After their farewell concert on april 20, 1996, the members of X-Legged Sally spread out in various musical directions, although mutual cooperations still happen. Peter Vermeersch founded A Group (together with Pierre Vervloesem), and later the Flat Earth Society, Eric Sleichim started Bl!ndman, and Pierre Vervloesem featured in a lot of bands and has a productive solo career.
R.I.P.
X-Legged Sally Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(J't'ai vu replonger dans le vide)
(Une mauvaise manie pour une jolie)
Faudrait une prise d'otages pour la voir vider son sac
Odeur de clope sur ses sap', son reflet dans une flaque
Pas l'genre de fille que l'on plaque
Tout l'monde la connaît à la fac
Y a plus d'antidouleurs, le cœur teinté de bleu
Même si le verre de ses lunettes en ont la couleur
Quand elle la regarde elle voit pas la vie en rose
Allô Houston, j'crois qu'elle est stone
Comme une bouteille à la mer
Te noyer dans la foule, tu n'vois qu'des clones
Elle a pas les pieds sur terre donc elle s'envoie en l'air
La tète dans les nuages pour ne plus redescendre
Ascenseur émotionnel tous ses démons font une lettre
En déclarant sa flamme et n'a elle que des cendres
C'est seulement quand t'arrives à connaitre une jolie fille
Qu'tu comprends pourquoi elle était seule
Si seulement t'arrives à connaitre un connard
Tu comprends qu'on lui a brisé son cœur
Elle veut bannir ses peurs
Mais le bonheur se perd et la chaleur se crée
Elle consomme la dose illégale jusqu'au dernier pétale
Mais y'a qu'les fleurs du mal dans son jardin secret
Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.
J't'ai vu replonger dans le vide
Une mauvaise manie pour une jo-lie fille
Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.
(Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.)
J'suis séparé d'elle
Mais j'aperçois les battements de son cœur et quelques décibels
Noyé dans la solitude, le chagrin partagé tous tue, accueil de nos démons
Mais j'aperçois les battements de son cœur et quelques décibels
Noyé dans la solitude, le chagrin partagé tous tue, accueil de nos démons
Cherchant l'amour j'ai trouvé douleur comme sentiment
Jolie fille, l'âge voyage, elle s'est mariée à la mort voilà son châtiment
On a rêvés d'une relation
Mon cœur s'sent mort, jamais la lumière elle et moi
On court après nos ambitions
En espérant trouver l'âme qui nous aidera à croire
Mais j'ai peur
Peur de m'retrouver sans mes repères (mes repères)
Peur de m'envoler brûler mes ailes (brûler mes ailes)
Peur de m'retrouver seul en enfer (seul en enfer)
Et tout perdre
Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.
J't'ai vu replonger dans le vide
Une mauvaise manie pour une jo-lie fille
Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.
(Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.)
The lyrics of "R.I.P." by X-Legged Sally depict the struggles of a beautiful girl who is unable to cope with her fears and insecurities, and is spiraling towards self-destruction. The singer observes her from a distance, noticing her cigarette smell and her reflection in a puddle, and laments that even though everyone knows her at university, nobody knows the real her. The girl wants to pause her life and numb her pain, but even though her glasses are blue-tinted, she cannot see life in a positive light. The singer imagines her as a lost astronaut, disconnected from the world and drowning in a crowd of clones. The girl tries to banish her fears and find happiness, but all she has is the illegal dose of pain that she consumes until she has nothing left but the flowers of evil in her secret garden.
The singer's own struggles with love and ambition, and his fear of losing himself, add another layer of complexity to the song. He and the girl dreamed of a meaningful relationship, but he feels dead inside like her, and afraid of losing his way or being alone in hell. The chorus repeats her terrible feeling and her heart's desire for rest, emphasizing the urgency of her situation and the singer's helplessness.
Line by Line Meaning
Elle se sent terrible, son cœur dit R.I.P.
She feels terrible and her heart is giving up
J't'ai vu replonger dans le vide
I saw you fall back into emptiness
Une mauvaise manie pour une jolie fille
A bad habit for a pretty girl
Faudrait une prise d'otages pour la voir vider son sac
It would take a hostage situation to make her open up
Odeur de clope sur ses sap', son reflet dans une flaque
Smell of cigarettes on her clothes, her reflection in a puddle
Pas l'genre de fille que l'on plaque
Not the type of girl you would leave
Tout l'monde la connaît à la fac
Everyone knows her at the university
Jolie fille voudrait mettre sa vie en pause
Pretty girl wants to put her life on hold
Y a plus d'antidouleurs, le cœur teinté de bleu
There are no more painkillers, heart stained with blue
Même si le verre de ses lunettes en ont la couleur
Even if the glasses' lenses have that color
Quand elle la regarde elle voit pas la vie en rose
When she looks at it, she doesn't see life in a positive way
Allô Houston, j'crois qu'elle est stone
Hello Houston, I think she's stoned
Comme une bouteille à la mer
Like a message in a bottle
Te noyer dans la foule, tu n'vois qu'des clones
Drowning in the crowd, you only see clones
Elle a pas les pieds sur terre donc elle s'envoie en l'air
She doesn't have her feet on the ground so she gets high
La tète dans les nuages pour ne plus redescendre
Head in the clouds to avoid coming back down
Ascenseur émotionnel tous ses démons font une lettre
Emotional rollercoaster, all her demons write a letter
En déclarant sa flamme et n'a elle que des cendres
Declaring her love and all she has are ashes
C'est seulement quand t'arrives à connaitre une jolie fille
It's only when you get to know a pretty girl
Qu'tu comprends pourquoi elle était seule
That you understand why she was alone
Si seulement t'arrives à connaitre un connard
If only you get to know a jerk
Tu comprends qu'on lui a brisé son cœur
You understand that someone broke their heart
Elle veut bannir ses peurs
She wants to banish her fears
Mais le bonheur se perd et la chaleur se crée
But happiness is lost and warmth is created
Elle consomme la dose illégale jusqu'au dernier pétale
She consumes the illegal dose until the last petal
Mais y'a qu'les fleurs du mal dans son jardin secret
But there are only flowers of evil in her secret garden
J'suis séparé d'elle
I am separated from her
Mais j'aperçois les battements de son cœur et quelques décibels
But I can see the beats of her heart and a few decibels
Noyé dans la solitude, le chagrin partagé tous tue, accueil de nos démons
Drowned in solitude, shared grief kills everyone, welcoming our demons
Cherchant l'amour j'ai trouvé douleur comme sentiment
Looking for love, I found pain as a feeling
Jolie fille, l'âge voyage, elle s'est mariée à la mort voilà son châtiment
Pretty girl, age is passing, she got married to death, that's her punishment
On a rêvés d'une relation
We dreamed of a relationship
Mon cœur s'sent mort, jamais la lumière elle et moi
My heart feels dead, never the light between her and me
On court après nos ambitions
We chase after our ambitions
En espérant trouver l'âme qui nous aidera à croire
Hoping to find the soul that will help us believe
Mais j'ai peur
But I'm afraid
Peur de m'retrouver sans mes repères (mes repères)
Afraid of losing my bearings (my bearings)
Peur de m'envoler brûler mes ailes (brûler mes ailes)
Afraid of flying away and burning my wings (burning my wings)
Peur de m'retrouver seul en enfer (seul en enfer)
Afraid of ending up alone in hell (alone in hell)
Et tout perdre
And losing everything
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind