá es composición del grupo madrileño de folk rock llamado “Suburbano”… pero se convirtió en la canción más representativa de la pareja conformada por los cantantes españoles Ana Belén y su esposo Víctor Manuel… que a pesar de sus personales y diferenciadas carreras en solitario… no dejaron de colaborar en espectáculos y discos en común…
VISITA y SUSCRIBETE al PRIVADO 80s:
https://www.youtube.com/user/BACH80S
#PRIVADO80s #AnaBelén #VíctorManuel
@johann2187
Yo soy Uruguayo y es una de mis canciones favoritas, de todos los tiempos. muy pocas en español, es un himno de rebeldia.
@user-vt4gs1wy5x
Aquí le gusta a éstos muy grandes exponentes de la vida de la familia de la música
@sofiajimenez3406
Hola nací en 2013 y me gustan las canciones de los 80s,90s también de los 70s
@octavioperezmartinez1714
Tengo casi 50 años, recuerdo que estaba yo en la secu. allá por los 90' ..y ya escuchaba está bellísima canción, hoy 2024...la vuelvo escuchar y me sigue pareciendo hermosa...el baile que hace Ana, un baile decente , noble, bellísimo, hermoso ., no hay palabras para describir esos movimientos .
@yenveliz4279
Hola!!!!! También me encantó esta canción desde la primera vez! Y ellos dos excelentes cantantes =)
@estefaniareyescontreras2854
Viajo al recuerdo cuando mi padre vivía y la cantaba a todo pulmón muy alegre como siempre😢❤ .
Lo amo y lo recuerdo tanto
@armandovera6983
DICHOSOS NOSOTROS QUE VIVIMOS TODOS ESOS TIEMPOS INCREIBLES! HOY SOLO BASURA!
@octavioperezmartinez1714
Éstas no son canciones, son melodías al oído. Generación 80 solo una en un milenio 😢.
@user-bi1vk2fg4w
Tengo 62 años y como si fuera Ayer, inolvidable!!!