The group was created in early 2000s, recording their first demo track titled Dim po dim. Noyz and Dedduh had guest appearances on Serbian hip-hop compilation. In 2007, they group released their debut album, Sviranje kupcu. Who See were also featured guests in the hip-hop track titled Pozovite neke drolje with rappers Ajs Nigrutin and Prti Bee Gee. Who See are enjoying massive success on MTV Adria. Their videoclip Reggaeton Montenegro has achieved a 1oth placing among the world's top listings in the regional MTV channel. Who See received the 2012 MTV Best Adria Act prize last year.
In The Eurovision song contest 2013 in Malmö they will be accompanied by Nina Žižić singing the song "Igranka".
Igranka
Who See Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
Fešta je to, ne prestaje to
Bit za bitom, vers za versom
Mrda se cio svijet s njom
'Ajde vodi me, oslobodi me
Od gadnih stresova tokom godine
Ne mogu više da se paranojišem
Na dobru feštu sve mi miriše
Igranka bez prestanka vanka
Na podijum ili pored sama šanka
Dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš
Ništa nije frka, samo treba uć' u štos
Kik i bas zaraza razara
Niko neće poć' utvrđenog pazara
Opet śutra utabanim stazama
S mojima visim ne mislim o parama
Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti
Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta
Ne vidi se kraj
(Vodim te na igranku)
Treba mi fešta što neće prestat'
Dok ženska treska komad mesnat
Vrućina kao u rernu na dvjesta
Odosmo s mozgom, stroboskop bljecka
Bit ko blesav po glavi šiba
Pregore kesa, piće mi sipaj
Gradele, česan, petrusin, riba
Danu svega da se pokidam
I vodi me neđe da glavu produvam
Neđe đe muzika dobro izuva
Pa da ne staje no samo da gruva
Da svu noć traje i svi da su tuna
Pritisak trpi se, krpim se s mukom
Vodi me neđe da baš ne bih puk'o
Načinjem limenku, život je čudo
'Ajmo na igranku, đe ćemo drugo?
Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti
Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta
Ne vidi se kraj
(Vodim te na igranku)
Samo nek' bit udara
Svi su mi ođe banja
I nije bitno to što
Svima je novčanik tanak
Samo nek' bit udara
Svi su mi ođe banja
Burgija vrti vazda
Tamo đe ne vrti para
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
The song "Igranka" by Who See is an energetic and catchy club anthem that celebrates the joys of partying and letting go of stress. The chorus repeatedly declares the lead singer's intention to lead a dance party ("igranka") and invites the listener to join in. The verses describe the wild party atmosphere, with the world moving to the rhythm and nothing to worry about. The song urges people to embrace the moment, forget their troubles, and live in the present.
The lyrics are straightforward and accessible but carry a profound message about the value of living in the now and enjoying life's simpler pleasures. The song's energy and upbeat tempo are contagious and encourage listeners to let go of their inhibitions and dance. The vivid imagery of the lyrics immerses the listener in the party atmosphere, with flashing lights and pounding music. The song's message about the importance of relaxation and stress relief has made it a popular dance track at clubs and parties.
The song was a massive hit in the Balkans and helped establish Who See's reputation as one of the most innovative and exciting hip-hop acts in the region. The music video for the song, directed by Danilo Bećković, features vibrant visuals and captures the exuberance of the party scene. The song's success helped Who See earn a spot at the Eurovision Song Contest 2013, where they represented Montenegro. The song reflects the trend of Balkanization, a cultural movement seeking to promote the distinct identities of Balkan countries.
Line by Line Meaning
Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku
I'm taking you to the party, where we can have a great time
Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku
Come on, come with me to the party, it's going to be amazing
Fešta je to, ne prestaje to
This party is non-stop, it just keeps going
Bit za bitom, vers za versom
The music is so good, we just keep dancing and enjoying ourselves
Mrda se cio svijet s njom
Everyone is moving and dancing together
Jednim potezom i univerzum
The power of the music brings everyone together in harmony
'Ajde vodi me, oslobodi me
Take me with you, help me escape from the stresses of the year
Od gadnih stresova tokom godine
I can't handle the stress anymore, I need to let loose at this amazing party
Na dobru feštu sve mi miriše
The energy of the party makes everything feel good and positive
Igranka bez prestanka vanka
The party never stops, whether we're dancing or just hanging out by the bar
Na podijum ili pored sama šanka
Whether we're on the dance floor or just chilling at the bar
Dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš
We're always here, no matter what time of day or night, and there's always something going on
Ništa nije frka, samo treba uć' u štos
There's nothing to worry about, we just need to get into the groove
Kik i bas zaraza razara
The beat is infectious, it's taking over our bodies and minds
Niko neće poć' utvrđenog pazara
We're not following any established rules, we're just having fun and doing our own thing
Opet śutra utabanim stazama
We might go back to our routines tomorrow, but tonight we're breaking free
S mojima visim ne mislim o parama
I'm hanging out with my friends, enjoying myself and not worrying about money
Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
Let the party go on all night and all day
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
The party will keep getting better and better, trust me
Jer mi smo stvoreni za to
We were born to party and enjoy ourselves
Pođi sa mnom sad
Come with me now
Ova noć je ta
This is the night
Ne vidi se kraj
There's no end in sight
Treba mi fešta što neće prestat'
I need a party that never stops
Dok ženska treska komad mesnat
While the girls are flaunting what they've got
Vrućina kao u rernu na dvjesta
It's so hot, it feels like we're in an oven at 200 degrees
Odosmo s mozgom, stroboskop bljecka
We left our worries behind, and the strobe lights are flashing
Bit ko blesav po glavi šiba
The music is hitting us like crazy
Pregore kesa, piće mi sipaj
We're drinking so much, we're running out of money
Gradele, česan, petrusin, riba
We're enjoying some great food and drinks
Danu svega da se pokidam
I'm enjoying every moment of this day
Vodi me neđe da glavu produvam
Take me somewhere to clear my head
Neđe đe muzika dobro izuva
Somewhere where the music is amazing
Pa da ne staje no samo da gruva
Where the music never stops, it just keeps grooving
Da svu noć traje i svi da su tuna
Where the party goes on all night, and everyone is having fun
Pritisak trpi se, krpim se s mukom
We're under pressure, but we're pushing through
Vodi me neđe da baš ne bih puk'o
Take me somewhere where I won't break down
Načinjem limenku, život je čudo
I crack open a drink, life is a miracle
'Ajmo na igranku, đe ćemo drugo?
Let's go to the party, where else would we go?
Samo nek' bit udara
As long as the beat goes on
Svi su mi ođe banja
Everyone is having a great time
I nije bitno to što
It doesn't matter that
Svima je novčanik tanak
Everyone's wallet is thin
Burgija vrti vazda
The drill is always spinning
Tamo đe ne vrti para
Where the money isn't spinning
Contributed by Maya G. Suggest a correction in the comments below.
@kanisch5825
You're a legend if you still listen to this in 2024.
@JaniTheBoxESCChannel
this is my winner. it's simply perfect. Europe just wasn't been ready for this world class.
@LePhuronn
JTB : not ready? most of Europe was done with Dubstep a year before this even dropped. No pun intended. But it is still awesome nonetheless
@JaniTheBoxESCChannel
Yeah, Europe might have been over it, but Eurovision was far from being done with it. ESC always has a certain delay in musical trends.
@mipr5420
It was. Montenegro came 4th in the televoting. It didn't get through to the final just because the juries placed it 14th in their voting...
@Ikeyy
This song was way ahead of its time.
@zhega0312
@@LePhuronn yeah dubstep without rap, but this is new sound for Europe
@CleopatraSelene11
Kakva je ovo hitčina, nije Evropa bila spremna za ovaj nivo dobre pesme
@CirculationTV
Cleopatra Selene nije jer se spremala za bradatu źenu s viršlom i kokodaljku.
@jajaja2916
Bravo...najbolja pjesma ikada poslije Lord-a