The first song of white shoes & The Couples Company was “Runaway Song” written by Sari & Rio. The next one was “Windu & Defrina”, followed by “Sunday Memory Lane” and “Nothing To Fear”.
The Band’s acquaintance with its current manager Indra Ameng was another story. Indra Ameng was then already a well-known manager. Previously he was the manager of an old famous band in the 1990’s called Rumahsakit. Nevertheless, White Shoes & The Couples Company and Indra Ameng did not meet in the world of music, but the world of visual art. This was because Indra Ameng happened to be a visual artist and a program coordinator in an artist initiative space called ruangrupa.
At the beginning, White Shoes & The Couples Company did not have a drummer. Thus, Ricky initiated to ask a friend at his faculty namely john Navid a.k.a Lau Kun Sin for position of additional drummer. However, as the time went by and according to necessities, John eventually became a permanent drummer in 2004. Thus, the final formation of White Shoes & The Couples Company was set up.
White Shoes & The Couples Company recorded their debut album comprising 11 songs under Aksara Records company. This Album, available in CD and cassette, was launched by Aksara Records and distribute by Universal Music Indonesia.
Aprilia Apsari ..................... VOCAL, FINGER SNAPS
Yusmario Farabi ...................... ACCOUSTIC GUITAR, VOCAL
Saleh Husein .................... ELECTRIC GUITAR, VOCAL
Ricky Surya Virgana .................... KONTRA BASS, CELLO, BASS, VOCAL
Aprimela Prawidyanti Virgana ................... PIANO, VIOLA, KEYBOARDS, VOCAL
John Navid ..................... PENGGEBUK DRUM,PERKUSI
http://www.whiteshoesandthecouplescompany.org
Kisah Dari Selatan Jakarta
White Shoes & The Couples Company Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Semua terasa hambar nampaknya
(Jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba ′kan disiksa, tak mengapa
(Pun hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita, hamba tak ingin ada kecewa)
Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikata
(Jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
(Jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
(Baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
The lyrics to White Shoes & The Couples Company's song Kisah Dari Selatan Jakarta (Story from the South of Jakarta) tells the story of a narrative that the singer wishes to share, which is about the experiences of the people living in the southern part of Jakarta. The song is not about romance or love, but rather focuses on the struggles and challenges that people face in their daily lives. The singer emphasizes that there is no need for secrets, lies, or deception in telling this story, and that even though the story may seem dull and plain, it is important to listen to it.
The lyrics evoke a sense of empathy and understanding towards those who are going through tough times. The singer acknowledges that there may not always be a clear meaning to the struggles people go through, and that sometimes, one has to accept that life can be challenging without any explanation. The line "derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa" (suffering and negative thoughts, joy and laughter abound) suggests that even amidst difficult circumstances, people are still able to find joy and laughter. The song ends on a somewhat ambiguous note, with the singer apologizing for not being able to provide answers, but urging the listener to simply listen to the story.
Line by Line Meaning
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Allow me to tell a story
Yang terpenggal di selatan Jakarta
That is fragmented in the south of Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Not about the glamor or quality of the place
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Without any unrealistic hopes or overwhelming despair
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
This is a story that will not be forgotten
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Without any love story or romantic feelings
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
No need for secrets, lies, or deceit
Semua terasa hambar nampaknya
Everything seems bland
(Jika gundah yang tuan rasa)
(If you feel restless)
Jika gundah tuan rasa
If you feel restless
Gulana harap sebuah makna
Gulana hopes for a meaning
Ancam hamba ′kan disiksa, tak mengapa
Even if threatened, I am not afraid of punishment
(Pun hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita, hamba tak ingin ada kecewa)
(Even if I cannot forcefully narrate the meaning of the story, I don't want to disappoint)
Hapus air mata, titisan duka lara
Wipe away tears, drops of sadness
Jua hamba tak memelas dipuja
I don't beg to be worshiped
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Pain and bad thoughts, joy filled with laughter
Entah apapun hendak dikata
Whatever else needs to be said
(Jika gundah yang tuan rasa)
(If you feel restless)
Jika gundah tuan rasa
If you feel restless
Gulana harap sebuah makna
Gulana hopes for a meaning
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
Even if threatened, I am not afraid of punishment
(Jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
(If someone asks, oh what is this story about)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
Please forgive me even if I am unable to
(Baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
(It would be best to sit and listen to my story)
Dan tak perlu tuan tanya
And there is no need to ask
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
I will never be able to answer it
Contributed by Elijah S. Suggest a correction in the comments below.
Muhammad Amir Faizal
This is a poetic translation by me. It's imperfect, but hey, let's see if you enjoy it.
A Tale from Southern Jakarta
Allow me to tell you a tale
Found in the midst of Southern Jakarta
Without fuss, without any good or bad
Without a sigh of sadness or despair
This is a tale which is unforgettable
Without any hints of sensuality and love
Without secrets, falsehoods or deceits
It all seems so barren
(If it is despair you are in)
If you are in despair
Weary and hoping for a meaning
Arises a threat of my torment, but it is okay
I can't forcibly convey the tale's meaning
Lest there be disappointment
The tears begone, the tears of sorrow
And I am not pitiable to be exalted
Suffering and prejudice, happiness and laughter
There's nothing left to say
(If it is despair you are in)
If you are in despair
Weary and hoping for a meaning
Arises a threat of my torment, but it is okay
(if a person comes and asks, what is this tale about)
Forgive me as I can't convey it
(just sit and smile sweetly, listen to my storytelling)
And there is no need to ask questions
For I can never provide the answers to them
Original:
Kisah Dari Selatan Jakarta
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
Semua terasa hambar nampaknya
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa
Hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita
Hamba tak ingin ada kecewa
Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikat
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
(jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
(baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
Muhammad Adam Erlangga
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
Semua terasa hambar nampaknya
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa
(pun hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita Hamba tak ingin ada kecewa)
Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikata
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
(jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
(baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
Tobaskho
Ijinkan hamba menutur sebuah ceritayang terpenggal di selatan jakarta
bukan gegap gempita serta baik buruk sarana
tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
tanpa nuasansa asmara dan cinta
tak perlu ada rahasia dusta bahkan tipu daya
semua terasa hambar nampaknya
Reff :
( jika gundah yang tuan rasa )
jika gundah tuan rasa
gulana harap sebuah makna
ancam hamba kan di siksa
tak mengapa
( ooo hamba tak kuasa menutur paksa maksa cerita hamba tak ingin ada kecewa )
Hapus air mata titisan duka lara
jua hamba tak memelas di puja
derita dan buruk sangka
suka cita penuh tawa
entah apapun hendak di kata
back to reff :
( jika gundah yang tuan rasa )
jika gundah tuan rasa
gulana harap sebuah makna
ancam hamba kan di siksa
tak mengapa
( ooo ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa? )
maafkanlah hamba ooh sungguh pun hamba tak kuasa
( baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita )
dan tak perlu tuan tanya
hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
Ramdhani Sulistio
Kisah Dari Selatan Jakarta
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
Semua terasa hambar nampaknya
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa
Hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita
Hamba tak ingin ada kecewa
Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikat
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
(jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
(baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
Hakunamatata
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
Semua terasa hambar nampaknya
jika gundah yang tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa
pun hamba tak kuasa menutur paksa maksa cerita Hamba tak ingin ada kecewa
Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikata
jika gundah yang tuan rasa
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
Wiadnyani Putri
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya Semua terasa hambar nampaknya (Jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikata (Jika gundah yang tuan rasa) Jika gundah tuan rasa Gulana harap sebuah makna Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa (Jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa (Baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
ternaktani Rumahan
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
Semua terasa hambar nampaknya
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa
(pun hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita Hamba tak ingin ada kecewa)
Hapus air mata, titisan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikata
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
(jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
(baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
Johan Ahadi Chandra
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Yang terpenggal di selatan Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
Semua terasa hambar nampaknya
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa, tak mengapa
(pun hamba tak kuasa menutur paksa makna cerita Hamba tak ingin ada kecewa)
Hapus air mata, t**isan duka lara
Jua hamba tak memelas dipuja
Derita dan buruk sangka, suka cita penuh tawa
Entah apapun hendak dikata
(jika gundah yang tuan rasa)
Jika gundah tuan rasa
Gulana harap sebuah makna
Ancam hamba 'kan disiksa tak mengapa
(jika ada yang bertanya, oh ini kisah tentang apa)
Maafkanlah hamba oh sungguhpun hamba tak kuasa
(baiknya duduk manis saja, simak hamba bercerita)
Dan tak perlu tuan tanya
Hamba tak akan pernah mampu untuk menjawabnya
KaZeMaRu_
Lyrics:
Ijinkan hamba menutur sebuah cerita
Allow me to tell you a story
Yang terpenggal di selatan Jakarta
About the south of Jakarta
Bukan gegap gempita, serta baik buruk sarana
Not about the glamour, the good, or the bad
Tiada angan hampa penuh peluh ataupun nestapa
No exhausted empty wishes or sorrows
Ini kisah yang tak akan mungkin terlupa
This story is impossible to forget
Tanpa nuansa asmara dan cinta
Without romantic and love nuances
Tak perlu ada rahasia, dusta bahkan tipu daya
No need for secrets, deceptions, or even tricks
Semua terasa hambar nampaknya
Everything feels bland so it seems
(Jika gundah yang tuan rasa)
(If tired be your feeling)
Jika gundah tuan rasa
If you happen to be tired
Gulana harap sebuah makna
Distressed, wishing for a meaning.
Nazirul Mazali
Salah satu band dari indonesia 🇮🇩 yang akan aku ceritakan dekat anak cuci aku kelak . Saya masih ingat white shoes datang ke Malaysia , masa itu umur saya 14 tahun di atas rooftop mall di bukit bintang . Terima kasih white shoes and the couples company
Ren Z
@SquidWorld the wave still going on till now. As an Indonesian music lover, I'd say Indo songs mostly have good stories and beautiful lyrics in their songs (sangat puitis) meanwhile Malaysian songs revolve the same thing: love, love and more love stories. (mostly ballads that aired to radios). Also, a very big reason because Indo artists promote their songs more than local did in my perspective
haziq azfar
@Najih Izdihar langkasuka
Reza 666
Iyah sama-sama kak
Alief Ghozzan
Indo malay abang adek 🤘
Money Stress
Ah masaaaa? sa ae lo fufufu
Greg Señara
I'm a Filipino I don't understand the lyrics, but as a music lover the melody of this song touches my heart, it's beautiful, I really love it. 😊💕
WADeducation 29
afah iyah
Bo Corleone
Who cares?
Anton DH Nugrahanto
Kasing ganda ng pakikinig sa ritmo ng dagat ng Boracay

Kasing ganda ng pakikinig sa ritmo ng dagat ng Boracay...